1. Ít đẹp đi một chút.

Forse meno.

2. Tôi cũng có một ít nhung.

Avevo un po'.

3. There'sa ít spade ́cào một " ngã ba một cuốc ".

C'è un po ́di vanga un ́ rake una ́una forchetta un ́ zappa.

4. Ăn một ít bánh mì không, Katniss?

Vuoi un po'di pane, Katniss?

5. Ít nhất, tôi đã chọn một bên.

Almeno io ho scelto una parte.

6. Ta có một ít bánh mỳ nướng.

Propongo un brindisi.

7. Có một ít của núi lửa ở đó.

C'è un po ́ di vulcano lì.

8. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

Una tavola da stiro uno smacchiatore?

9. Một ít băng gạc sạch cùng với bữa trưa.

Ho delle bende pulite e qualcosa da mangiare.

10. Nó bắt đầu với một nhúm " cỏ "... Rồi một ít phê pha.

Inizia cosi', un po'd'erba... poi, un po'di cocaina, ok?

11. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

Un piccolo gene in voi avesse cercato di farsi strada?

12. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

Dietro ho del nastro adesivo.

13. Cho tôi chút lợi thế, một ít thông tin thôi.

Dammi qualche informazione, qualcosa da usare.

14. Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền

Racconta una storia piccante Che faccia un po'di scalpore

15. Chúng cháu chỉ có được một ít tiền mặt lúc này.

Siamo solo un po'a corto di soldi in questo momento.

16. Không hẳn là phong toả, chỉ là chặn một ít thôi.

E'un blocco stradale.

17. Anh bạn nhỏ, làm ơn cho tôi một ít bánh mỳ.

Giovanotto, potrei avere un po'del tuo pane?

18. Tuy nhiên, chỉ một ít người công bình được cứu thoát.

Alcuni giusti però furono preservati.

19. Thay đổi sinh hoạt, dù chỉ một ngày hoặc ít hơn.

Spezza il ritmo anche solo per un giorno o una mezza giornata.

20. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Ci ho messo un po'più buccia d'arancia ma niente noce moscata.

21. Tôi chỉ có một ít bàn ghế và không muốn có một máy truyền hình.

Possiedo solo qualche mobile e ho preferito non avere la televisione.

22. Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

Evidentemente, i disassociati costituivano solo una minoranza.

23. Chúng tôi đang tìm một ít bảo hiểm từ vốn đầu tư.

Vogliamo una piccola assicurazione sul nostro investimento.

24. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Può mettere radici in una fessura della roccia dove non c’è che un sottilissimo strato di terra.

25. Làm tốt lắm, nhờ anh mà tôi kiếm chác được một ít.

Mi stai facendo guadagnare il pane!

26. Các bà đỡ nói cô ấy có một tháng hoặc ít hơn

La levatrice dice tra un mese circa.

27. Có một ít mù tạt ở ly cốc tai hả, Thằng ngố?

Hai della mostarda per quel mini würstel, leccaculo?

28. Brittain, cho ngài Hun số 5 một ít nước khử trùng. VERA:

Brittain, prendete il disinfettante per questo sporco tedesco.

29. Không, em đã ăn tối rồi, một ít súp viên bánh mì.

No, sono venuto a cena, ho mangiato dei canederli.

30. Được rồi, tôi chỉ chẳng qua muốn xin một ít bạc lẻ.

Sto chiedendo solo un po'di spiccioli.

31. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Spesso agli ospiti viene servito tè caldo con l’aggiunta di latte e un pizzico di sale.

32. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

Alcuni hanno un piccolo orto e ne vendono i prodotti al mercato.

33. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

Pochissime persone analfabete riescono ad avere qualcosa di più di un’esistenza precaria.

34. Dầu máy, cà phê, một ít nước tôi vừa lấy trong toa-lét.

Olio di motore, caffè e acqua presa dal water.

35. Ít hơn 100 mét, một tiểu đoàn của Bắc Việt thẳng vào chúng.

A meno di 100 metri di distanza, un battaglione di NVA proveniente direttamente su di loro.

36. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

Ho hamburger doppio formaggio, cipolla, un po'di insalata.

37. Anh sẽ đưa tôi 100 ngàn để chuyển " một ít " qua biên giới?

Centomila verdoni per passare il confine con una partitina d'erba?

38. Chí ít một người trong chúng ta cũng có thể ngủ yên được.

Almeno uno di noi riesce a dormire.

39. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Vedete di lasciarmene un po'per quando saro'di ritorno.

40. Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

Vi raccomando la precisione o l'ordigno esploderà.

41. Ít lâu sau đó, một bạn đồng nghiệp cũ đề nghị anh một việc làm lương cao.

Poco dopo un ex collega d’affari offrì a Ernst un lavoro ben rimunerato.

42. Ít ra là bây giờ, bạn biết một chút về câu chuyện của tôi.

Almeno adesso conoscete un po " la mia storia.

43. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Se hai scarso appetito, mangia poco e spesso.

44. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

Sarà un posto molto affollato, almeno otto miliardi di persone.

45. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

Le città europee consumano la metà della metà.

46. Ít nhất tôi không phải che dấu thân phận trong một chiếc mặt nạ.

