1. Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

Rappelez- vous l’exemple de l’introduction.

2. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

3. Minh họa về lúa mì và cỏ lùng

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

4. Minh họa về những con nợ (41-43)

Exemple des deux hommes qui devaient de l’argent (41-43)

5. Những hình minh họa được vẽ bằng tay.

Les illustrations sont originales.

6. 8, 9. (a) Hãy tóm tắt minh họa của Chúa Giê-su về ta-lâng. (b) Minh họa này đặc biệt khích lệ đối với ai?

8, 9. a) Résumez la parabole des talents. b) Qui en particulier cette parabole peut- elle encourager ?

7. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

« L’exemple du blé et de la mauvaise herbe » (10 min) :

8. 17 Hãy trở lại minh họa về người bắn cung.

17 Revenons à l’exemple de l’archer.

9. Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

Illustrez par un exemple. b) De quoi sera- t- il question dans le chapitre suivant ?

10. Để minh họa: Ngày nay nhiều nước bị nạn tiền giả.

Prenons un exemple : dans de nombreux pays circule de la fausse monnaie.

11. Giải thích minh họa lúa mì và cỏ dại (36-43)

Explication de l’exemple du blé et de la mauvaise herbe (36-43)

12. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

JÉSUS ILLUSTRE CE QU’EST LE PARDON

13. Và để minh họa, tôi xin trước hết nói về chuột nhắt.

Et pour ce faire, il faudra que je parle un peu de souris.

14. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

Le popcorn sert à illustrer une chose importante en physique.

15. Cho phép tôi minh họa nguyên tắc này qua một câu chuyện.

Je vais illustrer ce principe par une histoire.

16. * Các nguyên tắc phúc âm nào đã được minh họa trong chương này?

* Quels principes de l’Évangile sont illustrés dans le chapitre ?

17. Câu chuyện ví dụ về đứa con hoang đàng minh họa điều gì?

Qu’illustre la parabole du fils prodigue?

18. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

Prenons un exemple : supposez que vous voyiez un bonbon dans un caniveau.

19. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.

20. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Que signifient les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?

21. Người phụ nữ tội lỗi đổ dầu lên chân ngài; minh họa: con nợ

Une pécheresse verse de l’huile sur les pieds de Jésus ; exemple des débiteurs.

22. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

L’illustration ci-dessous donne un exemple d’extrait de la Traduction de Joseph Smith.

23. Trong minh họa, kẻ thù là ai và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ?

24. 13 Chúng ta hãy phân tích minh họa này từ một cái nhìn khác.

13 Analysons cet exemple sous un angle différent.

25. Và tôi muốn kết thúc bằng hai câu chuyện ngắn để minh họa điều đó.

Et je veut conclure avec deux histoires courtes pour illustrer cela.

26. Đôi khi một kinh nghiệm ngắn có thể minh họa cho ý đang thảo luận.

Parfois, un court fait vécu peut illustrer le point abordé.

27. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

Voir l’encadré « Similitudes entre l’exemple des talents et celui des mines ».

28. Đó là minh họa đầu tiên của quy trình chạy theo lệnh của nơ ron.

C'était la première démonstration d'un pas de course sous commandement neuronal.

29. Sau đây là các ví dụ minh họa bởi việc cho các quả anh đào.

Je vais les illustrer par l’histoire du don des cerises.

30. Dạy lời cầu nguyện mẫu một lần nữa; minh họa: người bạn đòi dai dẳng

Enseigne de nouveau la prière modèle ; exemple de l’ami insistant.

31. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

Illustre la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse.

32. Câu hỏi của người giàu; minh họa: người làm vườn nho và tiền công bằng nhau

Question de l’homme riche ; exemple des ouvriers dans la vigne et du salaire égal.

33. Chúa Giê-su minh họa thế nào về tính cấp bách của công việc rao giảng?

Quel exemple Jésus a- t- il pris pour illustrer l’urgence de l’œuvre de prédication ?

34. Sự quan tâm của người chăn chiên và người đàn bà minh họa cho điều gì?

De quoi l’inquiétude du berger et de la femme est- elle le reflet ?

35. Ngài có dùng một vài minh họa từ công việc thợ mộc ngài từng làm không?

A- t- il tiré certains de ses exemples de son expérience de charpentier ?

36. Hãy minh họa kết quả của việc chịu đựng những điều bất tiện mà không phàn nàn.

Montrez par un exemple ce qui peut arriver si nous supportons les désagréments sans nous plaindre.

37. Cốt truyện chuyển thể từ phiên bản visual novel trước đó và minh họa bởi Misaki Juri.

L'histoire est adaptée de la version du visual novel de l'époque et le manga est dessiné par Juri Misaki.

