1. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

E'un traffico di milioni e milioni di dollari.

2. “Buôn hàng sắc tía”

“Venditrice di porpora”

3. Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+

coloro che hanno reso impermeabile il tuo scafo, i tuoi mercanti+ e tutti i tuoi uomini di guerra+

4. Người ta thường buôn bán bằng cách trao đổi hàng hóa và dịch vụ.

Le persone spesso portavano avanti la loro attività per mezzo del baratto o dello scambio di beni e servizi.

5. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Banche, consumatori, tutti contribuiamo alla circolazione della moneta.

6. Những đoàn lái buôn theo những lộ trình buôn bán vận chuyển những mặt hàng này từ các xứ xa.

I mercanti li portavano da paesi lontani percorrendo le vie carovaniere.

7. Nữ Tiên Tri là một tàu buôn, chứ không phải đường cho nô lệ chạy thoát.

La Profetessa e'un mercantile, non una ferrovia per schiavi fuggiaschi.

8. Này, chúng tôi không thể buôn bán mà không dỡ hàng được.

Guardi, non possiamo avere un negozio senza scaricare la merce.

9. Trong số những mặt hàng buôn bán ban đầu là muối, cá, bông và các hàng hoá khác.

Tra i commerci iniziali vi forono quelli del sale, del pesce, del cotone e di altre merci minori.

10. Chúng tôi đang chạy trên đường băng, bỏ lại phía sau hàng trăm ngàn người.

Stiamo accelerando sulla pista, lasciandoci dietro centinaia, migliaia di persone.

11. Còn người làm việc buôn bán?

Che ne dite di un venditore porta a porta?

12. Buôn bán vũ khí và người.

traffico d'armi e di esseri umani.

13. Mọi tàu biển và thủy thủ đều đến buôn bán hàng hóa với ngươi.

Tutte le navi del mare e i loro marinai venivano da te per scambiare merci.

14. Nhưng đây là một nhà hàng chạy bằng điện.

Ma questo è un ristorante elettrico.

15. Tôi nhận bóng từ người tiền vệ và chạy đến các cầu thủ ở hàng hậu vệ.

Presi la palla e mi buttai nella mischia.

16. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Il traffico non c'è nel vuoto.

17. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Ho saputo che lei è un mercante e vende la stessa merce a due clienti diversi.

18. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Ruberò un carico di armi di contrabbando per garantirmi la copertura.

19. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ho venduto come schiavi degli uomini.

20. Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

La Banca di Ferro aveva investito molto nella tratta degli schiavi, no?

21. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 Probabilmente la stragrande maggioranza dei commercianti giudicherebbe poco saggio il comportamento dell’uomo della parabola di Gesù.

22. Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.

E le ditte commerciali reclamizzano il loro impegno nei confronti dei clienti.

23. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

Quegli uomini vengono a venderli proprio qui nel tempio.

24. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

Gli interessi commerciali solleticano costantemente l’avidità delle persone incoraggiandole ad arricchirsi.

25. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Gli speziali pagano... il 3,3 percento.

26. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

Proviamo da uno dei mercanti più piccoli.

27. Tần số thanh trừng các dân tộc thiểu số tăng lên, và hàng nghìn người tị nạn chạy sang Việt Nam và Lào.

Con il trascorrere degli anni, le purghe degli appartenenti alle minoranze divennero più frequenti e migliaia di indigeni si rifugiarono in Vietnam e Laos.

28. Tôi có hàng trăm hàng ngàn câu chuyện về những gia đình với mức sống tạm ổn và những trẻ em từ các gia đình này bị buôn bán.

Posso raccontarvi centinaia, migliaia di storie di famiglie per bene e dei loro figli che sono finiti nelle mani dei trafficanti.

29. Một vấn nạn toàn cầu khác khiến tôi lo lắng là mối đe dọa từ buôn lậu, các mặt hàng như thuốc phiện, ma tuý, được buôn bán từ Afghanistan sang Châu Âu cho đến Hoa Kỳ.

Un'altra cosa che mi preoccupa nella globalizzazione è la minaccia posta dal trafficare, narcotici, oppio, che uscendo dall'Afganistan attraversano l'Europa fino a giungere negli Stati Uniti.

30. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Correva, era una grande atleta.

31. Sau khi ăn sáng chạy xuống ngân hàng và làm cho tôi một số tiền. "

Dopo la prima colazione correre giù alla banca e farmi qualche soldo. "

32. Chúng ta sẽ dùng các robot di động và để hàng hóa chạy xung quanh.

Usiamo dei robot che si spostino all'interno del magazzino.

33. Tôi không buôn bán.

Non vendo.

34. Dân buôn ma túy nuôi đám người ở sân bay làm chim lợn.

I trafficanti corrompono gli aeroportuali per avere informazioni.

35. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Pallido e tremante, il mercante fuggì dal mercato e scappò a chilometri di distanza, verso la città di Samarra.

36. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“Avete corso con uomini a piedi, potrete gareggiare con i cavalli?”

37. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Qual è il significato della parabola del commerciante viaggiatore e di quella del tesoro nascosto?

38. Để tiếp cận khách hàng mới trên Google, hãy thử chạy quảng cáo bằng AdWords Express.

Per raggiungere nuovi clienti su Google prova a pubblicare un annuncio con AdWords Express.

