1. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Aux garçons on enseignait habituellement la profession du père, qu’il s’agisse d’une activité agricole, d’un artisanat ou de quelque autre métier.

2. 1907 đến 1910 - Québec và Montréal mở trường kỹ thuật để đáp ứng nhu cầu của ngành công nghiệp đòi hỏi nhân công có tay nghề.

1907 à 1910 - Ouverture d'écoles techniques à Québec et Montréal pour répondre aux besoins de l'industrie qui réclament une main-d'œuvre qualifiée.

3. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

Des gens de tous horizons — hommes politiques, grands patrons, acteurs, athlètes, étudiants, etc. — recourent à des pratiques superstitieuses.

4. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Aux garçons on enseignait généralement la profession du père, qu’il s’agisse d’une activité agricole, artisanale ou commerciale.

5. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

Vous savez : l'industrie de la restauration rapide, l'industrie pharmaceutique, le secteur bancaire.

6. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Certains étaient bergers ou bouviers, d’autres pécheurs ou cultivateurs.

7. Ngành công nghiệp các trò chơi điện tử là ngành phát triển nhanh nhất trong mọi ngành truyền thông.

Maintenant l'industrie des jeux vidéo est de loin celui des médias modernes qui connaît la plus grande croissance.

8. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

9. Sự chết do bệnh liệt kháng ngày càng xảy ra thường hơn giữa những người trong ngành nhảy múa, sân khấu, phim ảnh, âm nhạc, thời trang, truyền hình, nghệ thuật, và những nghề tương tự.

Le sida fait de plus en plus de victimes dans les milieux artistiques: danse, théâtre, cinéma, musique, mode, télévision, Beaux-Arts, etc.

10. Chuyên ngành gì?

Quelle spécialité?

11. Có gì đâu, nghề tôi mà.

Ce n'est rien, c'est mon métier.

12. Đây không phải chuyện nhà nghề.

Ce n'est pas professionnel.

13. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

Tu n'as pas encore décidé quelle serait ta spécialité, donc tu n'en as pas encore choisit une?

14. Chuyên ngành của tôi.

Ma spécialité.

15. Nghề đó làm ở đâu chả được.

Tu peux trouver du boulot partout.

16. Chuyên ngành của Andrew.

C'est la spécialité d'Andrew.

17. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

Le savoir-faire est excellent.

18. Mà chẳng thèm nâng cao tay nghề.

Mais ils ne s'intéressent pas à acquérir du savoir-faire.

19. Cũng là một sự vui mừng nữa khi biết rằng rất nhiều người trẻ, bằng cách học một nghề hoặc một ngành chuyên môn nào, đang chuẩn bị một cách thực tế để sau này làm khai thác khi ra trường.

C’est aussi une joie de savoir que, en apprenant un métier, beaucoup se préparent de façon pratique à entreprendre le service de pionnier à la fin de leurs études.

20. Nên chọn chuyên ngành nào?

Quelles études choisir?

21. Ông làm nghề phát triển bất động sản.

Il a fait carrière comme promoteur immobilier.

22. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

Est-ce que je veux m'essayer à être actrice ?

23. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Non, c'était une sorte de carrière de secours.

24. Giờ mày thấy nghề biểu diễn thế nào?

Comment trouves-tu le monde du spectacle maintenant?

25. Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

Il paraît que t'as une autre affaire...

26. Không ngừng phấn đấu để nâng cao tay nghề.

Toujours s'évertuer à élever son art.

27. Sau sự khởi đầu và kết thúc của ngành công nghiệp dệt, Lyon từng bước tập trung vào những ngành kĩ thuật trọng điểm như ngành dược, công nghệ sinh học.

Après le départ et la fermeture des industries textiles, Lyon s'est progressivement recentrée sur les secteurs d'activité de techniques de pointe, telles que la pharmacie et les biotechnologies.

28. Đó là một cơ hội nghề nghiệp khả thi.

C'est un choix de carrière viable.

29. Mặc dù có một số ngành công nghiệp nhẹ (đáng chú ý nhất là các ngành nghiền bột giấy, sản xuất bia) hầu hết dân cư làm việc trong ngành dịch vụ.

Bien que l'industrie légère soit également représentée (en particulier papeterie, brassage de la bière et production de nourriture), la plus grande part des emplois se trouve dans le secteur des services.

30. Các ngành công nghiệp phụ giúp giảm sự phụ thuộc của nhà nước vào các ngành công nghiệp sơ cấp.

Le développement des industries de transformation réduisit la dépendance de l'Etat vis-à-vis des secteurs primaires.

31. Đó là các ngành công nghiệp lớn.

Ce sont des industries très importantes.

32. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Change ta formation d'infirmière en infirmière spécialisée.

33. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

Les restaurants et l'industrie alimentaire en général sont en fait l'industrie la plus gaspilleuse du monde.

34. Giá trị của ngành khảo cổ học

La valeur de l’archéologie

35. Cha mẹ của anh ta làm nghề biểu diễn rodeo.

Ses parents étaient des artistes de rodéo.

36. Bố mẹ anh muốn anh vào nghề khoa học này

Mes parents tenaient réellement à ce que je devienne scientifique

37. Em có thể bỏ nghề tay trái luôn, hiểu không?

Tu pourras lâcher ton deuxième boulot.

