1. Từ chối sự quyến rũ của khách.

拒绝 一个 游客 的 诱惑

2. Leon nói anh ta rất quyến rũ.

利昂 说 他 很 有 魅力

3. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

同样的--拱形是非常富有魅力的。

4. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

她 阴郁 顽固 又 罪孽深重

5. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

我累 了 厭倦 了

6. Vậy, chúng tôi muốn nói gì về sự quyến rũ?

那么到底什么叫做魅力?

7. Nó phải trông xám và mệt mỏi.

可以 使用 在 軍隊 裏 裝病 不參 加演 習時 用 的 辦法

8. Tôi chưa bao giờ nổi tiếng về sự quyến rũ cả.

我 從 來 都 不是 因為 魅力 出名 的

9. Nó mệt thì nó sẽ ngưng thôi.

他 累 了 就 會 停下 來 的

10. Không ai có thể chống lại sức quyến rũ của họ

致命 高效能 残忍 没有 男人 可以 抵抗 她们 的 魅力

11. Anh biết không, anh thực sự quyến rũ khi anh không giết người.

其实 你 不 杀人 的 时候 还 挺 迷人 的

12. Đức Giê-hô-va có thể nâng đỡ chúng ta “trên giường rũ-liệt”

我们臥病在床,耶和华却能扶持我们

13. Còn bây giờ, xin vui lòng, tôi rất mệt.

现在 , 我 非常 累

14. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

求上帝使我能振翅飞翔;

15. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

我们仰望你赐所需力量,

16. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

杰出译者兼多产作家

17. Chúng tôi gọi hệ thống ấy là TransMilenio, để cho xe buýt thêm quyến rũ.

我们为它命名“穿越千禧” 为了让巴士更性感

18. Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

在课室里所倡导的怀疑精神可能颇有道理。

19. Đến giữa trưa, binh sĩ mệt mỏi, lại nói: "Đến lúc rồi."

”当时已到正午,士卒疲怠,刘灵助说:“时间到了。

20. Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

第二种选项是“性感的书呆子”

21. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

但是 我 可能 有点 头晕 然后 昏倒 了

22. Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

弟兄们,这是我们至高且神圣的召唤──也就是作耶稣基督的代理人,像他那样去爱人,像他那样去为人服务,“扶起垂下的手,坚固无力的膝”,18“照顾贫穷、困苦的人”,19并照料寡妇和孤儿。 20

23. Paris là thiên đường cho phụ nữ Cùng với âm nhạc càng tăng thêm vẻ quyến rũ

巴黎 是 女性 的 天堂 巴黎 的 音乐 也 充满 了 女性 的 风韵

24. rũ sạch bụi bẩn và thấm ướt Trước khi bước lên lầu và rơi vào giấc ngủ

弄出死灰,熄灭火种 然后才上床睡觉

25. Và đó là lý do thứ nhất rằng kiểu chuyên chở có chiều hướng cực kỳ quyến rũ.

这也就是为什么当代的交通运输方式 如此的吸引人。

26. Cô không cảm thấy mệt khi cứ đổi bạn trai liên tục sao?

老是 换 情人 , 你 不厌 吗 ?

27. Và, bằng cách đó, nó hữu ích khi bạn là Brian Greene ông có kiểu quyến rũ khác.

他还有很多其他类型的魅力。

28. Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

超过三分之一经常觉得疲累和沮丧。

29. Như mọi đứa trẻ, chúng bị quyến rũ bởi những trò tiêu khiển của văn hóa đại chúng.

就 像 每個 孩子, 他們 受到 外界 文化 的 吸引

30. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

恼火和厌恶:”一会儿,也许“

31. Đó là kiểu không quyến rũ như những gì nó thấy ngày nay, sau 1 vài thế kỷ.

在经历了几个世纪以后,这个版本以今天的眼光看来 已经不再令人印象深刻了。

32. ♫ Chướng mắt và mệt bởi câu "có lẽ là chút nữa"♫

恼火和厌恶:”一会儿,也许“

33. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

由于太累,爸爸有时在家庭研读期间不知不觉就睡着了,但他的努力并没有白费。

34. Và ý thức đó đang được chuyên chở là 1 lý do mà ta có phong cách quyến rũ.

而且这种“被运载”的感觉 才是它吸引我们的一个原因。

35. (Gióp 1:3) Tuy nhiên, ông đã không dùng sức mạnh vật chất để quyến rũ nhiều người phụ nữ.

约伯记1:3)可是,他并没有倚着自己的家财去拈花惹草。

36. Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

他的行程足有1500公里,一路上马车颠簸不停,必定令他十分疲倦。

37. Đó là khi người vợ có kinh nguyệt hoặc cảm thấy rất mệt mỏi.

