1. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 La parabola delle mine.

2. Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

Pensa alla scena descritta all’inizio del capitolo.

3. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Illustrato il bisogno di essere vigilanti

4. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 La parabola del grano e delle zizzanie.

5. Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

Fate un esempio. (b) Cosa verrà trattato nel prossimo capitolo?

6. Sơ đồ này minh họa lời cầu nguyện của Ê Nót.

Questo diagramma illustra la preghiera di Enos.

7. Và để minh họa, tôi xin trước hết nói về chuột nhắt.

E per farlo, ho bisogno di parlarvi un poco di topi.

8. Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

Ricostruzione dell’archivio con le tavolette d’argilla

9. Hình ảnh do David Stoker minh họa; phải: hình do Welden C.

Illustrazioni fotografiche di David Stoker; a destra: fotografia di Welden C.

10. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

Questo popcorn illustra una cosa fondamentale in fisica.

11. 123:2—Lời minh họa “mắt kẻ tôi-tớ” có ý nói gì?

123:2: Qual è il senso dell’illustrazione inerente agli occhi dei servitori?

12. Để minh họa: Hãy xem xét từ “con người” và từ “bất toàn”.

Per fare un esempio prendiamo i termini “uomo” e “imperfetto”.

13. * Các nguyên tắc phúc âm nào đã được minh họa trong chương này?

* Quali principi del Vangelo erano presenti nel capitolo?

14. Nhưng một vài từ có nhiều nghĩa khó minh họa bằng biểu tượng.

Ma alcune parole hanno significati che sono difficili da rappresentare con simboli.

15. Kể cả các tạp chí cũng vậy, phải được minh họa sống động.

Nemmeno riviste, dei poster.

16. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Qual è il significato della parabola del commerciante viaggiatore e di quella del tesoro nascosto?

17. Để minh họa: Giả sử hai tay bạn bị trói bằng một sợi chỉ.

Immagina per esempio che ti abbiano legato le mani con un semplice filo di cotone.

18. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Olson; illustrazione della torta e del brownie di Thomas S.

19. Thi 123:2—Lời minh họa “mắt kẻ tôi-tớ” có ý nói gì?

Sl 123:2 — Qual è il senso dell’illustrazione inerente agli occhi dei servitori?

20. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

La seguente spiegazione mostra un esempio di brano della Traduzione di Joseph Smith:

21. Một thử nghiệm đơn giản minh họa áp suất không khí là hiện thực.

L’esistenza della pressione atmosferica si dimostra con un semplice esperimento.

22. • Chúa Giê-su minh họa thế nào về sự cần thiết phải thức canh?

• Come illustrò Gesù il bisogno di essere vigilanti?

23. Bằng sáng chế có 64 trang văn bản và 271 hình vẽ minh họa.

La documentazione del brevetto era di 64 pagine e comprendeva 271 disegni.

24. 7 Người gia chủ trong minh họa có khách đến nhà lúc nửa đêm.

7 Il padrone di casa dell’illustrazione riceve una visita nel cuore della notte.

25. Hãy minh họa quyền năng sáng tạo của thánh linh Đức Giê-hô-va.

Illustrate la potenza creativa dello spirito santo di Geova.

26. Bản viết tay là bản tóm tắt các quy tắc và ví dụ minh họa.

Il manoscritto è un compendio di regole e di esempi illustrativi.

27. Chúng ta học được gì qua minh họa về hai hành khách trên máy bay?

Cosa ci insegna l’esempio dei due passeggeri sull’aereo?

28. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

Vedi il riquadro “Analogie tra la parabola dei talenti e quella delle mine”.

29. (b) Phao-lô dùng minh họa về sữa khác với Phi-e-rơ ra sao?

(b) Come Paolo usa l’esempio del latte in maniera diversa da Pietro?

30. Ý chính nào được nêu bật trong minh họa về góa phụ và quan án?

Quale tema risalta nell’illustrazione della vedova e del giudice?

31. Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

Facciamo un esempio: Supponiamo che un governo decida di istituire un ente speciale.

32. Nó kết hợp hình ảnh, chữ, minh họa động, âm thanh, và cảm giác chạm.

Permette la fusione di immagini, testi, animazioni e suoni, solo sfiorandone lo schermo.

33. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

Un giovane ha preparato delle illustrazioni per promuovere valori religiosi.

34. Chúa Giê-su minh họa thế nào về tính cấp bách của công việc rao giảng?

Come illustrò Gesù l’urgenza dell’opera di predicazione?

35. Sự quan tâm của người chăn chiên và người đàn bà minh họa cho điều gì?

Cosa illustra la preoccupazione del pastore e della donna?

36. Để minh họa: Một nhóm thợ phải phục chế một tác phẩm nghệ thuật vô giá.

