1. Đó là điều tôi đoán Dựa vào dữ liệu bản đồ khảo cổ học, nghiên cứu nhân loại học

C'est ce que je suppose. D'après... des données archéologiques, des cartes, l'anthropologie.

2. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

C’est encore la science qui a fourni à l’humanité d’effroyables armes de guerre, telles que les organismes pathogènes, les gaz toxiques, les missiles, les bombes guidées et la bombe nucléaire.

3. 13. a) Bất chấp mọi tiến bộ khoa học của nhân loại, tình trạng ngày nay ra sao?

13. a) En dépit des progrès scientifiques humains, quelle est la situation aujourd’hui?

4. Các nhà nhân chủng học cũng tường trình rằng trong khắp nhân gian, có rất nhiều chuyện cổ tích về trận nước lụt thời xưa hủy diệt phần lớn nhân loại.

En outre, les anthropologues disent qu’un peu partout dans le monde existent des légendes relatives à un déluge qui jadis engloutit presque toute l’humanité.

5. Nhiều loại nhân sâm và các loại hạt bạch quả.

Divers ginseng sauvages et des noix de ginkgo.

6. Đánh cá trong biển nhân loại

Ils pêchent dans la mer des humains

7. Chiến tích là để phân loại nạn nhân.

À chaque victime, un souvenir.

8. Loại kim loại này đã được phát triển bởi một công ty tư nhân.

Développée par une société privée.

9. Một số loại dụng cụ y khoa sinh học, kể cả máy theo dõi bệnh trạng bệnh nhân, cũng có nguy cơ chạy sai.

Certains systèmes de matériel biomédical, dont les appareils de suivi des données vitales, risquent eux aussi de connaître des anomalies de fonctionnement.

10. Vâng, nhân loại học khôn nhờ các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng” (Châm-ngôn 30:24-28, NW; Gióp 12:7-9).

L’homme a su tirer avantage de l’étude des créatures “ sages d’instinct ” (Proverbes 30:24-28 ; Job 12:7-9).

11. Cha ban cho nhân loại Con dấu yêu,

Pour nous offrir l’espérance,

12. Khảo cổ thiên văn học là việc nghiên cứu thiên văn học truyền thống hay cổ đại trong bối cảnh văn hoá của chúng, sử dụng bằng chứng khảo cổ và nhân loại.

L'archéoastronomie étudie les astronomies anciennes et traditionnelles dans leurs contextes culturels, en utilisant des preuves archéologiques et anthropologiques.

13. 1/ 5 nhân loại dựa vào cá để sống.

Un cinquième de l'humanité vit des produits de la pêche.

14. Trường tiểu học Chí Nhân.

Réglisse, réglisse!

15. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

L’acte essentiel de l’histoire humaine

16. Có một mục đích chung cho cả nhân loại không?

Existe- t- il un seul et même but pour tout le monde ?

17. Loại sóng biến mọi người thành sát nhân điên cuồng.

Celles qui transforment en meurtrier?

18. Ờ, tụi này phải kể tên mấy loại cơ khí, chất hóa học, nhiệt học...

On nommait les propriétés mécaniques, chimiques, thermiques...

19. Khảo cổ học đã phát hiện ra loại tiền này.

Les archéologues ont retrouvé des dizaines de ces objets.

20. Nếu được kết nối để trở thành một nhà nhân chủng học, bạn sẽ là nhà nhân chủng học.

Si vous êtes destiné à être anthropologue, vous serez anthropologue.

21. □ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

□ Pourquoi y a- t- il tant d’injustice dans le monde?

22. Làm sao một người có thể chuộc lại cả nhân loại?

Comment un seul homme a- t- il pu être une rançon pour tous les humains ?

23. Tôi trồng bảy loại bạc hà trong lớp học của mình.

Je fais pousser sept sortes de menthe dans ma classe.

24. Nó nói là nó sẽ cứu chuộc tất cả nhân loại.

Il a dit qu’il allait racheter toute l’humanité.

25. Sách này nói về nhân chủng học.

Ce livre parle d'anthropologie.

26. Thế nhưng, khi tôi bắt đầu học cao học, không ai biết về những loại gen này.

Pourtant, quand j'ai commencé mes études supérieures, personne ne savait quels étaient ces gènes.

27. 30 Vậy ngành khảo cổ học có thể rất hữu dụng, nhưng cũng như bao nhiêu sự cố gắng khác của nhân loại, nó cũng có thể lầm lẫn.

30 Il ressort de ce qui précède que si l’archéologie peut se révéler très utile, elle est tout aussi faillible que n’importe quelle autre branche de l’activité humaine.

28. Hóa học hạt nhân là một nhánh của hóa học xử lý các vấn đề phóng xạ, các quy trình hạt nhân, như chuyển đổi hạt nhân, và các tính chất hạt nhân.

La chimie nucléaire est une sous-catégorie de la chimie traitant de la radioactivité, des radioéléments, des processus et des propriétés nucléaires.

29. Cả gia đình nhân loại bị tội lỗi bắt làm con tin.

La famille humaine s’est retrouvée prisonnière du péché.

