1. Cây liễu rũ.

Saules pleureurs.

2. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

Natation synchronisée. Trop sexy.

3. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

L'Italie, et aussitôt déménagé à être de mauvaise humeur, et dès Moody être déplacé.

4. Cha con mệt rồi.

Il est sûrement fatigué.

5. Mệt muốn chết luôn.

Comme de la merde concassée.

6. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

La même chose : les arches sont très séduisantes.

7. Hay cách chúng ta quyến rũ bạn tình?

Ou la façon dont nous attirons des partenaires sexuels ?

8. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Elle est têtue et dévoyée.

9. Chỉ tổ mệt phổi thôi

C' est normal

10. Coi bộ anh mệt rồi đó.

J'ai l'impression que vous devenez fatigué.

11. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Je suis fatigué et j'en ai marre.

12. Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?

J'oublie mes soucis.

13. Ông một con vật mà âm nhạc quyến rũ anh ta?

Était- il un animal que la musique pour lui captivé?

14. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

15. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

C'est l'essence même de votre charme, docteur.

16. Còn bố thì mệt vì con cằn nhằn.

Je suis fatigué de t'entendre.

17. Anh có thể nói tôi có một sức quyến rũ cá biệt.

On peut dire que j'ai un certain magnétisme!

18. Cho nên ý tưởng này có nhiều sức quyến rũ với chúng ta.

Et donc, cette idée a beaucoup d'empreinte sur nous.

19. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Ses joues étaient alternativement mou et bien gonflée.

20. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

Certains sont sensibles au physique, à ce qui flatte le regard.

21. ♪ Không chàng trai nào trong làng này quyến rũ như anh ♪

De tout le village c'est toi le chouchou

22. Họ vô cùng mệt mỏi và không có ăn gì.

Ils n'ont rien mangé.

23. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Et comme l’aigle, haut je m’élève.

24. Cây đèn thần rơi từ chiếc mũ vào bàn tay mềm rũ của anh.

Il éteignit la lampe de chevet de sa mauvaise main.

25. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Vous devez être épuisé après un tel voyage.

26. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Et comme l’aigle, haut je m’élève.

27. Hơn nữa, tôi còn cảm thấy mệt mỏi và buồn nôn.

Et puis, j'ai eu des nausées et j'étais mal aussi!

28. Còn chưa đến buổi trưa mà cả lũ đã mệt lử.

Il était même pas midi qu'on était déjà tous bourrés.

29. Quý bà trẻ tuổi quyến rũ trong chiếc khăn quàng lông thú này hay Bánh quy.

la ravissante dame à la fourrure ou Cookie?

30. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

Envoûté et écœuré... par l'inépuisable diversité de la vie.

31. Tôi sẽ mang hoa này về cho bà xã nhà tôi trước khi chúng héo rũ.

Maintenant, je veux apporter ces fleurs à ma femme...

32. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

J'ai dû avoir un étourdissement et m'évanouir.

33. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

Je l'ai trouvé à l'agonie dans la côte.

34. Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

Frères, voici notre grand et saint appel : être agents de Jésus-Christ, aimer comme il a aimé, servir comme il a servi, fortifier les mains languissantes et affermir les genoux qui chancellent18, veiller sur les pauvres et les nécessiteux19, et prendre soin des veuves et des orphelins20.

35. Bởi vì kẻ quyến rũ luôn luôn phù hợp với bộ cánh mạnh nhất của mình.

Car la séduction est un de ses points forts.

36. Áo choàng của bạn không quá quyến rũ, cái đã được loại bỏ là điều quan trọng.

Parce ce qu'ils disent est que votre manteau n'est pas si séduisant, ce qui a été laissé de côté est une chose importante.

37. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

Alors, Indra, tout excité, la renversa par terre, et entreprit de la violer.

38. Và đó là lý do thứ nhất rằng kiểu chuyên chở có chiều hướng cực kỳ quyến rũ.

Et c’est une raison pour laquelle les modes de transport ont tendance à être extrêmement séduisants.

39. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.

