1. dọc theo bờ sông.

E'un vecchio stabilimento chimico, sul fiume.

2. Chạy dọc theo được không?

Ci vogliamo muovere?

3. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Non disturbarti a negare.

4. Chuyên ngành gì?

Quale facoltà?

5. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Diversi fili tesi longitudinalmente (ordito) si incrociano con altri disposti perpendicolarmente (trama).

6. Chiều ngang và dọc của một khung.

Questa è la dimensione reale della finestra.

7. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

Eri indecisa sulla tua specializzazione, allora hai deciso quale scegliere?

8. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

I cromosomi si allineano.

9. Chúng ta đang đi dọc theo Voyager 1.

Stiamo navigando assieme al Voyager 1.

10. Chuyên ngành của Andrew.

La specialità di Andrew.

11. Trường có 30 viện và 12 bộ môn với 93 chuyên ngành đại học, hai chuyên ngành văn bằng 2, 199 chuyên ngành cho các ứng viên thạc sĩ và 173 chuyên ngành cho ứng viên tiến sĩ.

L'Università si compone di 30 scuole e 12 dipartimenti, con 93 corsi di laurea, 2 per il Bachelor, 199 di laurea magistrale e 173 di dottorato.

12. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tess che mi vede girare come un leone in gabbia.

13. Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.

Fa'scorrere l'acqua lungo la schiena.

14. Nên chọn chuyên ngành nào?

In cosa dovrei diplomarmi?

15. Cứt vẫn ngon hơn chán xác chết dọc đường.

Che è sempre meglio di un animale morto trovato sulla strada.

16. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

(Romani 13:1-7) Giustamente ci valiamo della posta, della polizia e di altri servizi legittimi, come i mezzi di trasporto.

17. Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

E oggi la cristallografia è una materia studiata nei dipartimenti di chimica.

18. Đó là một vùng dọc sông Amur, ở trên này.

Questa è un'area lungo il fiume Amur, che sta quassù.

19. Quân đội miền Bắc tiến quân dọc theo bờ biển.

I Nord Vietnamiti scendevano lungo la costa.

20. Hollar, sắp hàng dọc đằng trước và sau đuôi tàu.

Mr Hollar, voglio cime di salvataggio a prora e a poppa.

21. Dọc theo các sông có thể bắt gặp lợn rừng.

Nei tratti di foresta rivierasca si incontra il cervo porcino.

22. Tối này tuần tra 2 giờ dọc chiến tuyến nhé.

Stanotte, turni di guardia da due ore lungo tutta la linea.

23. Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

Potevano viaggiare come se camminassero su una Via di Santità.

24. Mặc dù có một số ngành công nghiệp nhẹ (đáng chú ý nhất là các ngành nghiền bột giấy, sản xuất bia) hầu hết dân cư làm việc trong ngành dịch vụ.

Sebbene l'industria leggera sia egualmente rappresentata (in particolare carta, birra e produzione alimentare), la maggior parte dei posti di lavoro si trova nel settore dei servizi.

25. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

perché la fitta boscaglia lungo il Giordano è stata distrutta.

26. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

La mattina seguente la nave venne ormeggiata al molo.

27. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Cambiare la tua specializzazione a infermieristica.

28. Giá trị của ngành khảo cổ học

Il valore dell’archeologia

29. Chân kiếm là phân ngành giáp xác

Un copepoda è un crostaceo.

30. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Si stiracchiò le zampe e camminò lungo la riva.

31. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Giù per la cengia, poi a sinistra.

32. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Ci sono pezzi di cemento lungo il percorso dell ́esplosione

33. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Forse viveva lungo l’Eufrate

34. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Passiamo ora alla vendita al dettaglio.

35. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prendiamo l'abbigliamento.

36. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Una rivoluzione nell'industria zootecnica.

37. Vậy, gian hàng đồ chơi bí hiểm nằm dọc theo hành lang

La sezione " giocattoli misteriosi " è in fondo al corridoio.

38. Ở phía tây Vlamertinge, dọc theo đường tới Poperinge, là ấp Brandhoek.

A ovest di Vlamertinge, lungo la strada per Poperinge, si trova la frazione di Brandhoek.

39. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Fammi navigare sul tuo fiume cioccolatoso di metanfetamine!

40. Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

Batte ovunque sulla linea.

41. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

ma cosa farai tra i fitti boschi lungo il Giordano?

42. Thành phố nằm dọc theo bờ biển phía bắc của Hồ Washington.

La città è situata sulle rive settentrionali del lago Washington.

43. Vùng nằm ở phần phía tây của đất nước, dọc bờ biển Đỏ.

Si trova nella parte occidentale del paese, lungo la costa del Mar Rosso.

44. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Ieri ho passeggiato lungo la riva, dove andavamo sempre a nuotare.

45. Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

Se Cargill prende una decisione, l'intera industria dell'olio di palma si muove, o almeno il 40 o 50 per cento.

46. Vào 26 tháng 9, bố được triển khai dọc theo vòng tròn K4.

Il 26 settembre... verrai dislocato nel quartiere K4.

47. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Ho studiato storia dell'architettura.

48. Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

Donna Leong, esperta nel trattamento dei rifiuti, afferma: “L’industria del turismo genera un’enorme quantità di rifiuti. . . .

49. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Usate uno spazzolino con setole morbide, facendo movimenti leggeri e brevi.

50. Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

Essa mantiene la sua forma a mezzaluna e si muove nella direzione delle corna.

51. Phát hiện này là nền tảng của ngành công nghiệp tổng hợp thuốc nhuộm, một trong những ngành công nghiệp hóa chất sớm nhất.

Con questa scoperta nasce l'industria dei coloranti sintetici, uno dei primi campi industriali chimici di successo.

52. Tôi biết rất nhiều người trong ngành bán lẻ.

mi taglia completamente i sussidi.

53. Chuyên ngành gì thế, tranh giành địa bàn ư?

In cosa si laurea, guerriglia urbana?

54. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Tutte queste cose stanno migrando nell'industria.

55. Không may là dọc theo con đường này lại có năm con chó dữ.

Purtroppo lungo il tragitto ci sono cinque cani poco amichevoli.

56. Rostock chạy dài khoảng 20 km dọc theo sông Warnow cho đến Biển Baltic.

La città si sviluppa per circa venti chilometri lungo il corso del fiume Warnow, fino alle sue foci sul Mar Baltico.

57. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Ma, se vuoi cambiare settore...

58. Chuyên ngành khoa học máy tính ở Tennessee Tech.

Studente di informatica alla Tennessee Tech.

59. Vì nếu bạn mở rộng theo chiều dọc, nếu bạn trông thế này, "A!

Perché alla nostra verticale, se la guardate così "Ah!

60. “Khi đang gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn

“E mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada; gli uccelli vennero e la mangiarono.

61. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

I viaggiatori si muovevano in direzione nord-ovest seguendo il corso dell’Eufrate.

62. Nhưng họ đang bày mưu để phục kích và giết Phao-lô dọc đường.

Volevano infatti tendergli un agguato per ucciderlo lungo la strada.

63. Vào cuối ngày, quân Mỹ bám trụ dọc theo bờ biển dài 3 km.

Alla fine della giornata, gli Americani avevano conquistato una striscia di costa profonda circa 2 km.

64. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Oggi accanto alle rovine dell’antica Sichem sorge la città di Nablus.

65. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Ci sono 17 illustrazioni a tutta pagina raffiguranti episodi biblici.

66. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Perchè sei curiosa di sapere la mia specializzazione?

67. Thông thường ngành này bị sa sút trong chiến tranh.

Ma durante un conflitto, di norma, quel settore si deprime.

68. Nhưng cháu phải đi dọc theo bờ sông của chú để đến được đó

Però devo navigare lungo le coste del tuo Regno per arrivarci.

69. Hiện nay, chương trình đang có 12 ngành đào tạo.

Oggi, il club ha al suo attivo 12 discipline sportive.

70. HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

IN COPERTINA: Si porta la buona notizia ai pescatori di lingua mbukushu lungo le rive del fiume Okavango

71. Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

Lungo la costa dell’Isola grande le attività ricreative non mancano.

72. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

Amburgo, 1965: La nostra famiglia a passeggio lungo l’Elba

73. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

Se siete orgogliosi, vi troverete male a lavorare sotto qualcuno.

74. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

Decidemmo di rilassarci su una spiaggia lungo la costa dell’Oceano Indiano.

75. Dãy núi Tuxtlas cao dần ở phía bắc, dọc theo Vịnh Campeche của Vịnh Mexico.

Le Montagne Tuxtlas vanno a nord, lungo la baia di Campeche.

76. Flint nằm dọc theo sông Flint, 66 dặm (106 km) phía tây bắc của Detroit.

È posizionata lungo il fiume Flint, a 106 chilometri a nord-ovest di Detroit.

77. Có lẽ cô ấy nên nghĩ đến 1 chuyên ngành khác.

Magari dovrebbe pensare a una specializzazione diversa.

78. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

La sua area di specializzazione e'abbastanza dibattuta.

79. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industria del copyright sta scavando una fossa a internet.

80. Tôi thích làm việc với các cậu chuyên ngành kinh doanh.

Mi piace lavorare con gente esperta.