Facciamo un esempio: a un’équipe di restauratori viene affidato il restauro di un capolavoro della pittura dal valore inestimabile.

37. Hãy minh họa kết quả của việc chịu đựng những điều bất tiện mà không phàn nàn.

Spiegate quali effetti si possono avere sopportando i disagi senza lamentarsi.

38. Chúa Giê-su cho biết điều gì trước khi kể minh họa nơi Lu-ca chương 18?

Di che cosa parlò Gesù prima di narrare l’illustrazione che si trova nel capitolo 18 di Luca?

39. Làm thế nào các minh họa có thể giúp con cái tin chắc hơn vào Kinh Thánh?

In che modo gli esempi possono rafforzare la fede dei figli nella Bibbia?

40. Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

Cercate di scegliere un’illustrazione che sia particolarmente adatta a quell’uditorio ristretto.

41. Trong minh họa, sinh viên ấy không thể vào trường vì không phải là người bản xứ.

Nell’esempio il giovane non può iscriversi alla scuola perché non fa parte di quel gruppo etnico.

42. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

Quale funzione aveva la cintura nell’armatura del soldato, e cosa illustra questo?

43. • Minh họa về cây ô-li-ve nơi Rô-ma chương 11 tượng trưng cho điều gì?

• Cosa rappresenta l’olivo di Romani capitolo 11?

44. Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

Cosa illustra oggi il fiorire dell’industria della pesca lungo un tratto di costa del Mar Morto?

45. Trong minh họa này, một thanh niên phung phí gia tài của mình vào lối sống trác táng.

In quella parabola un giovane sperpera la sua eredità vivendo in modo dissoluto.

46. 18 Chúng ta đã học được gì khi xem xét hai minh họa ghi nơi Mác chương 4?

18 Cosa abbiamo imparato dall’esame di queste due illustrazioni riportate in Marco capitolo 4?

47. Đừng nghĩ rằng mình phải khéo kể chuyện thì mới có thể đưa ra những minh họa hay.

Non è necessario essere abili narratori per poter fare begli esempi.

48. (b) Chúa Giê-su dùng những minh họa nào để cho thấy hậu quả của sự bất trung?

(b) Come illustrò Gesù cosa accade quando non si è fidati?

49. Để minh họa, giả sử chúng ta sống trong một nước tương đối giàu với mức sống cao.

Per esempio, immaginate di vivere in un paese relativamente ricco, con un elevato tenore di vita.

50. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

Perché Gesù narrò le parabole del commerciante viaggiatore e del tesoro nascosto?

51. Tại sao có thể nói ‘điều-răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng-nề’? Xin minh họa.

Perché si può dire che ‘i comandamenti di Dio non sono gravosi’, e quale esempio si potrebbe fare?

52. Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.

Forse fattori quali età, ambiente culturale o familiare e occupazione.

53. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

(b) Illustrate come i valori spirituali possono essere soffocati.

54. 8 Trong cả hai minh họa đều có thứ mất, nhưng hãy lưu ý phản ứng của người chủ.

8 In entrambe le illustrazioni qualcosa era stato smarrito. Notate però la reazione dei proprietari.

55. Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

Esempi: immagini o descrizioni di sparatorie, esplosioni o lancio di bombe, video di esecuzioni

56. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

Dite all’interprete quali illustrazioni, frasi idiomatiche ed espressioni insolite pensate di usare.

57. Bức tranh xinh đẹp này minh họa một câu chuyện trong thánh thư được tìm thấy trong sách Giăng, chương 5.

Questo quadro illustra magnificamente un racconto biblico descritto nel quinto capitolo di Giovanni.

58. Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

Questo è illustrato dal fiorire dell’industria della pesca lungo le coste del mare precedentemente morto.

59. Chỉ họ cách xem lướt bài bằng cách chú ý đến tựa đề, các tiểu đề, và các hình ảnh minh họa.

Ditegli che può farlo dando un’occhiata al titolo del capitolo, ai sottotitoli e alle illustrazioni.

60. Chúng ta rút ra các bài học nào từ những minh họa được ghi nơi Ma-thi-ơ chương 24 và 25?

Che lezioni traiamo dalle parabole riportate in Matteo capitoli 24 e 25?

61. Những minh họa tôi có thể dùng để lý luận với người lớn về một lẽ thật cơ bản trong Kinh Thánh

Illustrazioni che potrei usare per ragionare con un adulto su una verità biblica basilare

62. Lu-ca chương 15 ghi lại minh họa sống động của Chúa Giê-su về một người có đàn cừu gồm 100 con.

Il capitolo 15 di Luca riporta un significativo esempio di Gesù, quello di un uomo che ha un gregge di 100 pecore.

