1. Ngành công nghiệp điện ảnh cũng không ngoại lệ.

L’industrie cinématographique ne faisait pas exception.

2. Nó có thể trở thành ngành công nghiệp điện ảnh

Cela aurait pu être l'industrie du film.

3. Ngày nay, New York là trung tâm lớn thứ hai của ngành công nghiệp điện ảnh Hoa Kỳ.

Aujourd'hui, la Floride est le troisième centre de production cinématographique des États-Unis.

4. Nhập vai những thành viên của ngành công nghiệp điện ảnh Đức.... họ phải mặc véc giống như những người xung quanh.

mais comme membres de l'industrie de films allemande, ils auraient porté des smockings et se seraient mêlés aux autres.

5. Ngành công nghiệp các trò chơi điện tử là ngành phát triển nhanh nhất trong mọi ngành truyền thông.

Maintenant l'industrie des jeux vidéo est de loin celui des médias modernes qui connaît la plus grande croissance.

6. Bà cũng biểu diễn trong các nhà hát và tham gia ngành công nghiệp điện ảnh lúc bấy giờ đang phát triển ở Alagoas.

Puis il entre dans l'industrie cinématographique en travaillant sur Apocalypse Now.

7. Vào năm 1976, Thành Long nhận được một bức điện từ Willie Chan, một nhà sản xuất phim trong ngành công nghiệp điện ảnh Hồng Kông, người ấn tượng với các vai diễn hành động của Thành Long.

En 1976, Jackie Chan reçoit un télégramme de Willie Chan, un producteur de films à Hong Kong qui a été impressionné par le travail de Jackie en tant que cascadeur.

8. Anh trông như diễn viên điện ảnh

Tu as tout d'une star de cinéma

9. Ngành công nghiệp trò chơi điện tử rất lạc quan về tương lai.

Les prévisions quant à l’avenir de l’industrie des jeux vidéo sont très optimistes.

10. 1994 – Dakota Fanning, diễn viên điện ảnh Mỹ.

1994 : Dakota Fanning, actrice américaine.

11. 1975 – Drew Barrymore, diễn viên điện ảnh Mỹ.

1975 : Drew Barrymore, actrice américaine.

12. Ba mươi năm làm diễn viên điện ảnh.

Trente ans de cinéma américain.

13. Vào cuối thập kỉ 60, Samsung tham gia vào ngành công nghiệp điện tử.

À la fin des années 1960, le groupe Samsung fit ses débuts dans l'industrie électronique.

14. Dòng nhạc này là sản phẩm tự nhiên của ngành công nghiệp điện ảnh Ả Rập (chủ yếu là các bộ phim Ai Cập), cũng phần lớn nằm ở thành phố Cairo.

C'est une excroissance de l'industrie cinématographique arabe (principalement des films égyptiens), également située principalement au Caire.

15. Điện thoại của ông có máy chụp ảnh đấy.

As-tu un appareil photo sur ton téléphone?

16. Còn nói sao về việc hàng triệu người thích xem những phim hung bạo và tàn ác, khiến cho ngành công nghiệp điện ảnh ngày càng sản xuất thêm nhiều bộ phim như vậy?

Et que dire des millions de personnes dont le goût pour les films mettant en scène violence et barbarie incite l’industrie cinématographique à exploiter ces thèmes ?

17. Ông ấy đã sáng chế ra đèn điện, máy ảnh.

Il a inventé l'ampoule électrique, le phonographe.

18. Không còn nghi ngờ gì nữa, ngành công nghiệp trò chơi điện tử đang tiến triển.

Une chose est sûre, l’industrie du jeu a le vent en poupe.

19. Về công ty kinh doanh điện ảnh, xem bài Pathé.

Pour le magazine professionnel français, voir Points de vente.

20. Các diễn viên điện ảnh đang trên đường tới đây.

Les acteurs sont en route.

21. Chúng ta cần điện thoại của anh để chụp ảnh.

Il faut ton téléphone pour les photos.

22. Các nhiếp ảnh gia, công ty cung cấp hình ảnh và các ngành liên quan khác cung cấp thông tin về hình ảnh của họ trong siêu dữ liệu của hình ảnh đó.

