1. Như Bạch Tuyết và người chồng mới đáng yêu của nó vậy

Como Nieves y su encantador esposo nuevo.

2. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

Espantosa e inspiradora de temor es”. (Habacuc 1:5-7.)

3. Đáng yêu, cơ mà ăn bám mẹ.

Guapo, pero pegajoso.

4. Bắt nạt một cô gái đáng yêu.

Maltrataron a esa niña adorable.

5. Tôi đã bao giờ nói đó là một cái tên đáng yêu chưa?

¿Te había dicho qué nombre tan bonito era ese?

6. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

Dices " adorable " como hablando de un animal bebé indefenso, creo.

7. Bóng bay cá nóc, to tròn đáng yêu..

Soplador de peces globos, largo y con curvas.

8. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Gracias por el hermoso día, Sr. Butterfly.

9. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

¡ El pequeño favorito de mamá!

10. Nó giống như là tình yêu sét đánh vậy.

Es un poco como el amor a primera vista.

11. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

Se supone que es un templo genérico.

12. Bà ta đáng yêu đấy, nhưng hợp tác với mụ này sẽ là một vấn đề đấy.

Es adorable, pero la sociedad con esa mujer va a ser un problema.

13. Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

Pero 111 años no son nada para vivir rodeado de tan excelentes y admirables hobbits.

14. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

¡Qué impresionante expresión de amor a la humanidad!

15. Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

La marmite es una crema para untar al pan que les encanta a los ingleses.

16. Đáng lẽ ta phải để nó trong cái xâu khác.

Debo ponerlo en otro lugar.

17. Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

Sorprende que esta duradera planta se dé en los lugares más inhóspitos.

18. Tôi yêu nó, vì nó đã bắt tôi phải tìm và bám lấy niềm vui.

La quiero porque me obligó a buscar la dicha y a aferrarme a ella.

19. Nó quá chậm, ta đáng nhẽ phải đến ga một nửa tiếng trước rồi.

Es terriblemente lento. Deberíamos haber llegado a destino hace media hora.

20. Nó có thể nào cho bạn một hy vong thỏa đáng về tương lai không?

¿Puede proporcionar una satisfaciente esperanza respecto al futuro?

21. Đáng lẽ các bạn đã nên thử trò này trước khi tôi phô bày nó.

Deberían hacer hecho esto antes de que intente venderlo.

22. Đó là một lý do chính đáng.

Una buena razón.

23. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Llenó los cielos de aves que proporcionan mucho placer por sus colores y cantos.

24. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

¿Quién merece llamarse Rabí?

25. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Fue una tragedia terrible.

26. Em không để anh làm những chuyện đáng khinh nhưng em đã bán mình bằng cách lấy một người mà em không yêu.

No me dejas hacer nada deshonesto y tú te casas por dinero con un hombre al que no amas.

27. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

¡Qué magnífica recomendación!

28. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Ellos no merecían sufrir, sino todo lo contrario, pero el registro dice:

29. Điều đáng buồn là ngày nay các tôn giáo hiếm khi đưa ra những câu giải đáp thỏa đáng.

Es triste admitir que las religiones raramente ofrecen respuestas satisfactorias.

30. Khi bạn nhìn vào phần trên của nó, tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm ở đó.

Viendo en la parte alta, se observa dónde el corazón y pulmones se supone deberían estar.

31. Mẹ mày đáng ra vẫn còn vắt sữa bò nếu tao không đút mày vào bụng nó rồi.

Tu madre aún sería una lechera si yo no te hubiera metido en su barriga.

32. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

Desde luego la condición espiritual del judaísmo era bastante triste.

33. Tôi cho đó là bài học đáng để dạy.

Creí que sería una buena lección para ellos.

34. Nhưng việc chúng ta đang làm là chính đáng.

Pero esto es un acto justo.

35. Nó cứ bùng lên trong người mày bởi có kẻ động đến người mày yêu quý.

Que continúa acumulándose dentro de ti... porque alguien tocó a alguien que amas.

36. Chúng ta là một giống loài bạo lực đáng thương.

Somos una especie miserablemente violenta.

37. Đáng lẽ anh phải là kỵ sĩ toả sáng chứ.

Se supone que eres el caballero soñado.

38. Nhưng tôi làm là vì lý do chính đáng cả.

Pero por una buena razón.

39. Và nó chỉ cảm nhận được tình yêu va hòa bình trong cái vũ trụ đó thôi.

Es una cadena universal de flores de amor y paz lanzándole panecillos a la gente.

40. Bởi vì việc vẽ vô định là rất dễ dàng và nó không đáng sợ như một môn nghệ thuật, nó có thể được xem như là một cánh cửa qua đó chúng ta đưa mọi người đến một bậc cao hơn về kỹ năng hình ảnh.

Hacer garabatos es algo tan accesible universalmente que no es intimidante como forma de arte y se puede aprovechar como un canal a través del cual las personas acceden a niveles más altos de alfabetización visual.

41. Ông ta là một kẻ đáng khinh... nhưng ông ta vẫn là bố em.

El era un imbécil, pero igual era mi padre

42. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

Aquella asamblea fue memorable, una verdadera bendición.

43. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Ese amor jamás cambiará: es constante.