30. Tôi thậm chí không chắc nhân loại đã sẵn sàng cho nó.

L'humanité n'est pas prête pour ça, nous sommes avides de pouvoir.

31. Có tên gia nhân xấu xa nào hay đại loại thế không?

Vous avez un concierge maléfique?

32. Tôi đoán là ông sẽ nói, chỉ cần 1 vụ bỏ bom hạt nhân hay bom sinh học hay cái gì đại loại sẽ thay đổi con số đó ngay.

Ce à quoi vous pouvez me répondre qu'un seul accident nucléaire ou attaque bioterroriste ou autre changerait ces chiffres.

33. Hắn đang tìm kiếm cây cung Epirus để thống trị nhân loại.

Il est à la recherche de l'arc d'Épire pour contrôler la race humaine.

34. Đúng là nhà nghiên cứu nhân chủng học.

Vous êtes toujours aussi observateur.

35. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

CA : Est-ce que l'humanité va devenir une civilisation de voyageurs de l'espace ?

36. Đây là một ân tứ có giá trị lớn lao đối với nhân loại hơn cả nhiều tiến bộ kỳ diệu chúng ta đã nhìn thấy trong y học hiện đại.

C’est un don d’une valeur même supérieure, pour le genre humain, aux merveilleux progrès constatés dans la médecine moderne.

37. Lòng buồn nghĩ Ngài chịu mọi khổ đau cứu chuộc lỗi nhân loại.

Songeons à son corps martyrisé, au sang versé

38. Nhóm thực phẩm là tập hợp các loại thực phẩm có chung đặc điểm dinh dưỡng hay phân loại sinh học.

Certains produits combinent les standards équitable et biologique.

39. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Pourtant, les religions en général tendent à diviser les humains.

40. Đức Giê-hô-va bắt đầu liên lạc với nhân loại khi nào?

Quand Jéhovah a- t- il commencé à communiquer avec les humains ?

41. Như vậy, nguyên nhân đầu tiên của bệnh tật —tội lỗi di truyền của nhân loại —sẽ bị dẹp bỏ.

Ainsi, la cause initiale de la maladie — le péché humain héréditaire — sera supprimée.

42. Chúa Giê-su sẽ cung cấp cho nhân loại một chính phủ tốt

Jésus apportera aux humains une bonne gouvernance.

43. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Il y a toutes sortes de causes naturelles au changement climatique.

44. Tôi sinh ra trước Cuộc chiến nhân loại -- tức là, cuộc chiến thuốc cấm.

Je date d'avant la Guerre contre notre prochain, la guerre contre la drogue.

45. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

Trois tritons avec tridents, quelque chose comme ça.

46. Các nhà xã hội học nông thôn, các nhà nhân loại học và các nhà dân tộc học hoạt động tại các nước đang phát triển, nơi nền kinh tế nông nghiệp vẫn giữ vai trò chủ đạo, áp dụng học thuyết của ông để hiểu thêm về bản chất của lao động trang trại gia đình.

Les sociologues agricoles, les anthropologues et les ethnologues travaillant dans les pays en développement, où l'économie paysanne (en) reste un facteur prédominant, appliquent sa théorie pour mieux comprendre la nature de la ferme familiale.

47. Khi loại nạn nhân được cụ thể, ta biết các nạn nhân là đại diện cho 1 người cụ thể với hắn.

Avec une victimologie si spécifique, la victime représente quelqu'un pour lui.

48. Caroline lại nghĩ anh ta đã không coi trọng 1 nửa của nhân loại.

Caroline pensait qu'il marginalisait la moitié de l'humanité.

49. Chưa từng có gì gây rắc rối cho nhân loại nhiều hơn lý trí.

Rien n'a causé autant de soucis à la race humaine que ça.

50. Ngày 31 tháng 12 năm 2008, các nhà cổ sinh vật học của Viện Cổ sinh vật học Động vật có xương sống và Cổ nhân loại học của Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc thông báo họ đã khai quật 7.600 hóa thạch khủng long kể từ tháng 3 năm 2008 quanh Chư Thành.

Le 31 décembre 2008, les paléontologues de l'Institut de paléontologie des vertébrés et de paléoanthropologie de l'Académie chinoise des sciences ont annoncé avoir découvert 7 600 fossiles de dinosaures depuis mars 2008 autour de Zhucheng.

51. Nó được sử dụng như một loại rau cũng như trong y học Ayurveda và y học cổ truyền Trung Hoa.

Elle est utilisée comme plante médicinale dans la médecine ayurvédique et la médecine traditionnelle chinoise.

52. Nếu chúng ta thất bại đó sẽ là dấu chấm hết cho nhân loại.

Si nous échouons ce sera la fin de l'humanité.

53. Chúng tôi cùng học y dược đồng thời lấy bằng thạc sĩ ngành nhân chủng học.

Nous étudiions la médecine et en même temps obtenions notre doctorat en anthropologie.

54. Vì vậy, Đức Giê-hô-va thật yêu thương làm sao khi Ngài chọn giờ phút tối tăm đó của lịch sử nhân loại để cung cấp cho cả nhân loại một tia hy vọng.