39. Phải kể đến như là bắt cóc trẻ em, mại dâm, buôn bán ma tuý trong phạm vi địa phương và buôn người, gồm cả những người di cư từ miền Nam đến nước Mỹ.

Queste comprendono rapimento, prostituzione, spaccio di droga locale e traffico di esseri umani, inclusi gli emigranti che dal Sud vanno negli Stati Uniti.

40. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Erano tutti di corsa verso il villaggio.

41. Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

Dovete fuggire subito.

42. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Direi, al primo posto nell'agenda c'è il traffico sessuale.

43. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Vedi il riquadro “Lidia: venditrice di porpora”.

44. Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

I soldati iniziarono a sparare in aria con le armi automatiche e migliaia di fratelli e sorelle fuggirono terrorizzati.

45. Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

Gestisco un rifugio per vittime del traffico umano in Cambogia.

46. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

e portate del pane al fuggiasco,

47. Và dân của nước chưa biết người sẽ chạy đến người

e quelli di una nazione che non ti conosceva correranno da te

48. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

IL CORRIDORE si protende verso la linea di arrivo.

49. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

che corre senza meta da una parte all’altra,

50. Tôi không phải là con buôn.

io non sono uno spacciatore.

51. Gia đình, bạn bè, binh sĩ, hoặc nhà buôn đều có thể là người đưa thư.

Familiari, amici, soldati o mercanti erano tutti potenziali corrieri.

52. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

Perciò correre in modo ‘non incerto’ significa che agli occhi di qualunque osservatore dev’essere molto evidente dov’è diretto il corridore.

53. Đám nhà cái, buôn vũ khí, buôn lậu, và rửa tiền khắp Châu Âu, Châu Mỹ, và Trung Đông.

Banchieri corrotti coinvolti in traffico d'armi, nel contrabbando, e riciclaggio di denaro sporco pe tutta l'Europa, Africa, e Centro Est

54. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

(b) Cosa rivela la parabola del tesoro nascosto circa il commerciante viaggiatore?

55. Rất nhiều người đang chạy trốn để toàn mạng.

Un sacco di gente sta cercando di mettersi in salvo.

56. (A-mốt 8:5, 6) Các nhà buôn lường gạt khách hàng về số lượng họ bán, giá thì quá cao còn chất lượng thì kém.

(Amos 8:5, 6) I mercanti imbrogliavano i compratori sul peso della merce, sul prezzo, che era troppo alto, e sulla qualità, che era scadente.

57. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Le Indie Orientali non commerciano schiavi.

58. Tôi là kẻ buôn ma túy.

Che sono uno spacciatore.

59. Nào, # người cHạy băng đong với Hoả lực dập

D' accordo, tre staffette per il fuoco di neutralizzazione

60. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

O forse dei mercanti madianiti stavano viaggiando con una carovana ismaelita.

61. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Inizialmente questo commercio era controllato da mercanti indiani e arabi.

62. Bây giờ khách hàng của những đế chế điều chỉnh hành vi này đang chạy vòng lặp rất nhanh.

Ora i clienti di questi imperi di modifica del comportamento sono in un giro velocissimo.

63. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

TRASCORSI: CONTRABBANDIERA E LADRA

64. nhất là nếu có buôn bán súng.

E'un reato maggiore, specialmente se c'e'stato traffico di armi.

65. Cướp của một tên buôn lậu sao?

Derubare uno spacciatore?

66. Tất cả được dùng để buôn lậu.

Sono stati usati tutti e quattro per fare del contrabbando.

67. Chuyên buôn xu, bạn của chú tôi.

Un fornitore di monete, un amico di mio zio.

68. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

69. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

I lettori DVD sono stati acquistati.

70. Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

(Galati 5:22, 23) Paolo paragonò il cristiano a un corridore.

71. Cả nhà họ Thôi chạy tán loạn, Thôi Trữ cùng một người vợ lẽ họ Thôi chạy thoát ra ngoài.

Si rinchiudono così in casa proprio con la persona dalla quale tentavano di fuggire.

72. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Specialmente se si tratta di un prestito d’affari, sarebbe saggio valutare la reputazione di chi chiede il prestito.

73. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

Non ha tempo per i contrabbandieri... che scaricano la merce al primo segno di un incrociatore Imperiale.

74. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Pettifer ha detto che se Delaney volesse commerciare con gli indiani di Nootka, l'unica merce che potreste utilizzare sarebbe la polvere da sparo.

75. Đã ai từng nghe thấy chuyện cướp ngân hàng chạy thoát trên 1 máy bay cùng 50 con tin chưa?

Mai visti dei rapinatori scappare in aeroplano con 50 ostaggi?

76. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Nient'altro che un misero mercante!

77. Buôn bán vũ khí bất hợp pháp

Trafficante d’armi

78. Ý anh là buôn lậu vũ khí?

Vuoi dire che contrabbandavi armi?

79. Và chúng tôi tin rằng họ cùng bắt nguồn từ vụ buôn người mà chúng ta điều tra.

Crediamo appartengano alla stessa operazione dei trafficanti su cui stiamo indagando.

80. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Quel commerciante era disposto a dare qualunque cosa pur di entrare in possesso della “perla”, il Regno di Dio.