1. Trong điều mặc khải được ban cho Tiên Tri Joseph Smith trong tiết 81 sách Giáo Lý và Giao Ước, Chúa giải thích rằng quyền năng của chức tư tế được sử dụng để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược” (câu 5).

In una rivelazione data al profeta Joseph Smith, nella sezione 81 di Dottrina e Alleanze, il Signore spiega che il potere del sacerdozio deve essere usato per “soccorr[ere] i deboli, alza[re] le mani cadenti e rafforza[re] le ginocchia fiacche” (versetto 5).

2. Tớ nhớ giọng quyến rũ của tớ.

Mi manca la mia voce sexy.

3. Quả là bộ tứ quyến rũ.

Che quartetto carismatico.

4. Các anh em cũng có thể có được ảnh hưởng này mỗi lần các anh em quy tụ với những người nắm giữ chức tư tế, nếu các anh em luôn luôn suy nghĩ về giao ước của mình để cứu giúp và giúp đỡ những bàn tay rũ rượi và những người đang mang gánh nặng.

Potete avere lo stesso effetto ogni volta che vi ritrovate con i detentori del sacerdozio, se pensate sempre all’alleanza di soccorrere e aiutare coloro le cui mani sono cadenti e che portano pesanti fardelli.

5. Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

Dubito che i lebbrosi siano cosi'affascinanti.

6. Mệt muốn chết luôn.

Come una cacca pestata!

7. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

E'cupa e testarda e peccatrice.

8. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Sono stanco e ne ho fin qui.

9. Chư thần cử người tới để quyến rũ tôi à?

Gli Dei ti hanno mandata qui per tentarmi?

10. Ông một con vật mà âm nhạc quyến rũ anh ta?

Era un animale che la musica così lui affascinato?

11. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

di colei che è bella e affascinante, maestra di stregonerie,

12. Những người không quyến rũ để cho chúng ta hờ hững.

le persone non attraenti ci lasciano freddi

13. Em trông rất là quyến rũ và thông minh cơ mà.

Tu hai talento e sei una donna stupenda.

14. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

E'l'essenza del vostro fascino, dottore.

15. Can gì phải đánh chác cho mệt.

Non c'è riposare che stanchi.

16. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

Sono stanco per la battaglia.

17. Thật đúng như thế cho dù chúng ta được kêu gọi để giảng dạy phúc âm qua Thánh Linh hoặc cùng với Đức Thánh Linh đến với những người có đầu gối suy nhược và bàn tay rũ rượi.7 Sự phục vụ với chức tư tế của chúng ta sẽ được củng cố, các tín hữu sẽ được ban phước và ánh sáng của thiên thượng sẽ có ở đó.

Questo è vero tanto se siamo chiamati a insegnare il Vangelo mediante lo Spirito quanto se siamo chiamati ad andare con lo Spirito Santo da coloro che hanno ginocchia fiacche e mani cadenti.7 Il nostro servizio sacerdotale sarà rafforzato, le persone saranno benedette e la luce del cielo sarà lì.

18. Cho nên ý tưởng này có nhiều sức quyến rũ với chúng ta.

E questa idea esercita su di noi una forte attrazione.

19. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

Il sesso nei bagni pubblici, ha perso il suo charme agrodolce?

20. Đúng là một chuyến giao hàng mệt mỏi

Che consegna difficile! accidenti

21. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

Il viaggiò durò tre giorni e fu molto faticoso.

22. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

Non sei stanca di cercare vendetta?

23. Khi chúng ta hình dung ra việc cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược, thì tôi nhớ tới chuyện một đứa bé bảy tuổi dễ thương cho ông nội của nó thấy một cây cà chua nhỏ mà nó đã bắt đầu trồng từ hạt giống, đó là một phần dự án của trường học cho học sinh lớp hai.

Pensando all’idea di soccorrere i deboli, alzare le mani cadenti e rafforzare le ginocchia fiacche, mi ricordo di una dolce bambina di sette anni che mostra a suo nonno una piccola pianta di pomodori da lei piantata come progetto scolastico.

24. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

Alcuni si fanno influenzare dall’aspetto, da ciò che risulta gradevole e desiderabile ai loro occhi.

