1. “Buôn hàng sắc tía”

“卖紫色货品的人”

2. 8 năm vì buôn hàng lậu.

因為 持有 贓物 被判 八年

3. Vì giá (cho) người nào đó (mọc) lên, số lượng (của) hàng hóa buôn bán Giảm bớt.

由於對「某些人」的價格上升,所交易的商品數量會減少。

4. Buôn bán người và vũ khí.

老窩 在 哥譚 港口 販賣 武器 和 人口

5. Tôi chạy ra đường, rồi nhảy qua hàng rào.

我沿着街跑,然后跳上围栏。

6. Nhưng đây là một nhà hàng chạy bằng điện.

但这间餐厅是间电气餐厅,

7. Hàng trăm người thiệt mạng, và hơn 100 ngàn người phải sơ tán, bao gồm nhiều người Uzbeks phải chạy sang nước láng giềng Uzbekistan.

成百上千人死去 十万余人流离失所, 其中包括诸多逃亡邻国乌兹别克斯坦的 乌孜别克族人

8. Tài liệu lịch sử Do Thái cho biết rằng những người buôn bán tại đền thờ bóc lột khách hàng qua việc tính giá cắt cổ.

犹太的历史纪录显示,古代圣殿里的商人哄抬物价来剥削民众。

9. Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

我 猜 铁 金库 在 奴隶 贸易 上 投资 了 相当可观 的 金子 吧

10. Không phải mọi người Mexico đều buôn ma túy.

墨西哥人 也 不 都 是 毒贩 。

11. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 也许在很多生意人眼中,比喻中的商旅不大明智。

12. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

关于危险或非法行为的内容,如:强奸、器官销售、贩卖人口。

13. Việc buôn bán hàng hóa là hoạt động chính ở Bethlehem, nhất là trong mùa lễ Giáng Sinh.

商业是伯利恒的主要产业,特别是在圣诞节期间。

14. Các người Anh bắt đầu tới buôn bán ở Hafnarfjörður trong thế kỷ 15, rồi tới các người Đức tới đây buôn bán và hất cẳng các người Anh.

英国人在15世纪开始在哈布纳菲厄泽进行交易,但德国商人尾随着他们船的尾波到达,并最终逐出了英国人。

15. Ngày nay, nhờ có máy điện toán chạy nhanh, người ta tính được hàng tỉ số lẻ thập phân của pi.

今日,得到强大的电脑之助,π的数值已经给算到小数点后数以十亿的数位了。

16. Lạm dụng trẻ em đội hình, buôn bán người, FBI.

把 虐待 儿童, 贩卖人口 联邦 局 的 资料 提出 来

17. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

这些男子在圣殿里贩卖各种牲畜。

18. Đa số người dân, 81,6%, thuộc về nông dân, những người khác là: quý tộc, 0,6%; giáo sĩ, 0,1%; những người buôn bán và buôn bán, 9,3%; và quân đội, 6,1%.

81.6%的人口属于农民阶级,0.6%属于贵族,0.1%属于神职人员,9.3%属于商人,6.1%属于军人。

19. • Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

• 在贵重珍珠的比喻中,耶稣强调什么?

20. Cả hai đều là nạn nhân của hoạt động buôn người đã có từ lâu đời, một ngành kinh doanh xem con người như hàng hóa và dùng mọi thủ đoạn để kiếm tiền.

贩卖人口的行为自古就有,这种做法根本不尊重人权,为了经济利益不择手段。

21. Mục mua hàng trong ứng dụng hoạt động tốt nhất khi bạn chạy phiên bản mới nhất của Cửa hàng Play.

執行最新版本的 Play 商店可確保應用程式內購作業維持最佳運作效能。

22. Buôn bán mà

你 這事還 不能 委屈

23. Nó sinh ra những lợi ích rất to lớn mà chỉ dùng những phỏng đoán từ như người bán hàng rong mà thu được tiền lời của nhà buôn lớn."

他说,“科学非常奇妙, 你实际上只需进行少量投资, 得到的回报却是一整套理论。”

24. Tôi có hàng trăm hàng ngàn câu chuyện về những gia đình với mức sống tạm ổn và những trẻ em từ các gia đình này bị buôn bán.

