1. Như Bạch Tuyết và người chồng mới đáng yêu của nó vậy

Come Biancaneve e il suo amorevole marito.

2. Những con vật đáng yêu này là loài gián châu Á.

Questa deliziosa creatura è uno scarafaggio asiatico.

3. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

È spaventevole e tremenda”. — Abacuc 1:5-7.

4. Bắt nạt một cô gái đáng yêu.

Maltrattare quella ragazzina adorabile.

5. Tôi đã bao giờ nói đó là một cái tên đáng yêu chưa?

Le ho mai detto quanto fosse delizioso questo nome?

6. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

Intendi " carinissimo " come un cucciolo indifeso?

7. Một con chuột bạch đáng yêu, Charles à.

Che cavia perfetta, Charles.

8. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

Il preferito di mamma.

9. Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

Dal Kansas, mi sono spostata in Arizona, dove ho insegnato a Flagstaff per un certo numero di anni, questa volta con studenti delle scuole medie.

10. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Grazie per la splendida giornata Mister Farfalla.

11. Nó giống như là tình yêu sét đánh vậy.

E'un po'come l'amore a prima vista.

12. " Tôi nghĩ nó đáng ghét, khả ố. " " Nhưng bạn nói nó là hoàn toàn hàng đầu ---- "

" Ho pensato che odioso, abominevole. " " Ma hai detto che era assolutamente top ---- "

13. Bộ não con người. một chi tiết máy đáng yêu.

Il cervello umano e'un bellissimo hardware.

14. Có thể chính đáng gọi nó là một đế quốc thế giới.

Può giustamente essere definita un impero mondiale.

15. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

E rappresenta un generico luogo di culto.

16. Bà ta đáng yêu đấy, nhưng hợp tác với mụ này sẽ là một vấn đề đấy.

E'proprio adorabile, ma l'alleanza con questa donna sara'un problema.

17. Tại sao em không được là một người Ai-len đáng yêu vô tư ca hát suốt ngày?

Perché non posso essere l'Irlandese affascinante che canta sempre?

18. Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

111 anni non sono abbastanza in mezzo a persone così straordinarie.

19. Nó luôn là đứa trẻ có vấn đề do được cha nó chiều chuộng, không xứng đáng với ngai vàng.

E'sempre stato un bambino problematico, coccolato dal padre e inadatto al trono.

20. Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

Cos’è la musica heavy metal, e per quali caratteristiche negative si distingue?

21. Cùng trang trí phòng, và cùng chia sẻ những thứ thật đáng yêu.

Arredare insieme una camera come questa e condividere belle cose.

22. Nó thực sự đáng giá 10 trái chuối."

In realtà vale 10 banane."

23. Đáng lẽ nó phải chạy chậm lại chứ.

Avrebbe dovuto cominciare a rallentare.

24. Các điều không có chút gì là ‘chơn-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch và đáng yêu-chuộng’ có thể choán những đầu óc non trẻ (Phi-líp 4:8).

Le giovani menti possono riempirsi di cose tutt’altro che ‘vere, di seria considerazione, giuste, caste e amabili’.

25. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

Che stupenda espressione di amore verso l’umanità!

26. Tuy là nó không có tác dụng, nhưng cậu làm vì lòng thương yêu.

Non ha funzionato, ma l'hai fatto per amore.

27. Đó là công bằng đáng yêu trong mùa xuân một mùa hè khi thứ " cây kim tước hoa một ́chổi ́ thạch hoa.

E ́giusto bella in primavera un ́ estate quando th ́ginestre una ́ scopa un ́erica in fiore.

28. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

Minaccia il flusso dell'amore.

29. Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

La Marmite è una crema da spalmare sul pane che gli Inglesi adorano.

30. Đây là đứa cháu nội chúng tôi yêu thương và muốn được sống gần nó.

Era un nostro nipotino che amavamo e al quale volevamo essere vicini.