25. Ta được uống rượu là vui, nhưng sao cô mặt mày ủ rũ vậy?

Noi beviamo per ricordare, ma sembra che tu beva per dimenticare.

26. ♪ Không chàng trai nào trong làng này quyến rũ như anh ♪

Nessuno in città è più stimato di te

27. Cô mệt rồi, cô chả làm được gì đâu.

Perché sei stanca e non te ne frega un cazzo.

28. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

Presto si stancheranno dei tuoi giochini e delle tue assenze.

29. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Ci dai potenza, ci fai volare

30. Cậu có thể chẻ cả ngày, mà không thấy mệt.

Puoi farlo per un giorno intero senza stancarti mai.

31. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Che i loro genitori fossero meno stanchi e meno stressati.

32. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Ci dai potenza, ci fai volare

33. Con không thấy mệt vì mấy cuộc tán gẫu này à?

Non ti sei stufata di queste chiacchierate?

34. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Era stanco e si fermò a riposare al pozzo.

35. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

Questi viaggi sono pericolosi ed estenuanti.

36. Được giao nhiệm vụ quyến rũ và thăm dò một thượng nghị sĩ liên bang.

Un agente conosciuta come Anna Harcourt, incaricata di sedurre e spiare un senatore degli Stati Uniti.

37. Hơn nữa, tôi còn cảm thấy mệt mỏi và buồn nôn.

Per di più, mi sentivo malata e nauseata!

38. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

Con la varietà inesauribile di vita.

39. Tôi sẽ mang hoa này về cho bà xã nhà tôi trước khi chúng héo rũ.

Ora, se permettete, porto questi fiori alla mia signora prima che appassiscano.

40. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

Probabilmente ho avuto un capogiro e sono svenuta.

41. Tôi học môn khác trong châm cứu năng lượng Acu- Energetics điều cũng thật quyến rũ.

Ho seguito anche un altro corso in Acu- Energetics che mi ha davvero affascinata.

42. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

Pensavo ci morisse su quella collina.

43. Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

Fratelli, questa è la nostra somma e sacra chiamata: essere rappresentanti di Gesù Cristo, amare come Egli ha amato, servire come Egli ha servito, “[alzare] le mani cadenti e [rafforzare] le ginocchia fiacche”18, “[prendersi cura dei] poveri e [dei] bisognosi”19, e provvedere alle vedove e agli orfani20.

44. Đôi chân bắt đầu đau nhức và họ trở nên mệt mỏi.

Si stancano e cominciano a sentire dolore alle gambe.

45. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

Sono stanco del cibo per maiali danese.

46. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

Sei crudele... Proprio ora che sono così stanca...

47. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

E i piedi piazzati su una panca dopo una lunga giornata di lavoro.

48. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

Allora Indra, attratto da lei, la gettò al suolo. e la violentò.

49. Và đó là lý do thứ nhất rằng kiểu chuyên chở có chiều hướng cực kỳ quyến rũ.

Questo è uno dei motivi per cui i mezzi di tasporto tendono ad essere molto glamour.

50. Nói cho mà biết, ông ta là người thông minh, sành điệu và quyến rũ nhất em biết.

È l'uomo più brillante, raffinato e sexy con cui sia mai uscita.

51. Một bà già cáu bẳn, mệt mỏi và không muốn chơi trò chơi.

Vedo una vecchia brontolona troppo stanca per i giochetti.

52. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

Papa', sono stanca di scappare e rubare.

53. Và, bằng cách đó, nó hữu ích khi bạn là Brian Greene ông có kiểu quyến rũ khác.

Lui ha altri tipi di glamour.

54. ♫ Chướng mắt và mệt bởi câu "có lẽ là chút nữa"♫

♫ Esasperata dai "Magari, dopo" ♫

55. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

Forse sugli aerei, alla stessa maniera potremmo superare il jet lag.

56. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

♫ Esasperata dai "Magari, dopo" ♫

57. Thế gian có những triết lý nghe có vẻ cao siêu làm người ta dễ bị quyến rũ.

Ci sono altisonanti filosofie mondane che affascinano la mente.