Se non altro, io non mi nascondo più dietro a una maschera.

47. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

Se non altro avrà una bella abbronzatura.

48. Một số ít người nuôi hy vọng cao quí này nay vẫn còn sống.

Sulla terra esiste ancora un piccolo gruppo di persone che hanno questa speranza.

49. Tô điểm cho má em một chút, cho thêm ít màu sắc lên đó.

Darti un pizzico sulle guance, metterci un po'di colore.

50. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Se stai cercando di essere gentile con me, almeno metticela tutta.

51. Chỉ một số ít loài côn trùng truyền bệnh cho người qua cách này.

Solo una piccola percentuale di insetti trasmette in tal modo malattie all’uomo.

52. Khuyết chi: vận động viên với ít nhất một chi bị mất mát một phần hoặc toàn bộ.

Amputati: atleti con una totale o parziale perdita di almeno un arto.

53. Chúng ta bắt đầu với một số ít ánh sáng—ngay cả chỉ một ước muốn để tin.

Cominciamo con poca quantità di luce, anche se si tratta solo di un desiderio di credere.

54. Ông Jerome là một trong số ít học giả có thể đưa ra một bản dịch như thế.

Girolamo era uno dei pochi studiosi in grado di realizzarla.

55. Ít cải bắp nữa.

E di qualche cavolo.

56. Thậm chí ít hơn.

Forse di meno.

57. Ít ra đây là một câu chuyện hay để kể lúc ăn nhậu đấy.

Almeno è... una bella storia da raccontare davanti a una birra.

58. Gần 98% diện tích Nam Cực là băng tuyết dày ít nhất một mile.

L'Antartide è coperta per il 98% circa da ghiaccio di almeno 1, 5 km di spessore.

59. Bà ấy cũng cho em một ít thuốc... điều trị tâm thần, và em...

Beh... comunque, mi ha dato dei farmaci.

60. Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

Perché poco prima di ingoiare le pillole aveva mangiato dei cereali cotti.

61. Ít nhất thì tôi cũng nghĩ đó có thể là một nhiệm vụ hai người.

Come minimo, credo possa essere un'operazione adatta a due persone.

62. Nokia 2310 là một điện thoại di động, thiết kế cho thị trường ít tiền.

Il Nokia 2310 è un telefono cellulare designato a coprire una fascia di costo media-bassa del mercato.

63. Bạn của cô là không nhiều hoặc ít hơn một kẻ giết người chuyên nghiệp.

Il tuo amico non e'altro che un killer altamente addestrato.

64. 10 ngày để biến cậu thành một chiến binh, ít nhất cũng là nửa mùa.

Dieci giorni per trasformarti almeno in un mezzo soldato.

65. Một loại là vani, một loại có chút xíu hạt nhục đậu khấu và loại còn lại có một ít chanh ạ.

Una e'alla vaniglia, una con un pizzico di noce moscata e la terza e'al limone.

66. Ba người với một chiếc rìu để chặt, không bằng chứng cứng, chỉ một ít lịch trình di chuyển?

Tre persone rancorose, nessuna prova certa e qualche registro di viaggio?

67. Hai lần mỗi tháng, một người được phát cho khoảng sáu ký bột, một ký đậu, một ít dầu ăn và muối.

Due volte al mese gli vengono dati circa 6 chili di farina, un chilo di fagioli, un po’ d’olio e un po’ di sale.

68. Xoa ít nhất 20 giây.

Continuate a sfregare per almeno 20 secondi.

69. Tôi vừa nấu ít cháo.

Ho preparato un po'di zuppa

70. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Alcuni sono molto istruiti mentre altri hanno pochissima istruzione.

71. Và trong ít nhất một vài trường hợp, chiến tranh cũng đã xém giết chết tôi.

E in un paio di occasioni, la guerra è stata molto vicina dall'uccidere anche me.

72. + Bây giờ tôi nhặt một ít củi về làm thức ăn cho mình và con trai.

+ Sto raccogliendo un po’ di legna per andare a preparare qualcosa per me e mio figlio.

73. Ít nhất một phần của những mẻ cá được chế biến trong “các xưởng” gần đó.

Almeno una parte del pescato della zona veniva lavorata in “stabilimenti” situati nelle vicinanze.

74. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

Allora cerca di imparare ad amministrare bene il denaro per metterne da parte un po’ ogni mese.

75. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

Facendolo andare più veloce del 10% con il 15% di elettricità in meno.

76. Người ấy thấy một chút ít về điều mà người ấy chưa từng thấy trước đó.

Egli vede un poco di ciò che non ha mai visto prima.

77. Đành rằng một số loại “rap” có lẽ mang nội dung ít đáng chê trách hơn.

È vero che il contenuto di certi tipi di rap può essere meno deplorevole.

78. Với một đồng tiền ít ỏi người ta có thể mua được hai con chim sẻ.

Per una moneta di piccolo valore si potevano acquistare due passeri.

79. Tiếp theo ta thêm vào một ít mù tạc xanh cay và chúng làm đẹp mắt.

Poi aggiungiamo senape bruna, e'piccante e da un bel tocco.

80. Sẽ ít buồn nôn hơn.

La nausea sara'minore.