Jéhovah Dieu a alors fait preuve d’un immense amour en choisissant cette époque enténébrée de l’Histoire pour donner à l’humanité tout entière une lueur d’espoir.

55. Tại sao nhân loại không còn phải chống chọi với ung thư dạ dày nữa?

Pourquoi l'humanité n'est-elle plus atteinte de cancer de l'estomac ?

56. b) Chỉ có ai mới có thể chuộc lại được nhân loại, và tại sao?

b) Qui seul pouvait racheter les humains, et pourquoi ?

57. Đức Giê-hô-va đã cho nhân loại biết về Ngài bằng hai cách nào?

Quels sont les deux moyens que Dieu a utilisés pour se faire connaître aux hommes?

58. Bà theo học tại Đại học Buenos Aires và tốt nghiệp với tấm bằng cử nhân ngành mỹ thuật và văn học.

Elle fit ses études à l’Université de Buenos Aires et obtint un diplôme de Maîtrise en Art et Littérature.

59. Bà học ngành kinh doanh tại Đại học Ain Shams, lấy bằng cử nhân vào năm 1972.

Elle étudie le commerce à l'université Ain Shams, jusqu'en 1972.

60. Đã từ rất lâu, nhân loại đã tìm hiểu về bộ não của con người.

Les humains ont longtemps été fascinés par le cerveau humain.

61. Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

Manifestement, la science n’a mis fin ni à la maladie, ni au vieillissement, ni à la mort.

62. Vì vậy, hầu hết các quốc gia hạt nhân trên thế giới đã có cam kết loại bỏ các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt.

Donc, la plupart des nations nucléaires dans le monde se sont engagées à se débarrasser de ces armes de destruction massive.

63. Tôi có con mắt của 1 cử nhân khoa học đấy.

N'essaye pas de me mentir.

64. Ngày nay, với khoa học, khảo cổ, nhân chủng học, di truyền học, chúng tôi mang tiếng nói đến cho những linh hồn.

Avec la science, l'archéologie, l'anthropologie, la génétique, nous donnons une voix aux sans-voix.

65. Vậy sao không phải là công nghệ sinh học cá nhân?

Pourquoi pas la biotechnologie personnelle?

66. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

DEPUIS des millénaires, la famille humaine est tragiquement désunie.

67. Hắn đang cố cứu nhân loại bằng cách ngăn sự gia tăng của công nghệ robot.

Il essaie de sauver l'humanité en stoppant la prolifération de la technologie robotique.

68. Đó là cuốn sách duy nhất có một thông điệp chung cho tất cả nhân loại.

C’est le seul livre au message universel.

69. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

A présent... je pense que dans les prochaines années, l'humanité va vivre un changement.

70. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 La terre entière sera transformée en demeure paradisiaque pour les hommes.

71. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không cho phép nhân loại bại hoại này tồn tại.

Jéhovah Dieu n’a toutefois pas laissé l’humanité continuer de se corrompre.

72. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“ La mer ” qu’est l’humanité agitée et rebelle roule le mécontentement et la révolution (Isaïe 57:20 ; Révélation 8:8, 9 ; 13:1).

73. ▪ “Chắc chắn ông/bà đồng ý rằng nhân loại bị nhiều bệnh không chữa được.

▪ “ Vous êtes sans doute d’accord sur le fait que nous sommes de plus en plus menacés par de nombreuses maladies incurables.

74. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Elles ont eu une leçon distrayante et ont découvert le programme Mon progrès personnel.

75. Cách các bệnh nhân học hỏi và chia sẻ lẫn nhau.

Comment les patients apprennent-t-ils les uns des autres ?

76. Tôi tiếp cận mỗi Whitopia như một nhà nhân chủng học.

J'ai abordé ma période dans chaque Whitopia comme un anthropologue.

77. 9. a) Học hỏi cá nhân quan trọng như thế nào?

9. a) Quelle est l’importance de l’étude individuelle?

78. (Sáng-thế Ký 2:5-23) Chúng ta biết cách Ngài đối xử với nhân loại, không từ bỏ chúng ta khi tội lỗi bắt đầu xâm chiếm gia đình nhân loại nhưng ra tay cứu chuộc chúng ta.

Petit à petit, nous avons appris comment il a préparé la terre pour qu’elle reçoive les humains (Genèse 2:5-23).

79. Tôi đang học năm thứ năm ngành nhân chủng học thì tôi nhận được một bài học về giá trị của một tấm gương.

J’étais en cinquième année d’études littéraires quand j’ai reçu une bonne leçon sur la valeur de l’exemple.

80. Ta đã thấy rất nhiều trường hợp theo đuổi thể loại này trong khoa học, nhưng tôi nghĩ nó cũng chính xác trong nghệ thuật, chính trị, thậm chí cả trong sự nỗ lực cá nhân.

Nous avons vu beaucoup de gens poursuivre ce type de vision en sciences, mais je pense que c'est aussi vrai dans les arts, en politique, et même dans les entreprises personnelles.