Les photographes, les agences photo et d'autres secteurs connexes fournissent des informations spécifiques à leurs images dans des métadonnées.

23. Clip đầu tiên, thật sự, đang hoàn toàn cố gắng ghi lại ý nghĩa của điện ảnh trong tôi, và quê hương tôi khi nói về điện ảnh.

Dans le premier de ces extraits, j'ai tenté de capturer ce que le cinéma représente pour moi, et mes origines, en terme de cinéma.

24. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

A l'époque, j'étais cardiologue à l'UCLA, spécialisée en technique d'imagerie cardiaque.

25. Nghệ thuật điện ảnh võ thuật ấy không có gì thực dụng cả.

Les arts martiaux du cinéma, c'est du bidon, ça ne sert à rien.

26. Trong những năm gần đây, Vancouver trở thành một trung tâm ngày càng quan trọng đối với phát triển phần mềm, công nghệ sinh học, hàng không vũ trụ, phát triển trò chơi điện tử, xưởng phim hoạt hình, một ngành sản xuất truyền hình sôi động và công nghiệp điện ảnh.

Ces dernières années, Vancouver est de plus en plus devenue un centre un centre important du développement de logiciel, de la biotechnologie, de l'aérospatiale, du développement de jeux vidéo, des studios d'animation, ainsi qu'une vibrante production télévisée et une industrie du film.

27. Và họ nói hầu hết diễn viên đều dùng kĩ xảo trong điện ảnh

Tous les acteurs ont des doublures.

28. Chúng tôi, những diễn viên điện ảnh, không giỏi nói năng trước công chúng.

Aussi allons-nous mimer nos remerciements.

29. Ngày nay ta có Nollywood, nền công nghiệp điện ảnh lớn thứ ba thế giới.

Aujourd'hui c'est Nollywood, la troisième industrie cinématographique du monde.

30. Đó là miền đất hứa của ngành công nghiệp điện tử trên đất Hoa Kỳ... đang chiếm bao nhiêu- - 80% thị phần?

C'est le centre de production électronique des Etats-Unis, qui représente environ 80 ° / ° du marché mondial des puces.

31. Vào tháng 7 năm 2009 Decanter bình chọn Vaynerchuk xếp hạng #40 trong danh sách "The Power List" xếp hạng những người có ảnh hưởng trong ngành công nghiệp rượu vang, nói rằng ông “thể hiện sức mạnh của nhật ký điện tử (blog)”.

En juillet 2009, le magazine Decanter place Vaynerchuk en 40e position dans son classement « The Power List » des acteurs influents de l’industrie du vin, en expliquant qu’il incarnait le pouvoir du blog,.

32. Từ Đức, cha tôi di cư sang Úc năm 1949 để tìm việc trong ngành công nghiệp khai thác mỏ và sản xuất điện.

En 1949, mon père a quitté l’Allemagne pour s’établir en Australie.

33. Lola Dueñas sinh ngày 6.10.1971 tại Barcelona, là một nữ diễn viên điện ảnh Tây Ban Nha.

Lola Dueñas est une actrice espagnole née le 6 octobre 1971 à Barcelone.

34. Macaulay Carson Culkin (sinh ngày 26 tháng 8 năm 1980) là một diễn viên điện ảnh Mỹ.

Macaulay Carson Culkin, né le 26 août 1980 à New York, est un acteur américain.

35. Sách báo và phim ảnh khiêu dâm là một ngành kinh doanh trị giá cả tỉ đô-la (Rô-ma 1:26, 27).

La pornographie est une industrie multimilliardaire. — Romains 1:26, 27.

36. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

Vous savez : l'industrie de la restauration rapide, l'industrie pharmaceutique, le secteur bancaire.

37. Vào ngày 12 tháng 12 năm, cung điện Buckingham đã phát hành các bức ảnh đính hôn chính thức, được chụp vào ngày 25 tháng 11, trong phòng quốc gia tại cung điện St. James, do nhiếp ảnh gia Mario Testino chụp.

Le 12 décembre 2010, Buckingham Palace a publié les photos officielles des fiançailles, prises le 25 novembre dans les appartements du palais Saint-James par le photographe Mario Testino,.

38. Trên cửa hàng Google Play trực tuyến (play.google.com), ảnh chụp màn hình máy tính bảng được ưu tiên và xuất hiện trước ảnh chụp màn hình điện thoại.

