1. dọc theo bờ sông.

C'est la vieille usine chimique, sur le front de mer.

2. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

Vous savez : l'industrie de la restauration rapide, l'industrie pharmaceutique, le secteur bancaire.

3. Phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

4. Liên kết dọc cứng nhắc.

Un lien si fort.

5. Ngành công nghiệp các trò chơi điện tử là ngành phát triển nhanh nhất trong mọi ngành truyền thông.

Maintenant l'industrie des jeux vidéo est de loin celui des médias modernes qui connaît la plus grande croissance.

6. Đã phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

7. Con trỏ Thay đổi cỡ Dọc

Curseur de redimensionnement vertical

8. đã phản chiếu theo chiều dọc

miroir vertical

9. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Ne nie pas!

10. Chuyên ngành gì?

Quelle spécialité?

11. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

12. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

Tu n'as pas encore décidé quelle serait ta spécialité, donc tu n'en as pas encore choisit une?

13. Giao chiến dọc theo 2 bờ Bắc Dvina.

Les combats sont durs le long des deux rives de la Dvina septentrionale.

14. Chuyên ngành của tôi.

Ma spécialité.

15. Chuyên ngành của Andrew.

C'est la spécialité d'Andrew.

16. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Miroir horizontal et vertical

17. ♪ Khi họ đi dọc theo con đường

Chemin faisant,

18. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

miroir horizontal et vertical

19. Nên chọn chuyên ngành nào?

Quelles études choisir?

20. Có rất nhiều tên dữ dằn dọc theo biên giới.

Il y a beaucoup de rudes gars le long de la frontière.

21. Tối này tuần tra 2 giờ dọc chiến tuyến nhé.

2h de tour de garde ce soir tout le long de la ligne.

22. Sau sự khởi đầu và kết thúc của ngành công nghiệp dệt, Lyon từng bước tập trung vào những ngành kĩ thuật trọng điểm như ngành dược, công nghệ sinh học.

Après le départ et la fermeture des industries textiles, Lyon s'est progressivement recentrée sur les secteurs d'activité de techniques de pointe, telles que la pharmacie et les biotechnologies.

23. 7 Cây cối dọc sông Nin, ở cửa sông Nin,

7 La végétation le long du Nil, à son embouchure,

24. Mặc dù có một số ngành công nghiệp nhẹ (đáng chú ý nhất là các ngành nghiền bột giấy, sản xuất bia) hầu hết dân cư làm việc trong ngành dịch vụ.

Bien que l'industrie légère soit également représentée (en particulier papeterie, brassage de la bière et production de nourriture), la plus grande part des emplois se trouve dans le secteur des services.

25. Các ngành công nghiệp phụ giúp giảm sự phụ thuộc của nhà nước vào các ngành công nghiệp sơ cấp.

Le développement des industries de transformation réduisit la dépendance de l'Etat vis-à-vis des secteurs primaires.

26. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

parce que les broussailles épaisses qui poussent le long du Jourdain ont été détruites.

27. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

Le lendemain matin, le bateau s’est rangé le long du quai.

28. Đó là các ngành công nghiệp lớn.

Ce sont des industries très importantes.

29. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Change ta formation d'infirmière en infirmière spécialisée.

30. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

Les restaurants et l'industrie alimentaire en général sont en fait l'industrie la plus gaspilleuse du monde.

31. Giá trị của ngành khảo cổ học

La valeur de l’archéologie

32. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Certains Amêricains étaient contre, comme Abraham Lincoln.

33. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Tout droit jusqu'à la corniche et à gauche.

34. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Tu veux un diplôme en alcoolisme?

35. Và vâng, 64 phần trăm của GDP thế giới ngày nay là những ngành công nghiệp vô hình mà chúng ta gọi là dịch vụ, ngành công nghiệp dịch vụ, ngành làm tôi đang tham gia.

Et pourtant, 64 pour cent du PIB mondial actuel provient de l'industrie intangible que nous appelons service, l'industrie des services, l'industrie à laquelle j'appartiens.

36. JCR xếp hạng các journal theo IF theo từng chuyên ngành, ví dụ như chuyên ngành hóa hữu cơ hay psychiatry.

Le JCR montre aussi les rangs de journaux par FI, et si nécessaire par discipline, comme la chimie organique ou la psychiatrie.

37. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Revenons sur les ventes une seconde.

38. Tarbosaurus sống ở nơi hay ngập lụt dọc theo các con sông.

Tarbosaurus vivait dans des plaines inondables et humides parcourues par de nombreuses rivières.

39. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prenons l'exemple de la mode.

