1. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

The skin trade's worth billions of dollars.

2. “Buôn hàng sắc tía”

“Seller of Purple”

3. 8 năm vì buôn hàng lậu.

Eight years for possession of stolen goods.

4. Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+

Those caulking your seams, those trading your merchandise,+ and all the men of war+

5. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

So the store actually did really well.

6. Người ta thường buôn bán bằng cách trao đổi hàng hóa và dịch vụ.

People often conducted their business through barter, or exchange of goods and services.

7. Bạn đang bị cấm buôn bán hàng hóa...

You are prohibited from selling merchandise...

8. Các nhà xuất bản thường cũng là các nhà buôn tranh, và thường buôn bán các mặt hàng của nhau trong các cửa hàng của họ.

Publishers were usually also vendors, and commonly sold each other's wares in their shops.

9. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

The illegal traffic in wildlife now ranks as one of the largest criminal industries in the world -- it's up there with drugs, guns and human trafficking.

10. Chỉ là tên buôn hàng cấp thấp lập cửa hàng tại khu bỏ hoang thôi.

Just some low level dealers that set up shop in abandoned warehouses.

11. Những nhà buôn và khách hàng đôi co về giá cả trong các cửa hàng.

Merchants and patrons haggle over prices in the bazaars.

12. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Banks, consumers, we're moving money around in circles.

13. Nữ Tiên Tri là một tàu buôn, chứ không phải đường cho nô lệ chạy thoát.

The Prophetess is a mercantile vessel, not an underground railroad for escaping slaves.

14. Này, chúng tôi không thể buôn bán mà không dỡ hàng được.

Look, we can't do business without unloading goods.

15. tôi là người buôn bán.

I am a businessman.

16. Phục vụ thị hiếu của người Rô-ma về hàng xa xỉ, ngành buôn bán phồn thịnh bằng đường biển cung cấp đủ loại hàng hóa.

Catering to the Roman taste for luxury, the flourishing seaborne trade supplied all kinds of merchandise.

17. Trong số những mặt hàng buôn bán ban đầu là muối, cá, bông và các hàng hoá khác.

Among the initial trading goods were salt, fish, cotton and other goods.

18. Trong thực tế, hàng trăm ngàn loài động vật trong phục lục II được buôn bán hàng năm.

In practice, many hundreds of thousands of Appendix II animals are traded annually.

19. Chúng tôi đang chạy trên đường băng, bỏ lại phía sau hàng trăm ngàn người.

We're racing down the runway, leaving behind hundreds and thousands of people.

20. Rất nhiều cửa hàng đang cạnh tranh và người buôn bán thường cố gắng kêu gọi bạn dùng thử sản phẩm.

A great deal of shops are in competition and merchants usually try to let you test out the product.

21. Còn người làm việc buôn bán?

How about someone in corporate sales?

22. Nó đã được đoàn buôn đưa tới hàng tuần rồi, thưa Khả Hãn.

It has been aboard our caravan for weeks, Great Khan.

23. Có báo cáo rằng bọn buôn người khai thác hộ chiếu Hàn Quốc với mục đích buôn bán người.

There were reports that human traffickers exploited ROK passports for the purpose of human trafficking.

24. Mọi tàu biển và thủy thủ đều đến buôn bán hàng hóa với ngươi.

All the ships of the sea and their mariners came to you to trade merchandise.

25. Một cửa hàng khóa sổ là một nhà bán lẻ chuyên mua các mặt hàng khóa sổ bán buôn từ những người khác và bán chúng với giá thấp.

A closeout store is a retailer specializing in buying closeout items wholesale from others and selling them at low prices.

26. Chúng buôn lậu ma túy, vũ khí, kim cương chợ đen, buôn người, thậm chí giết người và tống tiền.

They control drugs, arms smuggling, black market diamonds, human trafficking, even murder and extortion.

27. Giô-sép đăm đăm nhìn về phía đông, ao ước được thoát khỏi đoàn lái buôn và chạy thật nhanh.

JOSEPH looked longingly toward the east, wishing he could break away from the caravan and make a run for it.

28. Nhưng đây là một nhà hàng chạy bằng điện.

But this is an electrical restaurant.

29. Tôi nhận bóng từ người tiền vệ và chạy đến các cầu thủ ở hàng hậu vệ.

I took the handoff and plunged into the line.

30. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

31. Ông điều hành một cửa hàng thịt và đồng thời buôn ma túy và mại dâm.

He runs a meat business and simultaneously deals in drugs and prostitution.

32. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

I'm gonna nab a payload from these gunrunners to establish my cover.

33. Ai là “những lái buôn Si-đôn... chở đồ-hàng đến” làm giàu cho Ty-rơ?

Who are “the merchants from Sidon” who “have filled” these inhabitants, making them rich?

34. Lái buôn Vương, lái buôn Vương!

Merchant Wang!

35. ▪ Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ nay trở thành người lương thiện?

▪ What motivated a woman who smuggled diamonds and stole from her employer to become an honest worker?

36. Thuật ngữ Người bán tơ lụa cho các thương nhân buôn vải (từ Mercier Pháp, "đại lý hàng tạp hóa") hiện nay đã lỗi thời.

The term mercer for cloth merchants (from French mercier, "notions dealer") is now largely obsolete.

37. Người Hà Lan đã gửi tàu hàng năm đến sông Hudson để buôn bán lông thú kể từ chuyến đi năm 1609 của Henry Hudson.

The Dutch had been sending ships annually to the Hudson River to trade fur since Henry Hudson's voyage of 1609.

38. Hãng buôn mua một loạt các sản phẩm, duy trì cổ phiếu hay một cửa hàng và phân phát sản phẩm tới khách hàng.

Trading companies buy a specialized range of products, maintain a stock or a shop, and deliver products to customers.

39. Mon được nhìn thấy rộng rãi trên các cửa hiệu và các cửa hàng buôn bán hàng thủ công và đặc sản truyền thống.

Mon are seen widely on stores and shops engaged in traditional crafts and specialties.

40. Chuyện tầm cỡ quốc gia về hãng hàng không buôn thuốc phiện khiến tôi khá nổi tiếng.

Breaking national story of a drug-running airline made me kind of popular.

41. Đây có thể đến dưới hình thức của các hội bán buôn hợp tác xã, hợp tác xã thông qua đó người tiêu dùng mua chung hàng với giá bán buôn và, trong một số trường hợp, nhà máy riêng.

These may come in the form of cooperative wholesale societies, through which consumers' cooperatives collectively purchase goods at wholesale prices and, in some cases, own factories.

42. Tuy chỉ có 3 phút, nhưng chúng tôi có thể buôn chuyện về nó hàng giờ liền.

And we've only got three minutes, but we could talk about it for hours.

43. Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

I'm guessing the Iron Bank invested considerable gold in the slave trade.

44. Hắn sẽ dọa khách hàng của chúng ta chạy mất dép.

He'll scare away the few customers we have.

45. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 In the eyes of most merchants, what that man in Jesus’ parable did was probably unwise.

46. Cha tôi có cửa hàng buôn bán y phục đàn ông, nên chúng tôi làm ăn thịnh vượng.

My father sold menswear, and we enjoyed material prosperity.

47. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Content on dangerous or illegal acts such as: rape, organ sale, human trafficking..

48. Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.

And business firms advertise “Our Commitment to Our Customers.”

49. Trung tâm thị xã có một trung tâm buôn bán, được bao quanh bởi các cửa hàng xe đạp, bệnh xá và nhà hàng nhỏ.

The centre of the town hosts a market, surrounded by bicycle shops, a dispensary and small restaurants.

50. Buôn người là một việc kinh doanh sinh lợi lớn.

Trafficking in human lives was big business.

51. Các người Anh bắt đầu tới buôn bán ở Hafnarfjörður trong thế kỷ 15, rồi tới các người Đức tới đây buôn bán và hất cẳng các người Anh.

Englishmen began trading in Hafnarfjörður in the 15th century, but German merchants followed in their wake and eventually drove the English out.

52. Vì hầu hết các cửa hàng dành cho khách buôn, nhưng không có phòng thay đồ ở đây.

Since most shops deal with wholesalers, there are no dressing rooms.

53. Một tàu chở khách chậm chạy giữa Chaman và Quetta hàng ngày.

A slow passenger train runs between Chaman and Quetta daily.

54. Ngày nay, nhờ có máy điện toán chạy nhanh, người ta tính được hàng tỉ số lẻ thập phân của pi.

Today, with the help of powerful computers, pi has been calculated to billions of decimal places.