31. Nhưng chúng ta có thể bắn ra 29 phát từ khẩu súng nhỏ đáng yêu này.

Ma possiamo far schizzare fuori questa amichetta almeno 29 volte.

32. Dartmoor có số dân định cư là 33.000, nó tăng lên đáng kể trong mùa du lịch cao điểm.

Nella borgata risiedono circa 23 abitanti, che aumentano sensibilmente durante il periodo estivo.

33. Bởi vì tất cả những gì tôi nhớ là những câu chuyện bé nhỏ đáng yêu về hai con chim đi ngắm cảnh làng xóm.

Perche'mi ricordo soltanto le storielle di voi due che osservavate gli uccelli dalle parti del quartiere.

34. Cây thủy tiên đã yêu cái bóng của nó.

Narciso s'innamoro'del suo stesso riflesso.

35. Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

Ciò che rende straordinaria questa pianta perenne è la sua capacità di crescere nei luoghi più inospitali.

36. Alonso hỏi bà nội của nó về tình yêu thương của bà đối với nó.

Alonso fa domande sull’amore che sua nonna prova per lui.

37. Tôi yêu nó, vì nó đã bắt tôi phải tìm và bám lấy niềm vui.

La amo perché mi ha costretto a trovare la gioia e ad aggrapparmi ad essa.

38. Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.

Cambia il suono della vostra voce in modo drammatico.

39. Nó hạn chế đáng kể năng lượng từ quá trình trao đổi chất.

Riduce in maniera significativa i costi metabolici.

40. Chủ sở hữu chẳng những đáng gờm, nó còn chuẩn bị chiến đấu.

Il proprietario non e'solo intimidatorio, e'pronto a combattere.

41. động viên chuyên nghiệp thích trượt tuyết họ nghiêm túc với nó, nhưng họ yêu nó

Sapete, l'atleta professionista che ama sciare, lo fa seriamente, ma adora farlo.

42. đem lại sự tự do cho người mà nó yêu... mà nó còn coi trọng hơn danh dự của mẹ nó?

Ottenere la liberta'di chi si ama... anche piu'dell'onore della propria madre?

43. Nó quá chậm, ta đáng nhẽ phải đến ga một nửa tiếng trước rồi.

E'maledettamente lento, avremmo dovute essere già arrivate mezz'ora fa.

44. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Lei e'di sicuro qualcosa da ammirare.

45. Chàng nói thương yêu thiếp là vì lấy cái hộp này cùng nó cao bay xa chạy có phải không?

Hai detto che mi amavi perché volevi prendere questo e scappare con lei?

46. Mao Chủ tịch yêu cầu tướng của mình để tìm hiểu nó.

Il presidente Mao ordinava ai suoi generali di impararlo.

47. Khi một người tốt chết, đáng ra nó phải làm chấn động thế giới này.

Quando una buona persona muore... dovrebbe esserci un impatto sul mondo.

48. Nó có thể nào cho bạn một hy vong thỏa đáng về tương lai không?

Vi può dare una speranza soddisfacente per il futuro?

49. Đáng lẽ tôi phải điện chuyển khoản nó tới Costa Rica cho cô nhận nhưng...

Avrei dovuto mandarlo in Costa Rica perche'tu lo prendessi, ma...

50. Đáng lẽ các bạn đã nên thử trò này trước khi tôi phô bày nó.

Avreste dovuto farlo prima che lo lanciassi.

51. Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).

(Matteo 16:20; Giovanni 4:25, 26) In tutti questi casi, l’amore, la misericordia e la compassione rendevano appropriato essere flessibili. — Giacomo 2:13.

52. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Una terribile tragedia.

53. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

Chi merita di essere chiamato Rabbi?

54. Ông nói là đáng bị chung thân.

Tu hai detto ergastolo.

55. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Ha riempito i cieli di uccelli che, con i loro colori e il loro canto, sono fonte di grande piacere.