63. Thí dụ, hãy lấy minh họa nơi đoạn 14 trong chương 8 của sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Prendete, ad esempio, l’efficace illustrazione che si trova nel paragrafo 14 del capitolo 8 del libro La conoscenza che conduce alla vita eterna.

64. Chương tới sẽ thảo luận một lời tiên tri về hai thanh gỗ minh họa cho cách sự hợp nhất này xảy ra.

Nel prossimo capitolo prenderemo in esame una profezia relativa a due bacchette che fa capire come questa unità è stata raggiunta.

65. 3 Nơi Lu-ca chương 18, chúng ta tìm thấy minh họa của Chúa Giê-su về một góa phụ và quan án.

3 Nel capitolo 18 di Luca si trova l’illustrazione della vedova e del giudice.

66. Hình minh họa ban đầu của Naruto thì cậu ta đi giày, nhưng Kishimoto thay thế bằng dép, vì anh thích vẽ ngón chân.

Nel disegno iniziale, Naruto indossava gli stivali, ma Kishimoto li sostituì con dei sandali, perché gli piaceva disegnare le dita dei piedi.

67. 8 Trong sách Ê-xê-chi-ên, Đức Giê-hô-va dùng minh họa về gái điếm để cho thấy cảm xúc của ngài.

8 Nel libro di Ezechiele, Geova fece riferimento alla prostituzione per illustrare una situazione che lo toccava da vicino.

68. Chúa Giê-su lưu ý đến sự kiện này qua hai minh họa đã được ghi trong chương 4 sách Phúc âm của Mác.

Gesù sottolineò questo fatto in due illustrazioni, o parabole, riportate nel capitolo 4 del Vangelo di Marco.

69. Trường hợp của Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram minh họa thế nào về việc không phải lúc nào thấy mới tin?

In che modo il caso di Cora, Datan e Abiram illustra che non sempre basta vedere per credere?

70. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Facciamo un esempio. Siete mai saliti su una macchina o una bicicletta che aveva una gomma con una grossa protuberanza?

71. Tại đây, ông đã được giao nhiệm vụ minh họa cho cuốn tiểu thuyết Fortunio Théophile Gautier, ông lấy bút danh Paul Avril từ đây.

Ricevette l'incarico da parte di Théophile Gautier di illustrare la novella Fortunio, adottando così lo pseudonimo di Paul Avril.

72. Vì thế, nếu người con lớn trong minh họa là con đầu lòng thì phần thừa kế của người em chỉ bằng một nửa của anh.

Quindi, se il figlio maggiore di questa parabola era il primogenito, il più giovane ricevette un’eredità pari alla metà di quella del fratello.

73. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Come gli aromi che rendono più appetitoso un piatto, le illustrazioni efficaci possono rendere più interessante quello che insegniamo.

74. Binh-đát đã tiếp nối Ê-li-pha để tấn công ra sao và hắn đã dùng sự minh họa nào một cách bất công đối với Gióp?

In che modo Bildad prosegue l’attacco verbale di Elifaz, e a quale esempio sfavorevole ricorre?

75. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

Facciamo un esempio: Supponete che per eliminare un fastidioso sfogo della pelle il vostro medico vi abbia detto di mettere una pomata due volte al giorno.

76. Mục tiêu của minh họa là nâng cao trình độ hiểu biết của cử tọa hoặc giúp họ nhớ một điểm hay nguyên tắc mà bạn đã bàn luận.

Lo scopo delle illustrazioni, o esempi, è di aiutare l’uditorio a comprendere meglio o a ricordare un punto o un principio trattato.

77. Biểu đồ sau đây sẽ được sử dụng để minh họa sự tiến triển của bài học mẫu này qua mỗi phân đoạn trong số những phân đoạn này.

Lo schema seguente sarà usato per mostrare la progressione della lezione per ognuno di questi segmenti.

78. Để minh họa việc chúng ta khó nhận ra mình có thành kiến hay không, hãy hình dung bối cảnh sau: Bạn đang đi bộ một mình vào ban đêm.

Per illustrare quanto sia difficile capire se nel nostro intimo nutriamo pregiudizi, immaginate quanto segue: siete soli e state percorrendo una strada nel buio della notte.

79. Để minh họa: Những người yêu nghệ thuật sẽ bỏ ra nhiều công sức để phục chế những bức tranh hoặc những công trình nghệ thuật đã bị hư hại nặng.

Facciamo un esempio. Chi ama le opere d’arte si impegna perché dipinti gravemente danneggiati o altri capolavori vengano restaurati.

80. Qua một minh họa, ngài nói Đức Chúa Trời để ý cả đến việc một con chim sẻ rơi xuống đất—điều mà phần đông người ta xem là chuyện nhỏ nhặt.

Facendo un’illustrazione disse che Dio nota quando un passero cade a terra, cosa che la maggior parte degli uomini considererebbe di scarsa importanza.