还有许许多多富人家庭的孩子也被拐卖了 达官贵人家的子弟也不例外 都逃不出这个厄运

25. Ta để bản thân nghĩ việc buôn bán người chỉ là việc ép họ phải đi làm gái, trong khi sự thật, buôn bán người được đặt vào trong cuộc sống hằng ngày.

我们自我催眠 人口贩卖不过是被迫卖淫。 但事实是, 人口贩卖在我们的日常生活中无处不在。

26. Ông là 1 người buôn bán, nhưng cư xử như 1 quý ông.

留给 我 很 深 印象 他 是 个 精明 的 生意人 但 表现 的 如同 绅士

27. Vậy nên chuyện này có đến 80-90% là bắt cóc buôn người

所以 这 十有八九 是 一个 贩卖人口 的 案件 !

28. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

商旅和隐藏的珍宝这两个比喻有什么含意?

29. Phải kể đến như là bắt cóc trẻ em, mại dâm, buôn bán ma tuý trong phạm vi địa phương và buôn người, gồm cả những người di cư từ miền Nam đến nước Mỹ.

包括绑架勒索, 卖淫嫖娼 地区毒品零售以及贩卖人口 包括从墨西哥偷渡非法移民到美国境内

30. Bởi vì những buôn bán kinh tế này, nhiều người dân đã di cư đến Houston từ các tiểu bang khác của Mỹ, cũng như là từ hàng trăm nước trên thế giới.

由於這些經濟貿易,許多從美國其他地方的居民也遷來休士頓,也有來自於全世界幾百個國家。

31. Hắn giấu đi, thậm chí không đưa cho người buôn bạc để lấy lời.

相反,他把银钱收藏起来,甚至没有存入银行生息,好后来连本带利收回。

32. Hôm sau, ngài đến đền thờ và đuổi những người buôn bán ở đó.

马太福音21:5)第二天,他来到圣殿,洁净圣殿。

33. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

请看附栏“吕底亚——卖紫色衣物的妇人”。

34. Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

此外,归附真理的人也包括吸毒者和毒贩。

35. Một tiệm buôn mướn một người quản lý hội đủ các điều kiện cần thiết.

一间商店的东主雇用了一个经理。 这经理符合一切必需的条件。

36. Ông là tên buôn lậu.

你 是 個 走私 販

37. Để tiếp cận khách hàng mới trên Google, hãy thử chạy quảng cáo bằng Chiến dịch thông minh.

要在 Google 上吸引新客户,可尝试使用智能广告系列来投放广告。

38. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

走私生意“快要结束”

39. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

认识真理前:毒贩

40. Một người học với Serhii trong tù là Victor, trước kia là người buôn bán và nghiện ma túy.

在狱中跟谢尔学习圣经的维克托,曾经贩毒,也一度染上毒瘾。

41. Anh đang buôn lậu xe hơi?

搞 走私汽车 生意?

42. Và tôi đã gửi chi tiết tên của những kẻ buôn lậu người. cho cảnh sát.

也 已經 把 走私 販的 資料 給了 警察

43. Tôi nghĩ tới họ và những người hàng xóm của họ chạy đi tìm kiếm sự an toàn ở ngôi giáo đường bằng xi măng của chúng ta.

我想到他们和他们的邻居逃到我们水泥砖墙造的教堂寻求保护的情形。

44. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

因此,奔跑“不像无定向的”意味到,每个旁观者都应当能够清楚看出奔跑的人正朝着什么方向跑。《

45. (A-mốt 8:5, 6) Các nhà buôn lường gạt khách hàng về số lượng họ bán, giá thì quá cao còn chất lượng thì kém.

