1. Sau khi các thành viên của ngành công nghiệp điện ảnh và âm nhạc ở Mỹ nộp các đơn kiện, thì Kazaa đã được bán cho Sharman Networks.

Dopo alcune cause depositate nei tribunali dai membri della musica e dell'immagine negli Stati Uniti, Kazaa è stato venduto a Sharman Networks.

2. Joseph đã làm việc tại Berlin, Đức một thời gian với chức thông tín viên nước ngoài cho nhật báo Chicago Tribune, trước khi bước vào ngành điện ảnh.

Per un periodo lavora a Berlino, Germania, come corrispondente all'estero per il giornale Chicago Tribune, prima di essere attratto dal mondo del cinema.

3. Bông Sen Vàng của Cục điện ảnh.

Lo specchio sporco della televisione.

4. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

(Romani 13:1-7) Giustamente ci valiamo della posta, della polizia e di altri servizi legittimi, come i mezzi di trasporto.

5. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

Allora ero cardiologo alla UCLA, mi stavo specializzano in tecniche di imaging cardiaco.

6. Trước mặt bạn là một màn hình lớn để chiếu phim điện ảnh.

Davanti a voi c’è un grande schermo cinematografico.

7. Sở thích về nhiếp ảnh của tôi đã bắt đầu khi tôi có một chiệc máy ảnh điện tử ở tuổi 15.

Il mio interesse per la fotografia è nato con la mia prima macchina digitale, all'età di 15 anni.

8. Vậy ra cậu vừa khám phá được bí mật điện ảnh lớn nhất lịch sử?

Okay, quindi hai indovinato le più grandi rivelazioni cinematografiche della storia?

9. Sách báo và phim ảnh khiêu dâm là một ngành kinh doanh trị giá cả tỉ đô-la (Rô-ma 1:26, 27).

La pornografia è un’industria da miliardi di dollari. — Romani 1:26, 27.

10. Một nhà máy điện địa nhiệt ảnh hưởng đến cảnh vật chung của khu vực như thế nào?

Che impatto ha una centrale geotermoelettrica sull’aspetto dell’ambiente circostante?

11. Phim cũng được hội những người yêu phim chấm 7,4/10 điểm tại trang web điện ảnh Imdb.

La pellicola riceve un punteggio di 4.7 su 10 sul sito IMDb,.

12. ... Về sau, tôi nhận được một bức ảnh qua đường bưu điện do một nhiếp ảnh gia chụp bằng ống kính chụp xa. Bức ảnh này chụp giây phút thư giãn của tôi trên bãi cỏ.

[...] In seguito ricevetti per posta una fotografia scattata con un teleobiettivo da un fotografo che mi aveva ripreso nel momento di rilassamento sul prato.

13. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

In un’occasione una combutta di religiosi fece addirittura saltare la corrente nel locale in cui si teneva la proiezione.

14. Vào năm 2009, bà xuất hiện trong Precious, chuyển thể điện ảnh từ tiểu thuyết Push (1996) của Sapphire.

Apparve poi in Precious (2009), un film basato sul romanzo Push (1996).

15. Chơi trò điện tử hung bạo có ảnh hưởng đến mối quan hệ với Đức Giê-hô-va không?

Giocare con i videogiochi violenti potrebbe influire sulla relazione che abbiamo con Geova?

16. Sau khi tham gia quân đội Pháp và được đào tạo ngành nhiếp ảnh, ông trở lại Việt Nam vào năm 1949 như một nhiếp ảnh viên chiến trường cho quân đội Pháp trong Chiến tranh Đông Dương.

In seguito si arruola nella marina francese e studia fotografia, quindi ritorna in Vietnam nel 1949 come fotografo di guerra nella prima guerra d'Indocina.

17. Các ngành công nghiệp sản xuất truyền thống, lao động thâm canh liên tục được thay thế bằng công nghệ thông tin, điện tử và lắp ráp các ngành công nghiệp; tuy nhiên, sản xuất thực phẩm và đồ uống cũng như công nghiệp in ấn và xuất bản vẫn nằm trong các ngành công nghiệp cốt lõi.

Le industrie manifatturiere tradizionali sono state progressivamente sostituite dai settori dell'information technology, dell'elettronica di consumo e dell'assemblaggio; tuttavia la produzione di cibi e bevande, così come stampe e pubblicazioni, restano industrie chiave.