Sur le site Web de Google Play (play.google.com), les captures d'écran pour tablette sont prioritaires et s'affichent avant celles pour téléphone.

39. Bạn học có thường gửi hình ảnh khiêu dâm cho bạn qua e-mail hoặc điện thoại không?

Certains de vos camarades risquent- ils de vous envoyer des contenus érotiques par e-mail ou sur votre téléphone portable ?

40. Cậu đã tiếp tục nhiều vai diễn sân khấu, truyền hình và điện ảnh suốt thập niên 1980.

Il a continué à figurer dans des petits rôles, à la télévision et au cinéma pendant les années 1980.

41. Sau khi quay trở về Tây Ban Nha, bà đã theo đuổi sự nghiệp diễn viên điện ảnh.

À son retour en Espagne, il commença sa carrière de dramaturge.

42. Bà có bằng Tiến sĩ triết học và bưu chính tại Đại học Tự trị Quốc gia Mexico, học ngành sân khấu và điện ảnh tại trường Đại học Yale ở Hoa Kỳ và tham gia các khóa học về ngôn ngữ và văn hóa Ba Lan tại Łódź.

Elle obtint un doctorat de philosophie et lettres à l'Université nationale autonome du Mexique, étudia la mise en scène théâtre à l'Université Yale, aux États-Unis, et prit des cours de langue et culture polonaises à Lódz.

43. Phim ảnh, trò chơi điện tử, trang Web, sách toán, vô số búp bê và đồ chơi đều mang hình ảnh quảng cáo của các công ty thực phẩm.

Films, jeux, sites Internet, livres de calcul, sans oublier une pléthore de poupées et de jouets : tous servent de support publicitaire à ces entreprises.

44. Emma de Caunes sinh ngày 09/09/1976 tại Paris, là một nữ diễn viên điện ảnh người Pháp.

Emma de Caunes, née le 9 septembre 1976 à Paris, est une actrice et animatrice de télévision française.

45. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

À un endroit par exemple, un groupe de ministres religieux a fait couper l’électricité.

46. NHóm thế giới ảo làm từ năng lượng điện từ nên họ bị ảnh hưởng bởi thanh nam châm.

L'aimant agit sur eux car ils sont faits d'energie electromagnetique.

47. Into the Wild là một bộ phim của điện ảnh Mỹ năm 2007 được đạo diễn bởi Sean Penn.

Le site a été en vedette dans le film de 2007 Into the Wild, écrit et réalisé par Sean Penn.

48. Ursula Strauss (sinh ngày 25 tháng 4 năm 1974 tại Melk) là một nữ diễn viên điện ảnh Áo.

Ursula Strauss (née le 25 avril 1974 à Melk) est une actrice autrichienne.

49. Chơi trò điện tử hung bạo có ảnh hưởng đến mối quan hệ với Đức Giê-hô-va không?

Le fait de jouer à des jeux vidéo violents pourrait- il nuire à nos relations avec Jéhovah ?

50. Nomaza Nongqunga Coupez sau đó mở rộng hoạt động của mình bằng cách thành lập công ty Undiscover của mình với mục tiêu chính là quảng bá các nghệ sĩ châu Phi ở Pháp và còn hợp tác với ngành công nghiệp điện ảnh và rượu vang ở Nam Phi.

Nomaza Nongqunga Coupez étend ensuite ses activités en créant sa société Undiscovered Canvas dont le but est d’abord de promouvoir les artistes africains en France mais également de travailler avec l'industrie du film et du vin en Afrique du Sud. ↑ l’économie

51. Nữ diễn viên điện ảnh chuyên nghiệp đầu tiên của công nghiệp điện ảnh nước này là Takagi Tokuko Nagai, bà đã xuất hiện trong 4 bộ phim của hãng phim do Hoa Kỳ đầu tư Thanhouser Company thực hiện từ năm 1911 đến năm 1914.

La première actrice reconnue est la danseuse classique Tokuko Nagai Takagi, qui apparaît dans quatre films produits par la compagnie américaine Thanhouser entre 1911 et 1914.

52. Chuyên ngành gì?

Quelle spécialité?

53. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Ensemble, un usage efficace et un approvisionnement renouvelable dispersé diversifié commencent à transformer tout le secteur de l'électricité.

54. Ngày nay, Sa-tan và các quỉ ảnh hưởng đến lối suy nghĩ của người ta qua phim ảnh, sách báo, trò chơi điện tử cổ vũ những thực hành huyền bí.

De nos jours, Satan et les démons influencent le point de vue des humains au moyen de films, de livres ou de jeux vidéo qui mettent en avant les pratiques occultes.

55. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

Tu n'as pas encore décidé quelle serait ta spécialité, donc tu n'en as pas encore choisit une?

56. 1906 - Ernest Ouimet đưa điện ảnh vào giới thiệu ở Montréal tại rạp chiếu phim mà ông đặt tên là Ouimetoscope.

1906 - Ernest Ouimet introduit le cinéma à Montréal avec son Ouimetoscope.

57. Vào năm 2005, rất nhiều người trong ngành công nghiệp xe hơi nói rằng, trong 50 năm tới, chúng ta sẽ không có chiếc xe ôtô điện đàng hoàng.

En 2005, beaucoup de gens dans l'industrie automobile disaient que nous n'aurions pas de voiture électrique décente avant 50 ans.

58. Bộ phim đã đạt được nhiều giải thưởng điện ảnh trong đó có bốn giải Oscar (Academy Awards) dành cho hóa trang, hòa âm, biên tập âm thanh và hiệu ứng hình ảnh.

Le film reçut plusieurs récompenses techniques, incluant quatre Oscars pour le maquillage, le mixage sonore, le son et les effets spéciaux.

59. Chuyên ngành của tôi.

Ma spécialité.

60. Chuyên ngành của Andrew.

C'est la spécialité d'Andrew.

61. Nguyên tắc này cũng áp dụng cho sách báo, phim ảnh, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử, trang Web, v.v...

Le même principe s’applique pour les lectures, les films, les émissions de télévision, les jeux vidéo, les sites Web, etc.

62. Các bạn đang nhìn thấy đây hình ảnh của các cô bé, 3, 4 và 5 tuổi đã bị buôn bán trong ngành kinh doanh khai thác tình dục.

Vous voyez ici des images d'enfants de trois ans, de quatre ans, d'enfants de cinq ans, qui ont été victimes du trafic en vue d'une exploitation sexuelle commerciale.

63. Vào năm 1971, sau khi xuất hiện trong một vai phụ của một bộ phim khác của Hồ Kim Thuyên, Hiệp Nữ, Thành Long bắt đầu sự nghiệp đóng phim với các vai diễn nhân vật trưởng thành trong ngành công nghiệp điện ảnh, bắt đầu bằng việc ký hợp đồng với Hãng phim Great Earth của Chu Mu..

En 1971, après une apparition comme figurant dans un autre film de Kong Fu, A Touch of Zen, Chan commence véritablement sa carrière cinématographique, en signant au départ avec la Chu Mu's Great Earth Film Company.

64. Trong suốt hai mươi chín năm trước đó trong ngành công nghiệp điện ảnh (bao gồm 5 năm làm trợ lý đạo diễn), ông đã chỉ đạo hai mươi ba bộ phim, trong khi đó trong suốt 28 năm tiếp theo, vì nhiều lý do phức tạp, ông sẽ chỉ hoàn thành thêm bảy tác phẩm nữa.

Au cours de ses 29 premières années dans l'industrie du cinéma il réalise 23 films, tandis que lors des 28 années suivantes il n'en réalisera que 7 de plus, et ceci pour diverses raisons complexes.

65. Đó là sự xuất hiện đầu tiên của bà trong một bộ phim lớn của Nollywood (nền công nghiệp điện ảnh của Nigeria).

Il s'agit de sa première apparition dans un film Nollywood.

66. 1845: Trong nửa sau của thế kỉ 19, cùng với sự phát triển của ngành điện báo, nhu cầu đào tạo chuyên gia trong lĩnh vực này trở nên cần thiết.

Dans la seconde moitié du XIXe siècle, avec l'essor de la télégraphie électrique, se fait sentir le besoin de former des spécialistes de cette nouvelle technologie.

