1. Nhiều công dân Nhật dành thời gian nghỉ ngơi trong kỳ nghỉ này, và một số công ty đóng cửa hoàn toàn và cho nhân viên nghỉ.

Ces jours ne sont pas fériés mais de nombreux Japonais prennent des jours de vacances durant cette période et certaines entreprises ferment.

2. nghỉ 30 giây cái đã

Je suis sorti trente secondes.

3. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Passe la nuit à Béthanie.

4. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“ Le repos du côté de ta douleur ”

5. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

Tu te reposes toujours.

6. Buổi họp bế mạc.

Vous ne pensez tout de même pas que je vais en rester là!

7. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

Le pugiliste au repos

8. Có cuộc họp sớm.

J'ai des réunions tôt.

9. Ông đi nghỉ Chủ nhật hay sao?

Vous êtes libre le dimanche?

10. Sẽ có 1 cuộc họp.

Il va y avoir une réunion.

11. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

Vers des prés bien arrosés.

12. Nghỉ ngơi và cho ngựa uống nước.

Laissez vos chevaux boire et se reposer.

13. Nghỉ xong phải chấm công lần nữa.

Pointe tes pauses.

14. Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

Montrez bien l’importance de la reconnaissance pour les réunions et la nécessité de ne pas prendre l’habitude de les manquer.

15. Trung bình Hội chính vụ họp 5 lần mỗi năm và họp bất thường khi có yêu cầu.

En moyenne, le Conseil se réunissait cinq fois par an, sans compter les sessions extraordinaires.

16. Chương trình Buổi họp công tác

Réunions de service

17. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Combien de temps durera le repos en question ?

18. Oliver, có lẽ cậu nên nghỉ vài giờ.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

19. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Arrange cette réunion.

20. Chương trình buổi họp công tác

Réunions de service

21. Và mời vào cuộc họp này.

Et à la conférence de ce weekend.

22. Một cuộc họp vui mừng khác

Un autre rassemblement joyeux

23. Sao cậu không nghỉ học đi cho rồi?

Pourquoi ne pas simplement abandonner l'école?

24. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Le sédatif te reposera.

25. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Dans les repaires où les chacals se reposaient+,

26. Sinh viên cũng phải chuẩn bị kỹ bài vở trong ba kỳ nghỉ lễ (Giáng sinh, Phục sinh, và những kỳ nghỉ đông).

En outre, il est attendu des étudiants qu’ils travaillent beaucoup durant leurs vacances (vacances de Noël, de Pâques et grandes vacances).

27. Tốt nhất là bỏ việc hoặc đã nghỉ hưu.

Les meilleurs démissionnent ou prennent leur retraite.

28. Hãy tích cực tham gia trong buổi họp tối gia đình và làm cho buổi họp này được thú vị.

Participe activement à la soirée familiale et rends-la amusante.

29. Tôi đã bảo cậu nghỉ ngơi đi cơ mà.

Je pensais t'avoir dit de laisser tomber.

30. Cho Tom nghỉ một ngày cũng không sao, Roger.

On peut laisser Tom un jour.

31. Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.

Allons en week-end à Oxford!

32. Buổi họp công tác trong tháng 9

Réunions de service de septembre

33. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

DEUXIÈME JOURNÉE : SESSION DU MATIN

34. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

Il n’y aura pas de session l’après-midi.

35. Buổi họp công tác trong tháng 10

Réunions de service d’octobre

36. Họ có thể cảm thấy lỡ vài buổi họp hay là bỏ hẳn buổi họp nào đó thì không sao cả.

Peut-être pensent- ils que manquer parfois les réunions, ou même en manquer systématiquement certaines, est sans conséquence.

37. Trong đó chợ Đồi xưa là chợ lớn nhất vùng họp ở bến sông Đồi, một tháng họp tới chín phiên.

La cérémonie se faisait sur la plus haute colline de la région et pendant neuf jours.

38. Ngoài buổi họp để đi rao giảng, không có buổi họp nào khác được sắp đặt vào ngày Lễ Kỷ niệm.

Aucune autre réunion que celles pour la prédication n’aura lieu ce jour- là.

39. Mình định tận dụng cơ hội này để nghỉ ngơi.

Je vais utiliser cette opportunité pour pleinement me reposer.

40. Chúng rất nhiệt tình, thậm chí không nghỉ để ăn.

Ils sont si impatients, ils ne sont même pas une pause pour se nourrir.

41. Tôi tới cuộc họp đó chỉ để nghe.

J'étais venu pour écouter.

42. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Quel réconfort pour son âme!

43. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nouveau programme des réunions

44. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

La presse attendra demain.

45. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Inviter la personne à la réunion de week-end.

46. 2Trong đồng cỏ xanh tươi, Người cho tôi nằm nghỉ.

Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer.

47. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Les réunions du conseil des instructeurs sont décrites à la section intitulée « Réunions du conseil des instructeurs ».

48. Các cuộc họp bắt đầu bằng quốc ca.

L'assemblée commence par l'hymne national.

49. Các Buổi Họp Ngày Chủ Nhật Thứ Tư

Réunion du quatrième dimanche

50. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

Tu nous veux unis, paisibles ;

51. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

C'est une réunion secrète.

52. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Le rôle de ceux qui dirigent les réunions

53. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

Ai-je laissé ma main faiblir, de sorte que je ne l’ai pas nourrie ?

54. Các bóng ma của cô đang nghỉ ngơi ở Philippines.

Tes fantômes sont aux Philippines.

55. Cậu không báo trước gì cho tôi trước khi nghỉ.

On m'a pas prévenu quand t'es parti.

56. Cậu định nghỉ ngơi cuối tuần trong trại giam à?

Tu veux finir en cabane?

57. " Cô Chapman thân mến, không ai được nghỉ phép cả.

" Chère Mme Chapman, on n'accorde aucune permission.

58. Họ đang họp, và một số người có vẻ ngạc nhiên thấy một người mặc y phục bà phước có mặt ở buổi họp.

Une réunion était en cours, et quelques-uns ont paru surpris de voir une religieuse en tenue y assister.

59. Đó chính là khi bạn chẳng được nghỉ ngơi tẹo nào.

Tu peux jamais te détendre.

60. Vào giờ nghỉ em ấy chỉ chạy quanh sân trường thôi.

Tout ce qu'elle fait pendant les récrés, c'est courir autour de la cour.

61. Có một cuộc họp quan trọng ở Hong Kong.

Il y a une réunion urgente à Hong- Kong.

62. Vậy là sắp có họp bàn chiến sự hả?

Il va y avoir un grand conseil de guerre.

63. Tớ còn dư âm 1 chút cân nặng từ kì nghỉ.

Je garde encore mon excedent des vacances

64. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

Ils se sont arrêtés sous les branches d'un if pour se reposer.

65. Kì nghỉ xuân thì sẽ là đi chơi với ông bà.

Partir en vacances, c'est se taper ses grands-parents.

66. Các Buổi Họp Hội Phụ Nữ Ngày Chúa Nhật

Réunions dominicales de la Société de Secours

67. 6 Nhấn mạnh tầm quan trọng của các buổi họp: Các buổi họp trong hội thánh, đặc biệt Buổi họp Công tác và Trường Thánh chức Thần quyền, có mục đích chuẩn bị chúng ta để đi rao giảng.

6 Mettez l’accent sur l’importance des réunions: Les réunions de la congrégation, surtout la réunion de service et l’École du ministère théocratique, sont destinées à nous préparer pour la prédication.

68. Tập họp tất cả chiến xa ở cổng thành.

Rassemblez tous les chars à la porte de la cité.

69. Và em sẽ không yên nghỉ ngày nào Troy chưa cháy rụi!

Et je réduirai Troie en cendres.

70. Tôi không thích bỏ hàng tại chân cầu thang trong kỳ nghỉ

Je n'aime pas laisser des colis devant la porte pendant les vacances.

71. Họ đều về phương nam nghỉ đông, giống như chim di trú.

Ils vont au sud en hiver, comme les oiseaux.

72. À mà bữa nay không phải là ngày nghỉ của cô à?

Au fait, ce n'est pas censé être ton jour de repos?

73. Khi Y-sơ-ra-ên bộ hành về chốn nghỉ ngơi mình”.

quand Israël marchait vers son lieu de repos. »

74. Các phiên họp được tổ chức tại Cung điện Kremlin.

Elles se tiennent au Palais d'État du Kremlin.

75. Tôi bị gọi đi họp với phó cục trưởng Skinner.

Avec le directeur adjoint Skinner.

76. Sebastian đã gọi một cuộc họp báo lúc ba giờ.

Sebastian a convoqué la presse pour 15h.

77. Năm 2010, 2 công nhân trên 1 người nghỉ việc ở Mỹ

En 2010, 2 travailleurs par retraité aux Etats-Unis.

78. Tôi muốn mở một cuộc họp tuyên bố chính thức.

Je veux faire une déposition.

79. Họp ủy ban hỗn hợp lúc nào chả chán chết.

La commission mixte, c'est barbant.

80. Tôi sẽ quay lại chủ đề về cuộc họp đó.

Donc, revenons à la réunion publique.