1. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Ai ragazzi veniva di solito insegnato il lavoro del padre, sia nel campo dell’agricoltura che in quello delle arti e mestieri.

2. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

Decise di specializzarsi in radiologia ed ecografia.

3. Năm 2010, Samsung công bố chiến lược phát triển 10 năm tập trung vào 5 ngành nghề chính.

Nel 2010 annuncia una strategia di sviluppo su dieci anni, incentrata su cinque tipologie di attività.

4. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Ai ragazzi veniva di solito insegnato il lavoro del padre, nel campo dell’agricoltura o in quello delle arti e mestieri.

5. " Bà có nghề nghiệp.

" Hai un lavoro.

6. Đồ nghề của tôi.

Il mio laboratorio.

7. Gia đình và nghề nghiệp

Famiglia e lavoro

8. Tên nghề nghiệp của tôi.

Il mio nome d'arte.

9. Sự chết do bệnh liệt kháng ngày càng xảy ra thường hơn giữa những người trong ngành nhảy múa, sân khấu, phim ảnh, âm nhạc, thời trang, truyền hình, nghệ thuật, và những nghề tương tự.

I decessi per AIDS si fanno sempre più frequenti nel mondo della danza, del teatro, del cinema, della musica, della moda, della televisione, dell’arte e simili.

10. Chuyên ngành gì?

Quale facoltà?

11. Lấy hộp đồ nghề ra đây!

Prendete la cassetta degli attrezzi!

12. Làm nghề mổ lợn ư?

Ucciso un maiale?

13. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

Eri indecisa sulla tua specializzazione, allora hai deciso quale scegliere?

14. Phải rồi, có, đồ nghề nữa.

Si', come di cosa di lavoro.

15. Nghề đó làm ở đâu chả được.

Lo puoi fare da qualunque parte.

16. Chị kiếm sống bằng nghề may đồ.

Elizaveta si guadagnava da vivere facendo la sarta.

17. Chuyên ngành của Andrew.

La specialità di Andrew.

18. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

La fattura è eccellente.

19. Trường có 30 viện và 12 bộ môn với 93 chuyên ngành đại học, hai chuyên ngành văn bằng 2, 199 chuyên ngành cho các ứng viên thạc sĩ và 173 chuyên ngành cho ứng viên tiến sĩ.

L'Università si compone di 30 scuole e 12 dipartimenti, con 93 corsi di laurea, 2 per il Bachelor, 199 di laurea magistrale e 173 di dottorato.

20. Nên chọn chuyên ngành nào?

In cosa dovrei diplomarmi?

21. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

No, e'stato una specie di cambio di carriera.

22. trang sức thích hợp cho # nghề cao quý

Troppe di queste sciocchezze e siamo entrambi senza lavoro

23. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

(Romani 13:1-7) Giustamente ci valiamo della posta, della polizia e di altri servizi legittimi, come i mezzi di trasporto.

24. Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

E oggi la cristallografia è una materia studiata nei dipartimenti di chimica.

25. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

In politica bisogna essere pratici.

26. Anh có một nghề nhẹ nhàng ngồi bàn giấy.

Un lavoro facile dietro una scrivania.

27. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Gli orologiai, gli apprendisti, i bambini.

28. Mặc dù có một số ngành công nghiệp nhẹ (đáng chú ý nhất là các ngành nghiền bột giấy, sản xuất bia) hầu hết dân cư làm việc trong ngành dịch vụ.

Sebbene l'industria leggera sia egualmente rappresentata (in particolare carta, birra e produzione alimentare), la maggior parte dei posti di lavoro si trova nel settore dei servizi.

29. Ai đó lấy đồ nghề cho anh ta đi!

Qualcuno gli passi gli attrezzi!

30. Trong nghề của tôi nó chính là Chén Thánh.

E'il Santo Graal della mia professione.

31. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Cambiare la tua specializzazione a infermieristica.

32. Giá trị của ngành khảo cổ học

Il valore dell’archeologia

33. Chân kiếm là phân ngành giáp xác

Un copepoda è un crostaceo.

34. Mọi y tá có tay nghề họ sẽ nhận ngay.

Le infermiere di professione le prendono subito.

35. Mạo hiểm, vâng, nhưng nó là rủi ro nghề nghiệp.

Rischioso, sì, ma è il rischio della professione.

36. Gom hết đồ nghề trên kệ rồi chất lên thuyền.

Prendi l'equipaggiamento dallo scaffale in alto e mettilo nella barca.

37. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Passiamo ora alla vendita al dettaglio.

38. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prendiamo l'abbigliamento.

39. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Una rivoluzione nell'industria zootecnica.

40. Thế nên tôi đã đem đồ nghề của anh đến.

Ecco perche'ho portato qui i suoi strumenti.