18. Trước khi giúp tạo ra khoa học viễn tưởng, Gernsback là một doanh nhân trong ngành công nghiệp điện tử, nhập khẩu các bộ phận vô tuyến từ châu Âu đến Mỹ và giúp quảng bá "vô tuyến điện" nghiệp dư.

Prima ancora di essere un editore di fantascienza Gernsback fu un pioniere dell'elettronica, importando componenti dall'Europa e promuovendo l'attività radioamatoriale.

19. Chuyên ngành gì?

Quale facoltà?

20. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Insieme, efficienza d'uso e fonti energetiche diversificate e diffuse stanno trasformando l'intero settore dell'elettricità.

21. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

Eri indecisa sulla tua specializzazione, allora hai deciso quale scegliere?

22. Ngày nay, Sa-tan và các quỉ ảnh hưởng đến lối suy nghĩ của người ta qua phim ảnh, sách báo, trò chơi điện tử cổ vũ những thực hành huyền bí.

Oggi Satana e i demoni influenzano il modo di pensare delle persone per mezzo di film, libri e videogiochi che promuovono l’occultismo.

23. Chúng ta cần phải ngăn chặn hình ảnh sách báo khiêu dâm và tất cả các ảnh hưởng xấu xa trực tuyến khác đến với các thiết bị điện tử của mình.

Dobbiamo chiudere le porte digitali della nostra casa alla pornografia e a tutte le altre influenze malvagie.

24. Sally Michaels chính là bóng ma ám ảnh tôi, bao trùm lên mỗi cú điện thoại, mỗi tách trà của tôi.

Sally Michaels è il mio fantasma personale... ... un'ombra che incombe su ogni telefonata o tazza di tè freddo.

25. Nguyên tắc này cũng áp dụng cho sách báo, phim ảnh, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử, trang Web, v.v...

Gli stessi princìpi valgono per letture, film, programmi televisivi, videogiochi, siti Web, ecc.

26. Các bạn đang nhìn thấy đây hình ảnh của các cô bé, 3, 4 và 5 tuổi đã bị buôn bán trong ngành kinh doanh khai thác tình dục.

Vedete qui le immagini di bambini di tre, quattro e cinque anni che sono stati venduti al mercato dello sfruttamento sessuale.

27. Chuyên ngành của Andrew.

La specialità di Andrew.

28. Trường có 30 viện và 12 bộ môn với 93 chuyên ngành đại học, hai chuyên ngành văn bằng 2, 199 chuyên ngành cho các ứng viên thạc sĩ và 173 chuyên ngành cho ứng viên tiến sĩ.

L'Università si compone di 30 scuole e 12 dipartimenti, con 93 corsi di laurea, 2 per il Bachelor, 199 di laurea magistrale e 173 di dottorato.

29. 1845: Trong nửa sau của thế kỉ 19, cùng với sự phát triển của ngành điện báo, nhu cầu đào tạo chuyên gia trong lĩnh vực này trở nên cần thiết.

Nella seconda metà del diciannovesimo secolo, in concomitanza all'invenzione del telefono e del telegrafo, in Francia si crea la necessità di formare specialisti di queste nuove tecnologie.

30. Nên chọn chuyên ngành nào?

In cosa dovrei diplomarmi?

31. Bộ “Kịch Eureka” dù không có hình điện ảnh nhưng vẫn rất thành công khi trình chiếu ở những vùng thưa thớt dân cư.

Benché il “Dramma Eureka” non fosse provvisto di filmati, ebbe molto successo in zone meno popolate.

32. Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

E oggi la cristallografia è una materia studiata nei dipartimenti di chimica.

33. Mặc dù có một số ngành công nghiệp nhẹ (đáng chú ý nhất là các ngành nghiền bột giấy, sản xuất bia) hầu hết dân cư làm việc trong ngành dịch vụ.

Sebbene l'industria leggera sia egualmente rappresentata (in particolare carta, birra e produzione alimentare), la maggior parte dei posti di lavoro si trova nel settore dei servizi.

34. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Cambiare la tua specializzazione a infermieristica.

35. Điều quan trọng bây giờ là những Điện Trường Trị Liệu Khối U này không ảnh hưởng đến những tế bào bình thường không phân chia.

E soprattutto, questi campi TTF non hanno alcun effetto sulle cellule normali che non si dividono.