67. Cody Linley, tên thật là Cody Martin Linley, sinh ngày 20 tháng 11 năm 1989, là một diễn viên điện ảnh người Mỹ.

Cody Linley Cody Linley en 2010 Cody Martin Linley est un acteur américain né le 20 novembre 1989 à Denton, au Texas.

68. Đợi chút, tôi bị đá vì một diễn viên truyền hình mà anh không nhớ nổi là từng đóng phim điện ảnh hả?

Attends une minute, je me fais jeter par un acteur de télé qui n'a joué dans aucun film dont tu puisses te rappeler?

69. Độc giả thắc mắc: Chơi trò điện tử hung bạo có ảnh hưởng đến mối quan hệ với Đức Giê-hô-va không?

Questions des lecteurs : Le fait de jouer à des jeux vidéo violents pourrait-il nuire à nos relations avec Jéhovah ?

70. Bạn có trang web về hàng điện tử và bạn muốn nhắm mục tiêu các trang đang bán máy ảnh kỹ thuật số.

Vous possédez un site sur l'électronique et vous souhaitez cibler les pages affectées à la vente d'appareils photo numériques.

71. Nên chọn chuyên ngành nào?

Quelles études choisir?

72. Nhiều hơn cả lượng khí thải ra từ ngành sản xuất điện và công nghiệp, hay tất cả máy bay, tàu hỏa và ô tô trên thế giới này gộp lại.

C'est plus que les émissions provenant de l'électricité ou de l'industrie, ou des avions, des trains et des voitures du monde entier.

73. Không có lợi ích gì khi lên án toàn thể ngành công nghiệp này hay quả quyết một cách võ đoán rằng các trò chơi điện tử đều làm phí thì giờ.

Vous aurez peu de succès si vous condamnez en bloc l’industrie des jeux vidéo ou si vous affirmez catégoriquement que ceux-ci ne sont qu’une perte de temps.

74. Trong tương lai, khi những máy ảnh cao tần tích hợp trong máy ảnh điện thoại, bạn có thể đi siêu thị và kiểm tra hoa quả đã chín hay chưa mà không cần chạm vào chúng.

A l’avenir, quand cet appareil photo femto sera dans votre portable, vous pourrez aller dans un supermarché et vérifier si les fruits sont murs sans les toucher.

75. Giải Suzanne Bianchetti là một giải thưởng điện ảnh của Pháp, được trao hàng năm cho các nữ diễn viên trẻ nhiều triển vọng nhất.

Le prix Suzanne-Bianchetti est une récompense française de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques, qui est décernée chaque année depuis 1937 à la jeune actrice la plus prometteuse.

76. Sau một năm học đồng thời cả hai khoa, Thanh Vân quyết định theo hẳn khoa diễn viên trường Cao đẳng Sân khấu Điện ảnh.

Mais après deux examens, il décide de pratiquer le théâtre.

77. Sau sự khởi đầu và kết thúc của ngành công nghiệp dệt, Lyon từng bước tập trung vào những ngành kĩ thuật trọng điểm như ngành dược, công nghệ sinh học.

Après le départ et la fermeture des industries textiles, Lyon s'est progressivement recentrée sur les secteurs d'activité de techniques de pointe, telles que la pharmacie et les biotechnologies.

78. Những gì bạn nhìn thấy ở đây trong hình một là một hình ảnh phản chiếu của chiếc điện thoại thông minh trong mắt kính của ai đó chiếc điện thoại mà họ đang sử dụng để nhắn tin.

Ce que vous voyez là au numéro 1, c'est la reflet du smartphone d'une personne dans ses lunettes.

79. Chị ấy cũng là diễn viên điện ảnh, sau đó là nhà sản xuất phim và hợp tác với các đạo diễn nổi tiếng khác.

Elle aussi était devenue actrice et plus tard productrice, ce qui l’avait amenée à travailler avec des réalisateurs célèbres.

80. Mặc dù có một số ngành công nghiệp nhẹ (đáng chú ý nhất là các ngành nghiền bột giấy, sản xuất bia) hầu hết dân cư làm việc trong ngành dịch vụ.

Bien que l'industrie légère soit également représentée (en particulier papeterie, brassage de la bière et production de nourriture), la plus grande part des emplois se trouve dans le secteur des services.