56. Tình yêu làm chúng ta điên cuồng, và nó làm chúng ta bệnh.

L'amore ci rende pazzi, e ci fa star male.

57. Đây là một bi kịch sâu sắc và nó đã xảy ra với rất nhiều loài chim mà chúng ta yêu quý.

C'è un profondo senso di tragedia che accompagna queste cose ed è successo con tantissimi uccelli che la gente amava.

58. Mọi người nói tình yêu vĩ đại, chính là vì nó thực hiện sự tiếp diễn của chủng tộc và nhân giống.

Se l'amore è sacro, è perchè consente la riproduzione della specie.

59. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

Ho imparato che il lavoro manuale fa davvero schifo.

60. Em không để anh làm những chuyện đáng khinh nhưng em đã bán mình bằng cách lấy một người mà em không yêu.

Non avreste permesso che rubassi ma vi siete venduta ad un uomo che non amate.

61. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Che raccomandazione!

62. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Essi non meritavano questa sofferenza, tutto il contrario, ma le Scritture dicono:

63. Ngài cũng là Đấng Thống Trị chính đáng.

È anche il legittimo Sovrano.

64. Đáng tiếc là bộ phim đã hạ màn!

Peccato, il film è finito.

65. Tụi nó làm bể 3 cái ly yêu quý trong bộ sưu tập của ta

Hanno rotto tre dei miei bicchierini da collezione.

66. Mẹ mày đáng ra vẫn còn vắt sữa bò nếu tao không đút mày vào bụng nó rồi.

Tua madre starebbe ancora a mungere le vacche se non ti avessi spruzzato dritto nella sua pancia.

67. Nó đang tăng nhiệt cao hơn nhiệt độ ngoài môi trường đến 15 độ -- thật đáng kinh ngạc.

Questa cosa si riscalda di circa 15 gradi in più rispetto alla temperatura ambientale -- straordinario.

68. Cha đã từng là chiến binh đáng tự hào

Padre, una volta eri un fiero guerriero.

69. Đáng lẽ ông ấy là người cai trị Norvania.

Dovrebbe governare lui la Norvania.

70. Trái Đất quá to để mất một phần đáng kể khí quyển của nó qua thoát ly Jeans.

La Terra ha una massa troppo grande per perdere una proporzione significativa della sua atmosfera tramite fuga di Jeans.

71. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

Una situazione spirituale davvero deplorevole!

72. Nhưng việc chúng ta đang làm là chính đáng.

Ma quello che stiamo facendo e'giusto, non e'vero?

73. Tôi cho đó là bài học đáng để dạy.

Ho pensato che questa fosse una buona lezione da insegnare.

74. Bức thư bao gồm những hiểu biết đáng kể này: “Hôn nhân có ý nghĩa nhiều hơn tình yêu của hai cháu dành cho nhau.

La lettera riporta queste considerazioni significative: “Il matrimonio è più del vostro amore reciproco.

75. Khi bạn có chiếc chảo không dính, nó đáng giá, có lẽ khoảng 250 rúp, năm đô, sáu đô.

Quando avete dei tegami antiaderenti, che costano circa, forse, 250 rupie, cinque, sei dollari.

76. Nó cứ bùng lên trong người mày bởi có kẻ động đến người mày yêu quý.

Che continua a crescere dentro di te perche'qualcuno ha toccato qualcuno che ami.

77. Bán hiện diện cái chết trong Mantua, sống một người khổ sở đáng khinh sẽ bán nó cho ông.

La cui vendita è la morte presente a Mantova, qui vive un miserabile vigliacco avrebbe venderlo.

78. Cái đáng nói là cách bạn cài đặt trình duyệt.

Si tratta del motivo per cui avete quel browser.

79. Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

Lo so, merito di esser deriso.

80. Nhưng tôi làm là vì lý do chính đáng cả.

Ma l'ho fatto per delle ottime ragioni.