1. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

E i vostri cruller sono incredibili.

2. Nobita, cậu có muốn ăn bánh rán không?

Nobita, vuoi un dorayaki?

3. Đó ko phải là món cháo đặc và trứng rán mà ông đang nghĩ.

Non stai pensando al porridge grumoso con le uova grasse.

4. (Người ta không thể làm món trứng rán mà không đập bể những quả trứng.)

(Lo vuoi o non lo vuoi l'uovo di oggi?)

5. Ăn khoai tây rán cũng chỉ như là duỗi chân tay thôi mà.

Le patatine sono come Io stretching.

6. Món ăn rất ngon.

Questo cibo è unico.

7. Cả hai món ăn sáng?

Entrambe le colazioni?

8. Thịt rán.

Brasato!

9. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

. non ne posso più del cinese.

10. " Bữa sáng với món bỏng ăn liền "

" La colazione che vi dà energia "

11. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

Non mi è mai piaciuto troppo.

12. Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

Ascolta, io non mangio niente del genere.

13. Cô thích bánh rán không?

Gradisci una ciambella?

14. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

L'abbiamo mangiata a colazione.

15. Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

Quello che servivano non era buono quanto le nostre cose, quindi ha fallito.

16. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

Stavamo giusto per mangiare qualcosa.

17. Cô muốn rán tôi?

Vuoi farmi fuori?

18. Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

C'è il cibo italo-cinese dove non hanno i biscotti della fortuna ma servono il gelato fritto.

19. Đó đều là tiếng rán thịt.

Sono tutti bacon.

20. Và tối hôm sau, chúng tôi ăn món chả cá.

E la sera dopo, per cena c'era gefilte fish.

21. Có vẻ không phải lúc để ăn món thượng hạng.

Non mi sembra il momento giusto per un cordon bleu.

22. Tớ sẽ rán nó nhanh thôi.

Lo disintegro in fretta.

23. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

La cucina thailandese vi ha fatto venire l’acquolina in bocca?

24. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Non avrei mai creduto di finire a essere una cena!

25. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Mamma, mamma, voglio una merenda che aiuti contro il cancro del colon- retto! "

26. Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

" Nuovo pollo al miele da Quiznos. "

27. tôi chỉ muốn mua một cái bánh rán.

Volevo solo una ciambella, signore.

28. mua bánh rán cho cô ta.

Fatele avere una ciambella.

29. Anh muốn miếng thịt rán không?

Vuoi una patatina?

30. Tôi luôn muốn chết trong quán bánh rán.

Ho sempre voluto morire in un negozio di Donuts.

31. Chọn súng mà cứ như lựa bánh rán.

Non stai scegliendo una ciambella.

32. Ai muốn cà-phê và bánh rán nào?

Vi piacciono caffe'e ciambelle?

33. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

E c'e'il miglior popcorn che abbiate mai mangiato.

34. Tớ hiếm khi chia bánh rán đấy.

Di solito non li offro!

35. Đồ rán không tốt cho mày đâu.

Quella robaccia fritta ti uccidera'.

36. ah thì, trứng rán với nấm và phô mai.

Era un'omelette coi funghi e il formaggio.

37. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

E'tutto il giorno che sogno la carbonara di Lucio.

38. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

Imparai a catturare rane, con le quali integravamo la nostra misera dieta.

39. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Le migliori patate schiacciate che abbia mai mangiato.

40. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Ogni tanto, per variare, mangiavamo banane arrostite.

41. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Come un antipasto sfizioso stimola l’appetito per il pasto che segue, una buona introduzione spiana la strada a una gradevole conversazione scritturale.

42. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

A quel tempo le locuste erano un alimento comune?

43. Và ta sẽ đi ăn sáng và... anh muốn tặng em 1 món quà.

Facciamo colazione insieme e ti voglio comprare una cosa.

44. Khi Harriet chuẩn bị một món ăn, thì đó là một công trình tuyệt tác.

Quando Harriet prepara un pasto, il tutto è un capolavoro.

45. Ông biết là strignin không thể tự chạy vào món ăn của tôi, phải không?

Lo sa che la stricnina non ci e ' finita da sola nel mio polpettone?

46. " Nhóc, đi học đi hoặc mở một một quầy bán falafel ( tên một món ăn )

" Ragazzo, vai a scuola, o apri un baracchino di falafel.

47. Hình như có người phải học cách chuyền gà rán Kentucky.

Sembra che qualcuno debba imparare a saltare i pasti.

48. Này, mẹ sẽ mua cho con vài bánh rán.

Hey, ti porto dei pancakes.

49. Chúng ta có thể ăn món đặc biệt và được vui vẻ chơi các trò chơi.

Possiamo mangiare qualcosa di speciale e divertirci facendo dei giochi.

50. Để tôi hỏi anh vài câu liên quan đến mấy món ăn nấu bằng lò đất.

Vorrei farle qualche domanda su un forno di argilla per tandoori.

51. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Pizzaioli ambulanti giravano per i vicoli gridando per richiamare i clienti e offrire la loro specialità.

52. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Quello spuntino delizioso diede loro le energie di cui avevano bisogno per continuare la visita.

53. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

Perciò, se volete imparare a gustare qualcosa di nuovo, assaggiatelo quando siete affamati.

54. Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

Ho pagato, ordinato e mangiato nella sezione maschile.

55. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

Rinomate in tutto il mondo sono anche la tortilla, la paella e le tapas.

56. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

La cucina indonesiana di solito prevede riso, accompagnato da pietanze spesso speziate, e frutta.

57. Hắn chẳng xứng để cai trị bất kỳ thứ gì quan trọng hơn 1 bữa ăn 12 món.

Non era adatto a governare nulla di piu'importante di un pasto di dodici portate.

58. Rau tươi và cá khô có thể là những món trong bữa ăn hôm ấy của gia đình.

Il menu del giorno poteva prevedere verdura fresca e pesce essiccato.

59. Mọi người, chúng ta không nên rán giòn khăn giấy nữa nhé?

Ragazzi, non dovremmo piu'farlo, ok?

60. Đúng là mèo mù vớ được cá rán, buồn ngủ mà gặp chiếu manh.

Beh, se prima ero nei guai, ora non lo sono più.

61. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

Ma questo e'un cheeseburger con patatine e coca cola.

62. Một số người đã chán ăn ma-na mà Đức Chúa Trời cung cấp trong đồng vắng và chắc chắn họ trông mong đến lúc được đổi món ăn.

Alcuni si erano stancati di mangiare la manna che Dio aveva provveduto nel deserto e senza dubbio non vedevano l’ora di cambiare alimentazione.

63. Hắn là loại cớm bẩn và hắn nhận ra người ta sẽ rán thịt hắn

Lui e ' un poliziotto corrotto e la sua gente lo fottera '

64. Adam, rán giòn cái khăn giấy này cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.

Adam, nell'ordine delle crocchette del tavolo 37 friggi questo fazzoletto.

65. Có một điều mà tôi ngưỡng mộ gái tôi... nó rán đùi gà rất ngon.

Una cosa... che devo riconoscere a mia figlia... e'che sa come friggere bene le cosce di pollo.

66. Kết quả là trẻ em nghĩ rằng chúng sẽ chết nếu họ không có gà rán.

Il risultato di ciò è che i bambini pensano di non poter fare a meno delle crocchette di pollo.

67. Trong ẩm thực Sri lanka,gạo được dùng hàng ngày, và có thể được tìm thấy trong nhiều dịp đặc biệt; trong khi các món cà ri cay lại là các món ưa thích trong bữa ăn trưa và tối.

Il riso viene consumato quotidianamente, e si può trovare in ogni occasione, mentre il curry piccante è preferito a pranzo e a cena.

68. Bữa trưa thường từ giữa trưa đến 3 giờ chiều và thuờgn là bữa chính trong ngày; vì vậy nó thường gồm nhiều loại thức ăn; và thường có cả súp làm món khai vị và một món tráng miệng.

Il pranzo è consumato da mezzogiorno alle 15.00 ed è il pasto principale della giornata, comprendendo diverse portate tra cui una zuppa come primo ed un dolce.

69. Một tài liệu tham khảo nói rằng: “Đa-ni-ên và các bạn của ông chỉ yêu cầu các món rau đậu mà quần chúng thường dùng thay vì các món ăn béo bổ và nhiều thịt trên bàn của vua”.

Un’opera di consultazione dichiara: “Ciò che Daniele e i suoi compagni richiedevano era la comune dieta vegetale della popolazione in generale anziché quella più ricca e sostanziosa della tavola reale”.

70. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

Dapprima volevano ordinare del vino, dato che la Bibbia non condanna l’uso moderato di bevande alcoliche.

71. Dù những bữa ăn không được đặc biệt lắm, cũng nên nhớ: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo” (Châm-ngôn 15:17).

Anche se i pasti non sono speciali, ricordati: “È meglio un piatto di verdura dove c’è amore che un toro ingrassato insieme all’odio”. — Proverbi 15:17.

72. Các đầu bếp trong nhà bếp của hoàng gia Fes, Meknes, Marrakech, Rabat và Tetouan tạo cơ sở cho những món ăn Maroc ngày nay.

I cuochi nelle cucine reali di Fès, Meknès, Marrakech, Rabat e Tétouan la perfezionarono nel tempo e crearono la base per ciò che oggi è conosciuto come la cucina marocchina.

73. Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

I funghi vengono serviti con la quaglia, non col piccione.

74. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Una volta, però, quel mendicante disabile ricevette un dono di valore assai maggiore di poche monete.

75. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Il lattosio potrebbe essere presente anche in alcuni alimenti confezionati, come torte, cereali per la prima colazione e condimenti per insalate.

76. Bà tổ chức bữa tiệc thịnh soạn với nhiều món ăn để đãi khách đặc biệt, và có lẽ cả những bạn đồng hành của ngài.

Per il suo illustre ospite, e forse alcuni suoi compagni di viaggio, dispose subito di preparare un pasto speciale con molte portate.

77. Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

Quindi Giacobbe, indossando le vesti di Esaù e con pelli di capretto sul collo e sulle mani, andò da suo padre con quel piatto gustoso.

78. À, chúng tôi có món thịt bò, cừu, thận hay là món gan hầm?

Abbiamo carne: un bella bistecca pesante, oppure agnello, rognone, fegato fritto.

79. Món cao lương đấy.

Una prelibatezza.

80. Nếu bạn chưa gọi món thì tôi thấy mì ống với sốt cà chua cay ăn kèm tuyệt nhất là với những căn bệnh của ruột non.

Se non li avete ancora ordinati, trovo che i rigatoni all'arrabbiata diano il meglio di sé coi problemi all'intestino tenue.