36. Giá trị của ngành khảo cổ học

Il valore dell’archeologia

37. Chân kiếm là phân ngành giáp xác

Un copepoda è un crostaceo.

38. Liên hoan phim châu Á-Thái Bình Dương (tiếng Anh: Asia-Pacific Film Festival) là một Đại hội điện ảnh được tổ chức lần đầu năm 1954.

Asian Film Festival, anche noto come Asia-Pacific Film Festival è un festival del cinema Asiatico itinerante, la prima edizione si tenne nel 1954.

39. Trong phim ảnh, sách báo, chương trình truyền hình và trò chơi điện tử, ma thuật thường mang hình thức vui nhộn, thông minh và vô hại.

Si moltiplicano film, libri, programmi TV e videogiochi che presentano le pratiche demoniche come cose divertenti, innocue e che fanno tendenza.

40. Kết cục là một thành phẩm phối hợp phim đèn chiếu và phim điện ảnh có cả màu sắc lẫn âm thanh, toàn bộ dài tám tiếng.

Alla fine risultò essere un insieme di diapositive e filmati a colori con tanto di colonna sonora della durata di otto ore.

41. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Passiamo ora alla vendita al dettaglio.

42. Điện ảnh bản thân chúng là màn ảo ảnh của cuộc sống được tạo ra bởi sự chiếu ra liên tiếp những khung hình cố định và đã gây sửng sốt cho những khán giả đầu tiên của anh em nhà Lumiere

I fotogrammi sono di per sé una finzione, prodotta dalla proiezione consecutiva d'immagini statiche, e sbalordirono i primi spettatori dei fratelli Lumière.

43. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prendiamo l'abbigliamento.

44. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Una rivoluzione nell'industria zootecnica.

45. Những anime điện ảnh được trình chiếu trong khuôn khổ các buổi thuyết giảng chủ nhật hoặc được phân phối bằng cách nhập khẩu lại từ Hoa Kỳ.

Si trattava di lungometraggi proiettati nell'ambito di matinée domenicali o distribuiti spacciandoli per prodotti americani.

46. Nhiều ngành công nghiệp mà chúng ta chuyên về -- sức khỏe và y tế, tài chính và bảo hiểm, điện tử và máy tính -- thì be bé hoặc hầu như không tồn tại vào thế kỷ trước.

Molti dei settori in cui lavoriamo oggi, come il settore sanitario, finanziario e assicurativo, elettronico e informatico, un secolo fa non esistevano o erano insignificanti.

47. Sự chết do bệnh liệt kháng ngày càng xảy ra thường hơn giữa những người trong ngành nhảy múa, sân khấu, phim ảnh, âm nhạc, thời trang, truyền hình, nghệ thuật, và những nghề tương tự.

I decessi per AIDS si fanno sempre più frequenti nel mondo della danza, del teatro, del cinema, della musica, della moda, della televisione, dell’arte e simili.

48. Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

Se Cargill prende una decisione, l'intera industria dell'olio di palma si muove, o almeno il 40 o 50 per cento.

49. Pháp sư, phù thủy và ma cà rồng, đó chỉ là vài nhân vật ma quái rất phổ biến trong sách báo, phim ảnh và trò chơi điện tử.

MAGHI giovani e vecchi, streghe e vampiri sensuali: ecco solo alcuni dei personaggi del soprannaturale che si trovano sempre più spesso in libri, film e videogiochi.

50. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Ho studiato storia dell'architettura.

51. Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

Donna Leong, esperta nel trattamento dei rifiuti, afferma: “L’industria del turismo genera un’enorme quantità di rifiuti. . . .

52. Phát hiện này là nền tảng của ngành công nghiệp tổng hợp thuốc nhuộm, một trong những ngành công nghiệp hóa chất sớm nhất.

Con questa scoperta nasce l'industria dei coloranti sintetici, uno dei primi campi industriali chimici di successo.

53. Tôi biết rất nhiều người trong ngành bán lẻ.

mi taglia completamente i sussidi.

54. Chuyên ngành gì thế, tranh giành địa bàn ư?

In cosa si laurea, guerriglia urbana?

55. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Tutte queste cose stanno migrando nell'industria.

56. Đến năm 1997, thu nhập hàng năm của ngành công nghiệp trò chơi điện tử ở Hoa Kỳ đã đạt đến 5,3 tỷ Mỹ kim, và doanh số trên toàn thế giới ít nhất là 10 tỷ Mỹ kim.