58. Tôi thật chán ngấy và mệt mỏi với cái trường Shin Hwa này

Ne ho veramente abbastanza di questa scuola Shin Hwa

59. Tôi quá mệt mỏi khi bị lôi vào những chuyện không đâu rồi.

Sono stanco di essere preso per un cazzo idiota.

60. Hai người hẳn là cảm thấy mệt mỏi sau một chuyến đi dài.

Sarete entrambi stanchi dopo il vostro lungo viaggio.

61. Mê mệt chàng trai trẻ, ngày nào bà ta cũng cố quyến dụ chàng.

Irresistibilmente attratta dal giovane, cercava ogni giorno di sedurlo.

62. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

A volte papà era così stanco che durante lo studio si addormentava.

63. Phải nói với các vị là nhà vô địch trông có vẻ thấm mệt.

Devo dirvelo, il campione comincia a sembrare stanco.

64. Chúng có những chuyển động phối hợp, như một nhóm hành quân không mệt mỏi.

Possiedono questo moto coordinato, proprio come i componenti di una instancabile banda musicale.

65. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Un pescatore si era stancato di aspettare che un pesce sfuggente abboccasse.

66. Ở bên trong đền mát rượi bởi vì khối nhiệt khổng lồ của nó, đối lưu tự nhiên của luồng khí đi lên qua giếng trời, và hiệu ứng Venturi khi gió thổi qua nóc của tòa nhà.

Era straordinariamente fresco all'interno grazie all'enorme massa termale, convettore naturale di aria che risale attraverso l'oculus, e un effetto Venturi quando il vento soffia in cima all'edificio.

67. Em nhỏ Agnes chín tuổi quá mệt mỏi không thể đi xa hơn nữa.

Agnes, di soli nove anni, era troppo affaticata per spingersi oltre.

68. Tôi đề nghị anh nên ra bên ngoài và rũ bỏ... cả mớ bụi bặm trên người anh ngay đi.

Vi invito ad uscire e a liberarvi quantomeno della meta'della polvere che avete addosso.

69. Ta không muốn để họ nhịn đói mà về, e phải mệt lủi dọc đường chăng”.

Potrebbero venir meno per la strada”.

70. Mệt mỏi kéo dài sẽ làm các bạn giảm sức đề kháng, và dễ ngã bệnh.

La stanchezza prolungata può far indebolire il sistema immunitario, per cui è facile che si ammalino.

71. Họ có thể thấy đau nhức, mệt mỏi hoặc buồn nôn ngay sau trị liệu.

I pazienti possono provare dolori, affaticamento e nausea dopo il trattamento.

72. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

(Luca 4:28-30) La stanchezza e la fame non lo scoraggiarono.

73. Quả thật, nhà tiên tri Ê-sai nói rằng Đức Giê-hô-va “chẳng mỏi chẳng mệt”.

E Dio è disposto a infondere potenza a coloro i quali, a motivo della debolezza umana, si sentono stanchi.

74. Con rắn hổ mang nhớp nháp trườn về phía cô gái, quyến rũ bởi mùi hương của hoa nhài trong tóc cô.

Il cobra, viscido, strisciò verso la ragazza, attratto dal profumo dei fiori di gelsomino che lei aveva tra i capelli.

75. Tuy nhiên, lúc ấy các bạn cùng lớp tôi đã mệt rồi nên đều bỏ về nhà.

A questo punto, però, i miei compagni si erano stancati ed erano andati a casa.

76. Thiếu chất sắt trong đồ ăn sẽ khiến cho chúng ta cảm thấy mệt mỏi và uể oải.

La mancanza di ferro nell’alimentazione provoca stanchezza e torpore.

77. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

“Per queste persone la vita è dura, e sono sempre stanche.

78. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

Sostanzialmente abbiamo un'intera popolazione di giovani stanchi ma iperattivi.

79. Belphegor quyến rũ mọi người bằng cách gợi ý cho họ những phát minh thần kỳ mà sẽ giúp họ trở nên giàu có.

Belfagor attira le anime degli uomini e li seduce promettendogli scoperte e geniali invenzioni che li renderanno ricchi.

80. Đừng để tâm nếu nó bảo là con cứ bám theo nó hay nó mệt mỏi vì con.

Fregatene di come dice che sei ostinata e che è stanco di te.