44. Thì tại hắn cứ bám lấy em quá là đáng chết

Él es tan molesto; no va a dejarte ir

45. Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

Me siento como una patética ama de casa.

46. Đó là bài thơ yêu thích của tôi.

Es mi poema favorito.

47. Hy vọng đó không phải là bùa yêu.

Espero que no sea una poción de amor.

48. Nếu nó đạt yêu cầu qua bài kiểm tra hiển vị, chúng tôi sẽ tiến hành thu thập.

Si pasa la prueba microscópica tomamos una muestra.

49. Ai cũng yêu con chó đó, nhưng đến một ngày nó mắc bệnh dại, và thế là nhóc Timmy, vì muốn tốt cho Old Yeller, buộc lòng phải...

Todos amaban a ese perro pero un día apareció rabioso y el pequeño Timmy, por el bien de Fiel Amigo tuvo que...

50. Tại sao việc trưng bày mảnh sách này là đáng chú ý?

¿Qué tiene de particular este fragmento?

51. E rằng chính bà là người xứng đáng với danh vị đó.

Creo que todo el mérito es suyo.

52. Đây là giấy tờ mua bán ông yêu cầu.

El comprobante de venta.

53. Có lẽ lý do chúng ta đều đáp ứng giống nhau đối với tình mẫu tử là vì nó tiêu biểu cho tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Quizás la razón por la que respondemos de un modo tan universal al amor de nuestra madre sea porque éste representa el amor de nuestro Salvador.

54. Theo thống kê, anh đang là là kẻ thù đáng sợ nhất của bản thân mình.

Estadísticamente, tú eres tu peor enemigo.

55. 15 Loại đất thứ ba, loại có gai, đặc biệt đáng chú ý vì nó rất giống đất tốt trong nhiều phương diện.

15 El tercer tipo de terreno, el que está poblado de espinos, merece una atención especial, pues en algunos aspectos se parece a la tierra excelente.

56. Tình dục vô luân là bại hoại, đáng xấu hổ và tai hại.

Lo que realmente humilla, degrada y perjudica es la inmoralidad sexual.

57. Nếu tôi biết thế tôi sẽ nói cho con bé biết rằng tôi yêu thương nó đến biết dường nào

Si lo hubiera sabido... le habría dicho cuánto la amaba.

58. Hình ảnh đáng chú ý này không phải là bản đồ thế giới.

Esta imagen asombrosa no es un mapa del mundo.

59. Đáng sợ phết

Daba un poco de miedo.

60. "Nỗi băn khoăn duy nhất của tôi là yêu Chúa...

Sí, lo que menos entiendo de Dios es su amor.

61. Biệt hiệu của tôi gọi là yêu tinh 15 giây.

Mi apodo es Hada de los 15 segundos.

62. Vấn đề là nhiều người bắt đầu tin rằng đó không còn là trò đáng để chơi.

El problema es que mucha gente empieza a creer que es un juego que no vale la pena jugar.

63. Anh yêu Lee, nghĩa là chúng ta kết thúc rồi.

Amas a Lee, lo que significa que hemos acabado.

64. Thay vì thế, đây là ngày sau rốt của hệ thống hung bạo thiếu tình yêu thương cùng những kẻ bám theo đường lối của nó.—Châm-ngôn 2:21, 22.

Más bien, son los últimos días de este sistema de cosas, donde reinan la violencia y la falta de amor, así como de quienes se aferren a él (Proverbios 2:21, 22).

65. Bởi vì đối với đa số, sự chết là một bí ẩn đáng sợ.

Porque para ellas, la muerte es un misterio, algo desconocido que les provoca temor.

66. Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

Incluyendo el hecho de que todo futuro merece que luchen por él.

67. Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

Sin lugar a dudas, Belsasar merecía plenamente el castigo que con celeridad se aproximaba.

68. Điều đáng lưu ý là Moffat dùng danh Đức Chúa Trời là Yehova trong bản dịch của ông.

Es digno de mención el hecho de que Moffat usara el nombre divino Yehova en su traducción.

69. Đây là nơi mà lần đầu tiên anh nói yêu em.

Estábamos aquí la primera vez que dijiste que me amabas.

70. Đó là một người yêu nước, một bầy tôi trung tín...

Es un leal súbdito, un patriota.

71. Đáng thử một phen.

Vale la pena intentarlo.

72. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

¡ Ay de mí! ¡ Qué dulce es el amor mismo possess'd,

73. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

¡Mi corazón está soldado al tuyo; mi alma es parte de tu alma!

74. Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

Es su restaurante favorito y obviamente es su coartada.

75. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. a) ¿Quién tiene el derecho de recibir la honra por haber originado la vida?

76. Mong sao chúng ta là người bạn đáng tin cậy, có thể giữ bí mật.

Por lo tanto, seamos amigos confiables, y así contribuiremos a que la congregación sea como una familia unida en la que se respira amor (Pro.

77. Sự khác biệt giữa thắng và bại có thể là một số tiền đáng kể.

La diferencia entre ganar y perder representa una gran suma de dinero.

78. Đáng nhẽ tôi phải biết là cậu sẽ đội mồ sống dậy thế này chứ.

¡ Y qué alivio fue eso!

79. Nó là hàng nhái.

Es falso.

80. Nó nói là Bẹ.

Dijo fommy.