40. Chẳng hiểu sao con luôn gọi Mẹ mỗi lần con bực dọc?

Tu dis toujours " Mère " quand t'es fâchée.

41. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Fais-moi voguer sur ta rivière chocolatée de meth.

42. Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

Il a frappé partout.

43. Anh làm trong ngành công nghiệp xe hơi.

Je travaille dans l'industrie automobile.

44. Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

Les secteurs d'activité principaux sont : Agro-alimentaire.

45. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

mais comment t’en sortiras- tu au milieu des broussailles épaisses qui poussent le long du Jourdain ?

46. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

L'industrie pharmaceutique qui veut des milliards.

47. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

Je pense à l'agriculture avant la révolution verte, nous sommes à l'aquaculture et à la révolution bleue.

48. Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

Si Cargill prend une décision, toute l'industrie de l'huile de palme suit, ou au moins 40 ou 50 pour cent.

49. Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

Cela pourrait vraiment être une révolution et changer toute la donne, non seulement pour l'industrie pharmaceutique, mais aussi pour bon nombre d'autres industries, dont l'industrie cosmétique.

50. Ngành công nghiệp điện ảnh cũng không ngoại lệ.

L’industrie cinématographique ne faisait pas exception.

51. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Études d'histoire de l'architecture.

52. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Détroit est célèbre pour son industrie automobile.

53. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Choisissez une brosse à dents à poils souples et effectuez un brossage en douceur.

54. Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

Elle conserve sa forme en croissant, et se déplace dans la direction pointée par les cornes.

55. Tôi biết rất nhiều người trong ngành bán lẻ.

Je connais beaucoup de gens dans la vente.

56. Chuyên ngành gì thế, tranh giành địa bàn ư?

Etudiant en quoi, guerre urbaine?

57. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Tout ce processus commence à se propager à l'industrie.

58. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Si tu veux changer de discipline...

59. Chuyên ngành khoa học máy tính ở Tennessee Tech.

Étudiant en informatique.

60. Tình dục, thuốc phiện và các ngành công nghiệp!

Sexe, drogue et industrie?

61. Không may là dọc theo con đường này lại có năm con chó dữ.

Le problème, c’est que sur ce bout de chemin il y a cinq chiens méchants.

62. Liên đoàn có 18 công đoàn trực thuộc ngành.

Elle se compose de dix-huit délégations départementales opérationnelles.

63. Có những lúc tôi đi dọc bãi biển và nhìn chăm chăm vào biển.

Parfois, je vais à la plage et regarde la mer.

64. Bật tùy chọn này để vẽ đường dọc nếu bộ trình bày đủ lớn

Cochez cette option pour afficher des lignes verticales si l' affichage est assez grand

65. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Le livre comporte 17 illustrations pleine page évoquant des scènes bibliques.

66. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Qu'est- ce qui te rend curieuse au sujet de ma spécialisation?

67. Năm 1992, Hướng đạo đồng giáo dục là chọn lựa của mọi ngành và trở thành chính sách cho tất cả các ngành vào năm 1998.

La mixité devint une option pour toutes les sections du programmes en 1992 et une politique en 1998.

68. Nó có thể trở thành ngành công nghiệp điện ảnh

Cela aurait pu être l'industrie du film.

69. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

L'ichtyologie, l'étude des poissons.

70. Các ngành chính: nông nghiệp, công nghiệp và dịch vụ.

Principaux secteurs, produits et services; Agriculture.

71. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

Des coulées de boue dévalaient la montagne à 80 kilomètres à l’heure.

72. Và trong khi nó có hiệu quả tôi không thể chấp nhận thực tế ngành công nghiệp dệt là một trong những ngành ô nhiễm nhất thế giới.

Bien que j'adore mon travail, je ne peux me réconcilier avec le fait que l'industrie textile est l'une des plus polluantes au monde.

73. Vậy ngành công nghiệp xe hơi ở đâu trong đó?

Maintenant quelle est la position de l'industrie automobile sur cela?

74. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

Promenade en famille au bord de l’Elbe, à Hambourg, en 1965.

75. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

” En effet, si vous êtes orgueilleux, vous rongerez votre frein face à quelqu’un qui vous dirige.

76. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

Nous avions décidé de nous détendre sur une plage au bord de l’océan Indien.

77. Xếp các vạt giấy dọc theo đường chấm chấm để tấm hình không bị đổ.

Plie les pattes en suivant la ligne pointillée pour qu’elles tiennent seules.

78. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

Votre domaine de spécialisation est très controversé.

79. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industrie du copyright est en train de creuser une tombe pour l'Internet.

80. * Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

Par ailleurs, il élève un mur de pierres qui délimite les terrasses de la vigne (Isaïe 5:5).