妻子在月中某些时候,或感觉十分疲倦,就可能对房事失去兴趣。(

38. Vậy anh có thể cho người bạn già đang mệt mỏi một cốc nhỏ chứ?

所以 你 该 给 一个 又 老 、 又 病 的 朋友 来 一杯

39. Vào ngày cuối của cuộc viếng thăm tôi mệt lả người, nhưng tôi rất vui.

探访结束时,我虽然筋疲力竭,却十分喜乐。

40. Viêm sẽ biến mất, cũng như là sự mệt mỏi và nỗi đau các bắp cơ.

她 的 疼痛 会 消失, 还有 疲劳 , 肌肉 疼痛

41. Biển động hơn và việc vùng vẫy để nổi trên mặt nước làm tôi rất mệt.

海浪越来越大,我拼尽全力才不致沉下去,觉得很累。

42. Cuối cùng tôi về đến nhà lúc ba giờ sáng, người lạnh cóng và mệt lử.

回到家里已是凌晨3点了,我不但精疲力竭,身子也冻僵了。

43. "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

「你累的話怎麼不去睡覺?」「因為我現在去睡的話,就會太早醒過來了。」

44. BẠN có bao giờ để ý thấy một đóa hoa có vẻ ủ rũ sau khi trải qua cơn bão tố chăng?

你可曾在一场狂风暴雨之后,看见花儿低下头来,仿佛没精打采似的吗?

45. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

约翰福音4:5-16,31-34)即使他的朋友都舍他而去,他却从不放弃自己的目标。(

46. 10. a) Điều gì làm một tín đồ đấng Christ mệt mỏi trong cuộc chạy đua?

10.( 甲)什么事可以使参与赛跑的基督徒疲乏困倦?(

47. Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

少年人会疲累困乏,青年人难免失足绊倒,但仰望耶和华的人必重新得力。

48. Khi tôi vui, buồn, lúc tôi mệt mỏi, hay căng thẳng, tôi nghe và tạo ra âm nhạc.

当我快乐、悲伤时, 当我无聊、紧张时, 我都会聆听和创作音乐。

49. Tuy nhiên, lúc ấy các bạn cùng lớp tôi đã mệt rồi nên đều bỏ về nhà.

这时同学都累得回家去了。 我本来祈求上帝赐力量给我,现在却转而祷告感谢他!(

50. Thiếu chất sắt trong đồ ăn sẽ khiến cho chúng ta cảm thấy mệt mỏi và uể oải.

缺乏铁质的人会感到精神不振、疲乏不堪。

51. Ông phải mất ròng rã ba ngày đi bộ mệt nhọc mới tới ngọn núi được chỉ định.

创世记22:3)经过三天痛苦的旅程之后,他终于抵达上帝所拣选的山上。

52. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

对他们而言,生活苦多乐少,他们总是疲惫不堪。

53. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

所以基本上来说, 我们所有的年轻人都很疲惫, 但同时却又极度兴奋。

54. Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

当我认识到这一点后, 我不再拘束于传统报刊杂志摄影记者的条条框框。

55. Có những anh chị khi đến Bê-tên, người dính đầy bụi, mệt lả, khát nước và đói.

许多访客来到分部时,一身风沙,又累又饿。

56. Sự huấn luyện ở Trường Ga-la-át đã chuẩn bị để anh chị đua với ngựa mà không mệt”.

基列的培训使你们获得装备,能够‘跟马赛跑’而不疲累。”

57. Chú ý quá nhiều đến những sách hoặc những nguồn chỉ dẫn khác có thể làm chúng ta mệt mỏi.

我们花太多时间阅读其他书籍或资料,只会令人精疲力竭。

58. Và sau chín tháng phục hồi mệt mỏi, cậu bé ấy giờ đang ăn thịt bò với nước sốt A1.

9个月艰难的康复期后 他能吃A1沙司了

59. Hơn tám năm trôi qua từ khi đạo quân của Macedonia tiến vào Á Châu, binh lính mệt mỏi và nhớ nhà.

马其顿军队入侵亚洲已经八年多了,士兵都厌战思家。

60. Tuy nhiên, những thủy thủ đã mệt mỏi trong chiến tranh đã làm binh biến, khiến chiến dịch phải hủy bỏ.

然而,厌战水兵的叛变导致行动被迫取消。

61. Sau 1 ngày thật mệt mỏi, chẳng ra gì... Mẹ anh ngày xưa không làm bánh ngọt chấm sữa cho anh sao?

经过 一个 糟糕 、 难过 的 一天 你 妈 没 给 你 吃 过 牛奶 加 饼干 ?