阿摩司书8:5,6)商人欺骗顾客的手法多种多样,或缺斤少两,或漫天要价,或以劣充优。

46. Nó không nhanh hơn người chạy bằng hai chân.

它缓慢下来,好像用双脚站立的人一般。

47. Giờ thì dính vào buôn lậu.

現在 他 升級 到 走私 了

48. Ví dụ: các mục cài đặt như ngân sách hàng ngày của bạn chạy trên lịch trình 24 giờ.

例如,每日预算之类的设置都以 24 小时作为运作周期。

49. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

或者当时米甸商人正与以实玛利人的商队同行。

50. Nên nó rất là hiệu quả khi chạy thử một cái gì đó để biết điều khách hàng muốn

显然,先做一些实验来找出“心仪小路”的 办法极为有效

51. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

商人们很喜欢她的刺绣;卖得很好, 不停地向她进货。

52. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

认识真理前:走私犯兼窃贼

53. Thế làm sao buôn bán lớn được.

那 可 放弃 了 好 大 的 一块 市场

54. Tất cả được dùng để buôn lậu.

每一样都用来走私货物。

55. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

有毒废物——匪夷所思的走私活动

56. Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

加拉太书5:22,23)保罗将基督徒比作参加赛跑的人。

57. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

有一次,法利赛人不满地说:“世人都跟随他去了。”(

58. Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

商人变卖一切所有的去买“一颗重价的珠子”

59. Chúng tôi thấy người ta đang chạy và bắn súng.

当时枪声四起,很多人都在奔跑。

60. Trong dụ ngôn về người lái buôn, Chúa Giê-su không nêu chi tiết nào, và tại sao?

请留意,耶稣并没有提到商旅卖掉一切以后,怎样维持生活。

61. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

商人甘愿付出一切代价以求拥有这颗“珠子”——上帝的王国。

62. Khi đó mọi người đều chạy đi và biến mất.

然后大家才能放心下水

63. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

那些人就去追赶探子。

64. Trên đường đi, tôi gặp những tên buôn ma túy khác, và chúng tôi hợp tác với nhau để buôn ma túy.

我在飞机上结识了几个毒贩,成立了一个贩毒集团。

65. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

快 跑 , 矮子 , 快 跑 !

66. Đó là câu hỏi đã dày vò ông Davide, một người buôn bán ma túy sống ở Ý.

这个问题一直深深地困扰着达维德,他住在意大利,是个毒品贩子。

67. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

海上贸易对罗马十分重要

68. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

妳是 說 妳是 走私 販 ?

69. Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

现代的海外传道员大大蒙福,就像比喻中的商旅一样

70. Sứ đồ Phao lô nói: “Trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng”.

使徒保罗说,“在比赛中赛跑的人,虽然大家都跑,得奖的却只有一个人”。(

71. Những kẻ buôn người sau đó tiến hành đưa nô lệ tới Brazil tại ở những cảng bí mật.

奴隶贩子在此后将走私黑奴的活动转移到秘密的港口运作。

72. Hắn là trùm buôn ma túy ở đây.

他 是 这里 的 大 毒枭

73. Nhiều người Trung Quốc tới định cư để buôn bán đã kết hôn với những phụ nữ bản địa.

一些中國商人定居下來,與當地貴族家庭的女人結婚。

74. Cùng bài báo đó ra năm 1993 tường trình rằng việc bán mìn đã trở thành một vụ buôn bán “được trả lên đến 200 triệu Mỹ kim hàng năm”.

1993年出版的这篇报刊文章报道,售卖地雷已成为“每年营业额达2亿美元”的大生意。“

75. Ngoài ra, vào thời đó, người từ những vùng khác cũng đến Ê-phê-sô để thăm viếng người thân, người quen hoặc làm ăn buôn bán.

再说,当时也有些人从外地来到以弗所,可能是旅游探亲或做生意。

76. Thay vào đó, bạn quyết định quảng bá mặt hàng trang sức tùy biến đang bán chạy nhất của mình trên Google.

您采用的做法是仅在 Google 上宣传最畅销的配置。

77. Tôi biết một cách cũ của bọn buôn lậu

有 一個 以前 走私 常用 的 路途

78. Bạn có thể muốn mở rộng nhắm mục tiêu, giảm giới hạn tần suất, kéo dài thời gian chạy mục hàng, v.v.

您可能需要擴大指定目標範圍、提高展示頻率上限、延長委刊項執行階段等。

79. “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

“岂不知在场上赛跑的都跑,但得奖赏的只有一人?

80. Một người bạn anh ấy tìm cho chị 1 chân chạy bàn.

是 嗎 , 朋友 在 那邊 幫 他 找到 服務生 的 工作