38. 16, 17. (a) Biến cố cuối cùng Chúa Giê-su đề cập trong minh họa là gì?

16, 17. a) Quelle est la dernière phase de l’exemple de Jésus ?

39. Chúa Giê-su cho biết điều gì trước khi kể minh họa nơi Lu-ca chương 18?

De quoi Jésus parle- t- il avant de relater l’exemple consigné en Luc 18 ?

40. 2 Nhiều lần Chúa Giê-su dùng cách hành động của kẻ trộm để làm minh họa.

2 Jésus a plusieurs fois parlé de voleurs dans ses exemples (Luc 10:30 ; Jean 10:10).

41. Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

Qu’illustre bien pour notre époque l’industrie de pêche qui prospère sur les côtes de la mer Morte ?

42. Chính ông là người đầu tiên sử dụng bản vẽ để minh họa lý thuyết của mình.

Il est le premier à utiliser la photographie pour illustrer sa méthode.

43. Trong minh họa, sinh viên ấy không thể vào trường vì không phải là người bản xứ.

Ce garçon veut utiliser le nom de son beau-père, mais il n’en a pas le droit parce qu’il n’est pas son fils.

44. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

Quel était le rôle de la ceinture dans l’armure d’un soldat, et qu’est- ce que cela illustre ?

45. Mô hình người dùng Analytics minh họa cách phân đoạn ánh xạ đến thứ bậc dữ liệu Analytics:

Le modèle d'utilisateur Analytics illustre la façon dont les segments correspondent à la hiérarchie des données Analytics :

46. 18 Chúng ta đã học được gì khi xem xét hai minh họa ghi nơi Mác chương 4?

18 Que nous a appris l’examen de ces deux exemples relatés en Marc chapitre 4 ?

47. Chúng ta có thể minh họa như vầy: Sự sống giống như ngọn lửa của một cây nến.

Illustrons notre propos : la vie dont nous jouissons est comme la flamme d’une bougie.

48. Hãy dùng lời lẽ riêng kể lại minh họa của Chúa Giê-su về người con hoang đàng.

Racontez en vos propres termes l’exemple du fils prodigue.

49. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

Pourquoi Jésus a- t- il donné les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?

50. (b) Chúa Giê-su dùng những minh họa nào để cho thấy hậu quả của sự bất trung?

b) À l’aide de quels exemples Jésus a- t- il souligné les conséquences de l’infidélité ?

51. Tại sao có thể nói ‘điều-răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng-nề’? Xin minh họa.

Pourquoi peut- on dire que les commandements de Dieu “ ne sont pas pesants ”, et par quel exemple pourrait- on illustrer cette pensée ?

52. Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

Promotions contenant des représentations gratuites de fluides corporels ou de déjections

53. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

b) Expliquez, par un exemple, comment les valeurs spirituelles peuvent être étouffées.

54. “Minh họa về Nước Trời và bài học cho chúng ta”: (10 phút) Bài giảng có phần thảo luận.

« Les exemples relatifs au Royaume et ce qu’ils signifient pour nous » (10 min) : Discussion.

55. 10, 11. (a) Trong minh họa về lúa mì và cỏ dại, Chúa Giê-su báo trước điều gì?

10, 11. a) Qu’avait prédit Jésus dans sa parabole du blé et de la mauvaise herbe ?

56. 12 Thí dụ, hãy xem minh họa của Chúa Giê-su về những người làm công ở một vườn nho.

12 Arrêtons- nous maintenant sur un exemple utilisé par Jésus, celui des ouvriers dans la vigne.

57. Đặt mục tiêu là mỗi tuần dùng ít nhất một minh họa thích hợp mà bạn chưa dùng trước đây.

Fixez- vous pour objectif d’utiliser chaque semaine au moins une bonne illustration que vous n’avez jamais employée auparavant.

58. Các tiểu đề, đoạn, câu hỏi ôn và hình minh họa sẽ tương đương với ấn bản học hỏi thường dùng.

Mais les intertitres, les paragraphes, les questions de révision et les illustrations des articles d’étude correspondront à ceux de l’édition standard.

59. Cho cô tê giác này vào hình minh họa cũng giống như cho người nổi tiếng vào quảng cáo ngày nay.

L'inclure dans cette illustration s'apparente au sponsoring de célébrité.

60. Đây là một vài minh họa cách mục đích được thể hiện ở một số cộng đồng tôi đã đến thăm.

Voici quelques exemples qui illustrent l'expression de l'intention dans des communautés que j'ai visitées : la sélection soignée des meubles, des lumières et matières acoustiques contribuent au repas pris ensemble.

61. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

Discutez de toutes les illustrations et de toutes les expressions idiomatiques ou peu courantes que vous prévoyez d’utiliser.

62. Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

Ce fait est illustré par l’industrie de pêche qui prospère sur les rives de la mer auparavant morte.

63. Yêu cầu những người đọc ngừng lại cách quãng để cho những người đang vẽ có thể thêm vào hình minh họa.

Demandez à ceux qui lisent de s’arrêter périodiquement pour que ceux qui dessinent puissent ajouter des éléments à leur dessin.

64. Nhưng chính văn cảnh mới là điều giúp bạn xác định ý nghĩa chính xác của từ. Hãy xem một minh họa.

Mais c’est le contexte qui vous aidera à en déterminer le sens spécifique.

65. Những minh họa tôi có thể dùng để lý luận với người lớn về một lẽ thật cơ bản trong Kinh Thánh

Illustrations que je pourrais utiliser pour raisonner avec un adulte à partir d’une vérité biblique fondamentale

66. Lu-ca chương 15 ghi lại minh họa sống động của Chúa Giê-su về một người có đàn cừu gồm 100 con.

Luc chapitre 15 rapporte une illustration puissante de Jésus à propos d’un homme qui avait 100 brebis.

67. Để minh họa: Một người lính thường phải trải qua nhiều đợt huấn luyện gian khổ dù chưa có nguy cơ chiến tranh.

Prenons un exemple : les soldats d’une armée se livrent souvent à des séries d’exercices épuisants bien avant que ne se profile la moindre menace de bataille.

68. 3 Nơi Lu-ca chương 18, chúng ta tìm thấy minh họa của Chúa Giê-su về một góa phụ và quan án.

3 Dans le chapitre 18 de l’Évangile selon Luc, Jésus relate un exemple qui met en scène une veuve et un juge.

69. DĨ NHIÊN, dù dùng bất cứ minh họa nào, điều quan trọng là phải phù hợp với tài liệu bạn đang thảo luận.

TOUTE illustration que vous employez doit naturellement être appropriée au sujet dont vous discutez.

70. Chuyến di cư này được minh họa trên bản đồ bằng mũi tên từ đất thừa hưởng đầu tiên đến xứ Nê Phi.

Cette migration est représentée sur la carte par la flèche qui va du pays du premier héritage au pays de Néphi.

71. 9 Chúa Giê-su dùng mối quan hệ giữa chủ nợ và con nợ để minh họa cách Đức Giê-hô-va tha thứ.

9 Pour faire comprendre comment Jéhovah pardonne, Jésus a pris l’exemple des relations qui lient un créancier et son débiteur.

72. Tôi bắt đầu với bốn ví dụ minh họa việc nhiều người trên thế gian nhầm lẫn giữa tình yêu thương và luật pháp.

Je commence par quatre exemples qui illustrent une certaine confusion ici-bas entre l’amour et la loi.

73. 10 Khi chỉ còn một mình Chúa Giê-su thì 12 sứ đồ cùng một số môn đồ hỏi ngài về các minh họa.

10 Quand il fut seul, certains disciples et les Douze se mirent à l’interroger sur les exemples qu’il avait donnés+.

74. Trường hợp của Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram minh họa thế nào về việc không phải lúc nào thấy mới tin?

Comment l’exemple de Qorah, Dathân et Abiram montre- t- il que le fait de voir ne donne pas forcément la foi ?

75. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Illustrons notre propos : avez- vous déjà conduit une voiture ou monté un vélo dont l’un des pneus présentait une hernie importante ?

76. Liên quan đến minh họa của Chúa Giê-su về những người làm công trong vườn nho, chúng ta có thể có cái nhìn nào khác?

Sous quel angle pourrions- nous également analyser l’exemple des ouvriers dans la vigne ?

77. (b) Về minh họa của Chúa Giê-su về những người làm công ở vườn nho, tại sao một số người cảm thấy có sự bất công?

b) Pourquoi, dans l’exemple de Jésus, le maître de maison pourrait- il sembler injuste ?

78. Ví dụ sau minh họa một cửa hàng bán lẻ thu thập các thông tin ID sản phẩm, loại trang và tổng giá trị của sản phẩm:

L'exemple ci-dessous représente un magasin de vente au détail qui collecte l'ID produit, le type de page et la valeur totale du produit :

79. Có thể minh họa của Chúa Giê-su làm những người lắng nghe ngài nhớ đến A-chê-la-u, con trai của Hê-rốt Đại đế.

La parabole de Jésus a peut-être rappelé à ses auditeurs le cas d’Archélaüs, fils d’Hérode le Grand.

80. Nakamura cũng riêng minh họa và mô tả một bào thai, Leonard Compagno sau đó kết luận có thể là của cá nhám đuôi dài thông thường.

Nakamura a également, et séparément illustré et décrit un fœtus, que Leonard Compagno a identifié plus tard comme étant probablement un requin-renard commun.