40. Thế gian có những triết lý nghe có vẻ cao siêu làm người ta dễ bị quyến rũ.

Les philosophies pompeuses du monde captivent les esprits.

41. Tôi thật chán ngấy và mệt mỏi với cái trường Shin Hwa này

J'en ai vraiment marre de cette école Shin- Hwa

42. Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

“ Le dur travail des stupides les lasse ”, dit la Bible (Ecclésiaste 10:15).

43. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Parfois, papa était si fatigué qu’il n’arrivait pas à rester éveillé pendant l’étude.

44. Bây giờ, sau đó, làm những gì bạn nói với cà phê... và nhất quyến rũ công ty?

Alors que diriez- vous d'un café, et d'une charmante compagnie?

45. ▪ Con rắn trong vườn Ê-đen đã quyến rũ Ê-va bằng cách diễn đạt ý tưởng nào?

▪ Comment le serpent s’y est- il pris pour tenter Ève dans le jardin d’Éden?

46. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Un pêcheur se lasse d'essayer d'attraper un insaisissable poisson.

47. Tôi đề nghị anh nên ra bên ngoài và rũ bỏ... cả mớ bụi bặm trên người anh ngay đi.

Je propose que vous sortiez et que vous vous débarassiez de toute cette poussière.

48. Là nhân chứng của Ngài, tôi biết ơn về điều các chị em làm thật là xuất sắc để giúp Chúa Giê Su Ky Tô hằng sống và Đức Thánh Linh, Đấng An Ủi, làm vững mạnh những đầu gối suy nhược và nâng đỡ những bàn tay rũ rượi.12 Tôi hết lòng biết ơn các phụ nữ trong cuộc sống của tôi là những người đã giúp tôi và ban phước cho tôi với tư cách là các môn đồ chân chính của Chúa Giê Su.

Moi qui suis son témoin, je vous exprime ma gratitude pour tout ce que vous faites si bien pour aider le Seigneur Jésus-Christ vivant et le Saint-Esprit, le Consolateur, à fortifier les genoux qui chancellent et les mains languissantes12. Je suis profondément reconnaissant aux femmes de ma vie qui, en vraies disciples de Jésus-Christ, m’ont aidé et m’ont apporté des bénédictions.

49. Vậy anh có thể cho người bạn già đang mệt mỏi một cốc nhỏ chứ?

Alors, serviras-tu un petit verre à un ami souffrant?

50. Viêm sẽ biến mất, cũng như là sự mệt mỏi và nỗi đau các bắp cơ.

Les nécroses disparaîtront ainsi que la fatigue et les douleurs musculaires.

51. Biển động hơn và việc vùng vẫy để nổi trên mặt nước làm tôi rất mệt.

La mer devenant forte, la lutte pour rester à la surface était exténuante.

52. Hãy để họ san sẻ gánh nặng với con hầu cho con đỡ mệt mỏi.

Simplifie- toi la tâche en les laissant porter la charge avec toi+.

53. Quả thật, nhà tiên tri Ê-sai nói rằng Đức Giê-hô-va “chẳng mỏi chẳng mệt”.

Du reste, selon les paroles du prophète Isaïe, Jéhovah “ ne s’épuise ni ne se lasse ”.

54. Nếu thông minh, hắn sẽ cố thủ bên trong Winterfelt và đợi chúng ta mệt mỏi.

S'il était malin, il resterait à l'intérieur des remparts de Winterfell à nous y attendre.

55. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Malheureusement, cela peut aussi entraîner la frustration, l’épuisement et la tristesse.

56. Nhưng chính việc Zola Budd ngang ngạnh chạy chân trần đã làm cho cổ vô cùng quyến rũ đối với tôi.

Mais c'était surtout son air provocateur en courant pieds nus qui m'attirait chez elle.

57. Chung Quỳ, có phải ngươi đã quá mệt mỏi vì ở trong bộ dạng con người không?

Zhong Kui, n'es-tu pas épuisé de garder cette forme humaine?

58. Con rắn hổ mang nhớp nháp trườn về phía cô gái, quyến rũ bởi mùi hương của hoa nhài trong tóc cô.

Attiré par l’odeur des fleurs de jasmin piquées dans la chevelure de la fillette, un cobra s’approche.

59. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

Pour eux la vie est dure, et ils sont constamment fatigués.

60. Tuy nhiên, lúc ấy các bạn cùng lớp tôi đã mệt rồi nên đều bỏ về nhà.

Entre-temps, mes camarades s’étaient fatigués et étaient rentrés chez eux.

61. 18 Không gì ngăn cản nổi đàn cào cào có trật tự và không biết mệt mỏi.

18 Rien n’arrête ces sauterelles infatigables et bien organisées.

62. * Những lời ả dùng để quyến rũ con mồi của mình ngọt như tàng ong, và êm dịu hơn cả dầu ô-liu.

Elle a, pour enjôler sa proie, des paroles aussi sucrées qu’un rayon de miel et plus douces que l’huile d’olive.

63. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

Fondamentalement, nous avons toute une population de jeunes fatigués mais connectés.

64. Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

Avec cela en tête, j'étais libérée des conventions photo-journalistiques imposées par les journaux et les magazines.

65. Người đàn bà “lạ” mà vua thấy đã quyến rũ chàng thanh niên bằng lời mời cùng nhau “vui-sướng... về sự luyến-ái”.

La “ femme étrangère ” observée par le roi a enjôlé le jeune homme en l’invitant à ‘ se délecter ’ avec elle ‘ de marques d’amour ’.

66. Đã hơn một năm, tôi chịu đau đớn vì bị đối xử bất nhân; tôi đã quá mệt mỏi.

Pendant plus d’un an, j’avais enduré des traitements inhumains ; j’étais épuisé.

67. Đừng để tâm nếu nó bảo là con cứ bám theo nó hay nó mệt mỏi vì con.

Ne t'occupes de ce qu'il dit concernant ta persistance ou le fait qu'il soit fatigué de toi.

68. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

Les nations du monde sont fatiguées par 50 années d’efforts déçus.

69. Nó vẫn làm việc cho tôi suốt ngày, rồi về nhà với bộ đồ lao động dơ và mệt mỏi.

Il avait travaillé toute la journée pour moi, il était rentré sale et fatigué dans ses habits de travail.

70. Nếu cô hỏi tôi, Hector có một chút mệt mỏi với con ghệ già kia và muốn của lạ khác.

D'après moi, il en a eu marre de sa chica, il a voulu changer.

71. “Sau một ngày mệt mỏi hoặc khi cảm thấy buồn nản, mình thường chơi ghi-ta để thư giãn.

“ Quand la journée a été dure ou que je n’ai pas le moral, ça me détend de prendre ma guitare.

72. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Mais ce que je vois, c'est un militaire fatigué qui ferait tout pour protéger son plan de retraite.

73. Số là Amnada bị mệt sau chuyến bay cô sử dụng cánh tay và rồi mọi thứ đều hỏng cả.

Amada souffre du décalage horaire, elle se sert de son bras, μ

74. Mày thì giống như một người đã quá mệt mỏi về việc giữ bộ đồ lòng của mày ở bên trong.

Tu as l'air d'un homme qui a envie de se faire dépecer.

75. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

De sa mère, il a hérité de la condition mortelle et a été sujet à la faim, la soif, la fatigue, la douleur et la mort.

76. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.

77. Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

Celui qui est près de mourir peut être si fatigué ou si bouleversé qu’il lui est difficile de prier.

78. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

Sans eux, nous éprouvons une grande fatigue et nos os sont fragilisés, ce qui peut causer une maladie, appelée le rachitisme.

79. Tôi quá già và quá mệt mỏi để chõ mũi của tôi vào những nơi mà nó không thuộc về

Je suis trop vieux et trop fatigué pour fourrer mon nez où je ne devrais pas.

80. Một con đười ươi cái già đã thức dậy với gương mặt ủ rũ và các bác sĩ thú y lo rằng nó bị đột quỵ.

Une vieille chimpanzé femelle s'était réveillée avec le visage affaissé et les vétérinaires s'inquiétaient d'une éventuelle attaque.