38. Ai sẽ nhận ngay mọi y tá có tay nghề?

Qui accepte toutes les infirmières?

39. + Ông sẽ làm việc với các thợ thủ công lành nghề của ngài và thợ thủ công lành nghề của chúa tôi là Đa-vít, cha ngài.

Il travaillera avec tes artisans habiles et les artisans habiles de mon seigneur David, ton père.

40. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

Certains sont même amenés à s’orienter carrément vers un autre secteur d’activité.

41. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Tu veux un diplôme en alcoolisme?

42. Và vâng, 64 phần trăm của GDP thế giới ngày nay là những ngành công nghiệp vô hình mà chúng ta gọi là dịch vụ, ngành công nghiệp dịch vụ, ngành làm tôi đang tham gia.

Et pourtant, 64 pour cent du PIB mondial actuel provient de l'industrie intangible que nous appelons service, l'industrie des services, l'industrie à laquelle j'appartiens.

43. JCR xếp hạng các journal theo IF theo từng chuyên ngành, ví dụ như chuyên ngành hóa hữu cơ hay psychiatry.

Le JCR montre aussi les rangs de journaux par FI, et si nécessaire par discipline, comme la chimie organique ou la psychiatrie.

44. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Revenons sur les ventes une seconde.

45. Có những cơ hội nghề nghiệp nào tại nơi mình sống? .....

Quelles possibilités d’emploi existe- t- il là où j’habite ? .....

46. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prenons l'exemple de la mode.

47. Nhất là đối với người có tay nghề như cháu.

Surtout pour un jeune homme aussi compétent que toi.

48. Anh làm trong ngành công nghiệp xe hơi.

Je travaille dans l'industrie automobile.

49. Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

Les secteurs d'activité principaux sont : Agro-alimentaire.

50. Đồng thời nghề nuôi cá biển cũng đang được phát triển.

L'activité cotonnière se développe également.

51. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Mon père cultivait la terre, et ma mère faisait un peu de commerce.

52. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

L'industrie pharmaceutique qui veut des milliards.

53. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

Je pense à l'agriculture avant la révolution verte, nous sommes à l'aquaculture et à la révolution bleue.

54. Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

Si Cargill prend une décision, toute l'industrie de l'huile de palme suit, ou au moins 40 ou 50 pour cent.

55. Điều này xảy ra với tôi, từ buổi mới đầu vào nghề.

Cela m'est arrivé très, très tôt dans ma carrière.

56. Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

Cela pourrait vraiment être une révolution et changer toute la donne, non seulement pour l'industrie pharmaceutique, mais aussi pour bon nombre d'autres industries, dont l'industrie cosmétique.

57. Ngành công nghiệp điện ảnh cũng không ngoại lệ.

L’industrie cinématographique ne faisait pas exception.

58. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Études d'histoire de l'architecture.

59. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Détroit est célèbre pour son industrie automobile.

60. Cha nuôi của ngài là Giô-sép, làm nghề thợ mộc.

Joseph, son père adoptif, était charpentier.

61. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Toutefois, il était ensuite retourné à ses activités.

62. Tất cả đồ nghề của tớ đều ở trạm chữa cháy.

Mon équipement est encore à la caserne.

63. Tôi biết rất nhiều người trong ngành bán lẻ.

Je connais beaucoup de gens dans la vente.

64. Chuyên ngành gì thế, tranh giành địa bàn ư?

Etudiant en quoi, guerre urbaine?

65. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Tout ce processus commence à se propager à l'industrie.

66. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Si tu veux changer de discipline...

67. Chuyên ngành khoa học máy tính ở Tennessee Tech.

Étudiant en informatique.

68. Tình dục, thuốc phiện và các ngành công nghiệp!

Sexe, drogue et industrie?

69. Liên đoàn có 18 công đoàn trực thuộc ngành.

Elle se compose de dix-huit délégations départementales opérationnelles.

70. Vì em đã luôn nghĩ đến một bước đường nữa trong nghề nghiệp.

J'ai réfléchi à une nouvelle carrière.

71. Tôi rất thích nghề này nên quyết định trở thành một diễn viên.

Cette vie me plaisait bien ; j’ai donc décidé de devenir actrice.

72. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Il a exercé la médecine jusqu’à sa retraite en 2004.

73. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Le livre comporte 17 illustrations pleine page évoquant des scènes bibliques.

74. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Qu'est- ce qui te rend curieuse au sujet de ma spécialisation?

75. Năm 1992, Hướng đạo đồng giáo dục là chọn lựa của mọi ngành và trở thành chính sách cho tất cả các ngành vào năm 1998.

La mixité devint une option pour toutes les sections du programmes en 1992 et une politique en 1998.

76. Con nên đặt dấu chấm hết cho nghề làm hoạt náo viên.

Ce qui aurait mit fin à ta carrière de pom-pom girl.

77. Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.

J'ai commencé à réaliser des clips vidéo.

78. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Son père, Simon-René Braille, est sellier.

79. Chả ai có 2 cái đồng hồ lại yêu nghề của mình cả.

Donc, vous ne l'aimez pas.

80. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

L’amour de Pierre pour l’entreprise de pêche rivalise- t- il avec son amour pour Jésus ?