1. Nghỉ, trung uý.

Riposo, tenente.

2. Đây là kì nghỉ xuân.

E'lo Spring Break.

3. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Trascorre la notte a Betania

4. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

Non fate che riposarvi.

5. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

Il pugile a riposo

6. 15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

15 L’espressione “riposo di sabato” traduce un termine greco che significa “celebrazione del sabato”.

7. Ông đi nghỉ Chủ nhật hay sao?

Ha mai una domenica libera?

8. Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

Strano che voglia andarsene...

9. Buổi họp tối gia đình

Serata familiare

10. Mẹ ơi cho con nghỉ chút nhé?

Mamma, posso fare una pausa?

11. Chỉnh được TV phòng nghỉ bác sĩ.

Funziona in sala dottori.

12. Chương trình Buổi họp công tác

Programma delle adunanze di servizio

13. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Uscire e sdraiarmi sull'erba

14. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Quanto sarebbe durato quel riposo?

15. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Prenditi tutto il tempo che ti serve per riprenderti, mamma.

16. Tôi chỉ được nghỉ có ba ngày thôi.

Ho solo tre giorni di permesso.

17. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Convocazione straordinaria del Consiglio di Quartiere "

18. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Accettiamo l'incontro.

19. Chương trình buổi họp công tác

Programma delle adunanze di servizio

20. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Nei nascondigli dove riposavano gli sciacalli+

21. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

ti guarderai intorno e riposerai al sicuro.

22. Vào thời điểm nóng nhất trong ngày, chúng không hoạt động nhiều nhất mà nghỉ ngơi, ngủ nghỉ và đầm mình trong bùn lầy.

Nelle ore più calde del giorno sono meno attivi e trascorrono il tempo riposando, dormendo o rotolandosi nel fango.

23. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

L’adunanza è appena finita?

24. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

La famiglia fa una breve sosta all’ombra di un albero di fico per riposarsi.

25. Ổng chỉ tới đây vào mùa hè để nghỉ.

Veniva qui soltanto l'estate per le vacanze.

26. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

e i poveri riposeranno al sicuro,

27. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

Non ci sarà una sessione pomeridiana.

28. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

E che Rod Lane riposi in pace.

29. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

" Questo luogo solitario in cui trovare quiete

30. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

["Interruzione dell'incontro politico"]

31. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Hai perso la riunione editoriale.

32. Sẽ có một cuộc họp báo chung.

Si terra'una conferenza stampa congiunta.

33. Họ đã xem buổi họp báo của cô.

Hanno visto la sua conferenza stampa.

34. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

Sono stufa di riposare.

35. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Che ristoro per la sua anima!

36. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nuovo programma delle adunanze di congregazione

37. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invitare la persona all’adunanza del fine settimana.

38. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

A queste vecchie ossa... servono un po'di pace e tranquillita'.

39. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

Caro Padre, ti preghiamo,

40. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

Ho forse trattenuto la mia mano per non nutrirla?

41. Chủ tọa buổi họp hỏi ý kiến tôi:

Il presidente della commissione mi chiese:

42. Các buổi nhóm họp để đi rao giảng

Adunanze per il servizio di campo

43. Phải chăng giờ là lúc để thong thả và nghỉ ngơi?

È forse arrivato il momento di rallentare e prendersela comoda?

44. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Era stanco e si fermò a riposare al pozzo.

45. Các phần quan trọng của Buổi họp công tác trong tuần lễ này có thể được chuyển sang một Buổi họp công tác khác.

Eventuali parti dell’adunanza di servizio particolarmente adatte alla vostra congregazione possono essere incluse in un’altra adunanza di servizio.

46. Trông giống như nghỉ phép y tế của trên, ông chủ.

Sembra che il permesso malattia sia finito, capo.

47. Nhưng hắn ta vẫn đang nghỉ trại chưa tiến quân lên.

Eppure si sono accampati e non avanzano.

48. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• quando organizzate una festa o un’occasione per stare in compagnia?

49. Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

Adunanze pratiche per il servizio di campo

50. Chiến tranh lạnh tức là... tới mùa hè nghỉ giải lao hả?

Fredda, cioè... D'estate non si combatte?

51. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

Sono da parte dei miei colleghi.

52. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Ha combattuto coraggiosamente e poi si e'dato alla vendita al dettaglio.

53. Seattle là nơi nhóm họp của WTO năm 1999 - cuộc họp bị nhiều nhà hoạt động chống toàn cầu hóa tổ chức biểu tình phản đối.

Seattle è stata anche sede dell'incontro nel 1999 dell'Organizzazione Mondiale del Commercio, e delle concomitanti dimostrazioni degli attivisti anti-globalizzazione.

54. McKay chủ tọa và nói chuyện tại buổi họp đó.

McKay, il presidente della Chiesa.

55. Chính điều đó làm cho buổi họp được thành công.

È questo che determina la riuscita delle adunanze.

56. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Partecipare alle riunioni di consiglio degli insegnanti.

57. Khi Y-sơ-ra-ên bộ hành về chốn nghỉ ngơi mình”.

quando Israele camminava verso la sua dimora”.

58. Chỉ vào buổi chiều và các ngày nghỉ cuối tuần thôi mà.

Proprio la sera e tutto il giorno ogni fine settimana.

59. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Traiamo pieno beneficio dalle adunanze per il servizio di campo

60. Hãy xem qua lịch sử của mỗi buổi nhóm họp.

Vediamo in breve la storia di ciascuna adunanza.

61. Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

Le adunanze ci incitano a compiere opere eccellenti

62. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

Gli incontri con le comunità hanno un problema.

63. Nên thông báo thường xuyên về các buổi họp này.

Queste disposizioni dovranno essere annunciate regolarmente.

64. Vào tối có buổi họp, bạn có việc phải làm.

Questa sera c’è l’adunanza, ma hai del lavoro da fare.

65. Nếu nghỉ ngơi ta sẽ chậm chân và sẽ có chuyện xảy ra

Se ci fermiamo a respirare rallentiamo, e sicuramente succede un casino.

66. Chúng đang đi nghỉ hè tại Melbourne và la hét rất khó chịu.

Passano le estati a Melbourne e hanno un accento fastidioso.

67. Nghỉ ở tiệm mì đó đi và mở một tiệm bán cơm hộp?!

Chiudi con quel posto per tagliatelle e apriamo un negozio per pacchi del pranzo?!

68. Dùng thời gian nghỉ phép ở đây, trong khi hốt lương bên NICU.

Ti sei messo in ferie qui mentre tiravi lo stipendio in UTIN.

69. Mấy đứa nhỏ đang nghỉ học, bà con bên vợ đang ghé thăm.

I bambini sono in vacanza, e ci sono i suoceri.

70. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

" A Londra un cavaliere giace che un Papa interrò ".

71. Cô chính thức được nghỉ phép cho đến khi có thông báo tiếp.

Sei ufficialmente in congedo fino a nuovo ordine.

72. Aspinall nghỉ hưu vào năm 2007 và được thay thế bởi Jeff Jones.

Nel 2007, Neil Aspinall annunciò le sue dimissioni a causa di gravi motivi di salute, e venne sostituito da Jeff Jones.

73. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Ha praticato medicina fino al pensionamento nel 2004.

74. Có buổi thăm quan hay họp phụ huynh sắp tới không?

Ci sara'una visita o un incontro con i genitori a breve?

75. Chẳng bao lâu sau, nhiều hội thánh mất nơi nhóm họp.

In breve tempo molte congregazioni persero i loro luoghi di adunanza.

76. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Le adunanze consistevano in sessioni mattutine e pomeridiane.

77. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

L’adunanza si conclude con cantico e preghiera.

78. Tôi đang tính cho anh nghỉ việc vì suy kiệt tinh thần đây.

Io ti sbatto fuori per esaurimento nervoso.

79. Trong một buổi họp mới đây với Chủ Tịch Thomas S.

Ho notato, durante una riunione che abbiamo avuto di recente, che il presidente Thomas S.

80. Triệu tập và chủ trì các phiên họp của Chính phủ."

Convoca e presiede la Conferenza dei Presidenti di Gruppo."