62. Bạn thấy một bà cụ mệt lả người, từ vùng xa xôi đến, vẫn cố lê bước dù đôi chân đã mỏi.

你见到一个劳累不堪的老妇,长途跋涉,提着疲乏的脚步奋力前行。

63. Gia-ên mời Si-sê-ra đang mệt mỏi vào lều, cho uống sữa và đắp mền cho ông và ông ngủ.

雅亿请疲乏的西西拉进帐幕,把奶倒给他喝,再替他披上毯子,西西拉就睡着了。“

64. Vì thế, hợp lý khi một tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi cho biết: “Đi học suốt ngày làm em mệt lả.

难怪一个年轻的基督徒说:“我整天都要上课,累透了。

65. Những áp lực và lo lắng có thể làm tâm trí chúng ta mệt mỏi và khiến chúng ta buông tay bỏ cuộc.

压力和忧虑会使我们喘不过气,让我们仿佛双手发软一样。

66. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

精疲力竭的旅客,在山上的小径找到一个阴凉的安歇之处,无疑会大喜过望。

67. Phụ nữ đã từng thực sự có những cuộc phẫu thuật mệt mỏi để lọai bỏ tất cả các hạch bạch huyết ở nách.

以前妇女要 做大伤元气的手术, 来切除全部的腋淋巴结。

68. Vì thế, nếu bạn là một người nghèo khó, “chớ nên chán-mệt làm sự lành” (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:13).

你若家境贫寒,‘不可放弃做对的事’。(

69. Tôi mệt lả người nhưng cảm thấy vui vì chúng tôi có thể góp phần chăm sóc những người đang cần sự giúp đỡ.

虽然工作得很疲累,但能够帮助有需要的人,我感到很高兴。

70. Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

他以身作则表明,基督徒无须不必要地岸然道貌,不苟言笑,仿佛做义人就要毫无欢乐似的。

71. Khi bị một người nữ dâm đãng quyến rũ, “chàng ta đi theo tức khắc, như con bò đi vào lò sát sinh”.—Châm-ngôn 7:21, 22, Tòa Tổng Giám Mục.

他被一个放荡的女人引诱,就“立刻跟随她,好像牛走向屠房”。——箴言7:21,22,《圣经新译本》。

72. Với lại tôi cũng cảm thấy mệt mỏi với việc phải lái xe 45 phút chỉ để mua một quả táo không nhiễm thuộc trừ sâu.

再加上我着实厌倦了开45分钟的来回 去买个没打过杀虫剂的苹果。

73. Chúa Giê-su luôn bận rộn với công việc mà ngài đã được sai đến để làm, và ngài làm với lòng sốt sắng không mỏi mệt.

约翰福音2:17;诗篇69:9)耶稣孜孜不倦,热心从事上帝差他执行的工作。

74. Một người chạy đua đường trường cẩn thận quan tâm đến việc ăn uống thì dễ dàng chịu đựng được cuộc chạy đua đầy mệt nhọc.

希伯来书6:1)参加马拉松赛跑的运动员要是小心注意饮食,就有足够耐力,跑毕艰苦、漫长的赛程。

75. Hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lưu luyến chia tay họ, bắt đầu cuộc hành trình dài trở về Gorno-Altaysk, dù mệt mỏi nhưng mãn nguyện.

我们要走的时候,已经日落西山了。 他们热情地跟我们告别,之后我们就踏上漫长的归途,返回戈尔诺-阿尔泰斯克市。 那天身体虽然疲累,内心却很满足。

76. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

可每次探访结束时,腰酸背痛已算不了什么,因为内心的满足和喜乐胜于一切。

77. 30 Và chuyện rằng, sau khi Cô Ri An Tum Rơ dựa vào gươm để nghỉ mệt một lát xong, hắn bèn chặt đứt đầu của Si Giơ.

30事情是这样的,柯林德茂拄着剑,稍事休息,就砍下了希士的头。

78. Các quyển tiểu thuyết quyến rũ lãng mạn, loạt phim ủy mị nhiều tập trên truyền hình, phụ nữ có chồng tiếp xúc với bạn trai cũ trên phương tiện truyền thông xã hội, và hình ảnh sách báo khiêu dâm.

煽情的爱情小说、电视连续剧、已婚妇女在社群网站和前男友联系,以及色情。

79. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

腹痛、过动、贫血、注意力有问题、便秘、疲倦、头痛、易怒、停止发育、食欲不振、没有力气、生长迟缓。——MEDLINE PLUS医学百科全书网站

80. 3 Thật là một sự sửng sốt cho người Ba-by-lôn khi biết các thần tượng mà họ quý mến chỉ là gánh nặng chất trên lưng con vật mệt mỏi!

3 巴比伦人要是知道,他们所珍爱的偶像最终会像货物一样被役畜运走,必然大吃一惊!