55. “Buôn bán bây giờ rất là dễ dàng vì đường sạch đẹp, xe chở hàng vô tới tận nơi.”

“Running my business is much easier because the street is cleaner and safer,” Mai said.

56. Buôn lậu.

Smuggling.

57. “Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

“We knocked on the door of the drug dealer.

58. Khi hàng loạt tiếng súng bắt đầu vang lên, Rosita liền bỏ chạy.

Despite losing the gunfight, Rocha escapes.

59. Chúng ta cũng có thể tưởng tượng một nhà buôn mở gói vải màn (mùng) ra cho khách hàng xem.

Similarly, we may imagine a merchant picking up a small bundle of fine gauze and stretching it out for a customer to inspect.

60. Các cửa hàng buôn bán trên Đồi Ann Siang đã thay đổi mục đích sử dụng trong những năm qua.

Shophouses on Ann Siang Hill have changed purposes over the years.

61. Cảm giác chạy hàng trăm dặm trên giờ, gió và sức mạnh vù qua mặt, và việc có thể giúp mọi người.

The feeling of running hundreds of miles per hour, wind and power just rushing past my face, being able to help people.

62. “‘Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

“‘We knocked on the door of the drug dealer.

63. Họ đã thông qua việc sử dụng vũ khí và các mặt hàng sản xuất khác, và buôn bán hàng hóa từ một xã hội chính thống Peru.

They have adopted the use of firearms and other manufactured items, and trade goods at a remove from mainstream Peruvian society.

64. Jasper được đặt theo tên của Jasper Hawes, người điều hành một nơi giao dịch buôn bán trong khu vực cho chuỗi cửa hàng của Công ty Tây Bắc.

Jasper was named after Jasper Hawes, who operated a trading post in the region for the North West Company.

65. Cô ấy nghĩ là chúng ta buôn lậu người trong container.

She thinks we're smuggling people in containers.

66. Bustamante bị Cục buộc tội trộm cắp và buôn bán tài sản chính phủ và là tội phạm trốn chạy cho đến thời điểm hắn chết.

Bustamante, who was accused of stealing and pawning government property, was a fugitive from the law at the time of his death.

67. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

Commercial interests constantly appeal to people’s greed to enrich themselves.

68. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

These spiceries pay three and a third percent.

69. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

We'll try one of the smaller dealers.

70. 5 Cũng nghĩ tới thương gia và chuyên gia: Kinh nghiệm cho thấy những người buôn bán ở cửa hàng và những chuyên gia thường nhận tạp chí đều đặn.

5 Include Business and Professional People: Experience has shown that storekeepers and other professionals are likely to accept our magazines on a regular basis.

71. Nếu bạn đang chạy một tài khoản tính phí tại cửa hàng tạp hóa, . . .

If you are running a charge account at the grocer's, ...

72. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

Storm after storm lashed at homes and businesses from Honduras to Florida.

73. Nếu tụi buôn lậu cho tao... đưa hàng đến vào tín hiệu đầu tiên... của con tàu hoàng đế thì sao?

What if everyone who smuggled for me... dropped their cargo at the first sign... of an imperial starship?

74. Trên khắp thế giới nhiều kẻ tham lam đang buôn bán vũ khí trị giá lên đến hàng tỷ Mỹ kim.

Avaricious weapons dealers are doing a multibillion-dollar business earth wide.

75. Đoàn buôn gồm 4 người với hệ thống máy quét tinh vi.

Crew of four. Sophisticated communications sweep.

76. Buôn dưa lê.

How am I supposed to do that?

77. Các đại lý như Louis Bohne của Veuve Clicquot bèn nghĩ ra cách buôn lậu rượu vang của họ cho khách hàng.

Sales agents like Louis Bohne of Veuve Clicquot devised creative schemes to smuggle their wines to their clients.

78. Nhà cầm quyền ở Malaysia phát hiện hơn 1.000 ngà voi buôn lậu (24 tấn) trong hai lô hàng gỗ hồng đào.

Malaysian authorities uncovered 24 tons of smuggled ivory —more than 1,000 elephant tusks— hidden in two shipments of mahogany.

79. Tuy nhiên, người lái buôn trong dụ ngôn có cách đánh giá khác.

But the merchant in Jesus’ parable had a different sense of values.

80. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Greatest runner.