Nel 1997 l’industria americana dei computer e dei videogame ha incassato 5,3 miliardi di dollari e le vendite a livello mondiale sono state di almeno 10 miliardi di dollari.

57. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Ma, se vuoi cambiare settore...

58. Chuyên ngành khoa học máy tính ở Tennessee Tech.

Studente di informatica alla Tennessee Tech.

59. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Ci sono 17 illustrazioni a tutta pagina raffiguranti episodi biblici.

60. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Perchè sei curiosa di sapere la mia specializzazione?

61. Thông thường ngành này bị sa sút trong chiến tranh.

Ma durante un conflitto, di norma, quel settore si deprime.

62. Hiện nay, chương trình đang có 12 ngành đào tạo.

Oggi, il club ha al suo attivo 12 discipline sportive.

63. Có lẽ cô ấy nên nghĩ đến 1 chuyên ngành khác.

Magari dovrebbe pensare a una specializzazione diversa.

64. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

La sua area di specializzazione e'abbastanza dibattuta.

65. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industria del copyright sta scavando una fossa a internet.

66. Chẳng hạn, chuyện về cuộc đời Sam-sôn—người mạnh nhất từ xưa đến nay—đã là nguồn cảm hứng cho thi ca, nhạc kịch cũng như sân khấu và điện ảnh.

Per esempio, la vita di Sansone, l’uomo più forte che sia esistito, ha ispirato poesie, opere liriche, lavori teatrali e film.

67. Tôi thích làm việc với các cậu chuyên ngành kinh doanh.

Mi piace lavorare con gente esperta.

68. Tốt nghiệp chuyên ngành kĩ sư mạng máy tính cá nhân.

Sua sorella è tecnico di rete nel settore privato.

69. Đăng ký vào trường Đại học Karl-Ferdinands của Praha năm 1901, ban đầu Kafka theo ngành hóa học, nhưng chuyển sang ngành luật chỉ sau hai tuần.

Ammesso all'Università tedesca di Praga nel 1901, Kafka iniziò a studiare chimica, ma poi passò a giurisprudenza dopo due settimane.

70. Hãy mua thiết bị điện tiết kiệm năng lượng + bóng đèn điện

Acquista elettrodomestici e lampadine efficienti

71. Các ngành công nghiệp chủ chốt đã được quốc hữu hóa.

Le industrie furono nazionalizzate.

72. (11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

(11) Quale tendenza positiva sta prendendo piede tra la comunità medica?

73. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'acqua di mare e gli elettroliti nelle batterie creano gas cloro.

74. Các ngành công nghiệp truyền thống như ngư nghiệp, sản xuất giấy, đóng tàu và dệt may đã bị ngành công nghiệp dầu khí và hải cảng vượt qua.

Le tradizionali industrie conserviera, cartaria, cantieristica e tessile sono state soppiantate dall'industria petrolifera e dall'attività portuale.

75. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Corrente elettrica, acqua, linee telefoniche e trasporti potrebbero venire a mancare.

76. Và chỉ để chắc chắn rằng sự cám dỗ được phổ biến rộng rãi hơn bao giờ hết, kẻ nghịch thù đang bận rộn nới rộng ảnh hưởng của nó, như người ta nói trong lĩnh vực công nghệ, đến điện thoại di động, trò chơi điện tử và máy nghe nhạc MP3.

E proprio per assicurarsi che la tentazione sia ancora più accessibile, l’avversario è impegnato a estendere la sua copertura, come si usa dire in questo campo, ai telefoni cellulari, ai video game e ai riproduttori di MP3.

77. Và điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

Quindi ciò succede anche nell'industria edile.

78. 2 Ngành truyền thông và giao thông cũng đã tiến bộ nhiều.

2 Grandi progressi si sono avuti anche nel campo delle comunicazioni e dei trasporti.

79. Sự mở rộng của CinemaScore trên Internet cũng bao gồm thư điện tử đặt hàng tuần cho các tín đồ phim ảnh bắt kịp với những báo cáo về phản ứng của khán giả.

L'espansione di CinemaScore su Internet includeva un abbonamento settimanale via email ai cinefili per tenere il passo con le notizie sulle reazioni del pubblico.

80. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tutte le telefonate interurbane che faceva?