41. Ước mơ của tôi là làm người vô nghề nghiệp đấy.

Il mio sogno č essere disoccupato.

42. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Papà faceva il contadino e la mamma aveva una piccola attività commerciale.

43. Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

Se Cargill prende una decisione, l'intera industria dell'olio di palma si muove, o almeno il 40 o 50 per cento.

44. Giống chế độ nô lệ, đó là nghề kinh doanh thịt người.

Quindi... come la schiavitu', e'un affare carne-per-soldi.

45. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

Poiché lavoravo nell’industria del legname, potei dare una mano nella costruzione delle insegne pubblicitarie.

46. Chương trình đào tạo nghề đó sẽ mất bao nhiêu thời gian?”.

Cosa sceglierete di fare?

47. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Ho studiato storia dell'architettura.

48. Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

Donna Leong, esperta nel trattamento dei rifiuti, afferma: “L’industria del turismo genera un’enorme quantità di rifiuti. . . .

49. Cô bác sĩ tim kia năm nay lên tay nghề nhiều.

Sta migliorando molto quest'anno.

50. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Nonostante ciò, lasciò Gesù e tornò a fare il pescatore.

51. Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Un rischio professionale, sono sicuro, che è nella vostra linea di lavoro.

52. Tất cả đồ nghề của tớ đều ở trạm chữa cháy.

Tutta la mia attrezzatura fuoco è oltre alla casa fuoco.

53. Cindy đã đúng khi nói tôi nên bỏ nghề làm điếm.

Cindy aveva ragione, quando mi diceva di allontanarmi dalla prostituzione.

54. Phát hiện này là nền tảng của ngành công nghiệp tổng hợp thuốc nhuộm, một trong những ngành công nghiệp hóa chất sớm nhất.

Con questa scoperta nasce l'industria dei coloranti sintetici, uno dei primi campi industriali chimici di successo.

55. Tôi biết rất nhiều người trong ngành bán lẻ.

mi taglia completamente i sussidi.

56. Chuyên ngành gì thế, tranh giành địa bàn ư?

In cosa si laurea, guerriglia urbana?

57. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Tutte queste cose stanno migrando nell'industria.

58. Khi chọn nghề nghiệp, một người trẻ nên xem xét điều gì?

Quali domande può farsi un ragazzo che deve decidere cosa fare nella vita?

59. Nhà thơ có muốn chứng kiến tôi hành nghề một chút không?

Che ne direbbe il poeta di un po'di pratica medica?

60. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Ma, se vuoi cambiare settore...

61. Chuyên ngành khoa học máy tính ở Tennessee Tech.

Studente di informatica alla Tennessee Tech.

62. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Ha praticato medicina fino al pensionamento nel 2004.

63. Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

Impara riguardo a un settore di lavoro o servizio che ti interessa.

64. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Ci sono 17 illustrazioni a tutta pagina raffiguranti episodi biblici.

65. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Perchè sei curiosa di sapere la mia specializzazione?

66. Thông thường ngành này bị sa sút trong chiến tranh.

Ma durante un conflitto, di norma, quel settore si deprime.

67. Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.

Iniziai così a girare video musicali.

68. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

La gente che svolge lavori sporchi è più felice di quanto voi pensiate.

69. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Il padre, Simon-René Braille, manteneva la famiglia facendo il sellaio.

70. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

L’amore di Pietro per il mestiere di pescatore sarebbe stato più forte dell’amore per Gesù?

71. Hiện nay, chương trình đang có 12 ngành đào tạo.

Oggi, il club ha al suo attivo 12 discipline sportive.

72. Cuối cùng, MacLaine quyết định bỏ nghề diễn viên múa ballet chuyên nghiệp.

Di conseguenza, Mihm finì per ritirarsi dal basket professionistico.

73. Lấy đồ nghề kháng thể, bắt đầu kiếm tra những đứa trẻ bị ốm.

Prendete i kit degli anticorpi, cominciate a testare i neonati.

74. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Altri irrompono nella casa di un muratore e gli portano via gli attrezzi da lavoro.

75. Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.

Sì, ma gli esponenti politici anziani sono più radicati che mai.

76. Có lẽ cô ấy nên nghĩ đến 1 chuyên ngành khác.

Magari dovrebbe pensare a una specializzazione diversa.

77. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

La sua area di specializzazione e'abbastanza dibattuta.

78. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industria del copyright sta scavando una fossa a internet.

79. Tôi thích làm việc với các cậu chuyên ngành kinh doanh.

Mi piace lavorare con gente esperta.

80. Tốt nghiệp chuyên ngành kĩ sư mạng máy tính cá nhân.

Sua sorella è tecnico di rete nel settore privato.