1. Dùng minh họa đơn giản.

Verwende einfache Veranschaulichungen.

2. Minh Họa Tiến Trình Phiên Dịch

Der Übersetzungsvorgang in Bildern

3. Chỉ xin đan cử một minh họa:

Nur ein Beispiel.

4. Có sẵn hình vẽ minh họa tạisharingtime.lds.org

Die Figuren gibt es unter sharingtime.lds.org

5. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 Das Gleichnis von den Minen.

6. Winborg minh họa, cấm sao chụp lại.

Winborg, Vervielfältigung untersagt.

7. Danh mục các minh họa (Ngụ ngôn)

Verzeichnis der Veranschaulichungen (Gleichnisse)

8. MINH HỌA VỀ NGƯỜI CON LẠC LỐI

DIE GESCHICHTE VOM VERLORENEN SOHN

9. MINH HỌA VỀ BÀ GÓA KIÊN TRÌ

DAS GLEICHNIS VON DER HARTNÄCKIGEN WITWE

10. Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

Noch mal zurück zu unserem Vergleich.

11. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

Das Gleichnis vom Weizen und Unkraut

12. Minh họa về lúa mì và cỏ lùng

Das Gleichnis vom Weizen und Unkraut

13. MINH HỌA VỀ QUẢN GIA KHÔNG CÔNG CHÍNH

DIE VERANSCHAULICHUNG VOM UNGERECHTEN VERWALTER

14. Những hình minh họa được vẽ bằng tay.

Die Illustrationen sind handgeklebt.

15. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Die Notwendigkeit, wachsam zu sein, veranschaulicht

16. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 Das Gleichnis vom Weizen und Unkraut.

17. Những minh họa làm nổi bật lòng thương xót

Gleichnisse, die Mitleid betonen

18. 8, 9. (a) Hãy tóm tắt minh họa của Chúa Giê-su về ta-lâng. (b) Minh họa này đặc biệt khích lệ đối với ai?

8, 9. (a) Wie lässt sich Jesu Gleichnis von den Talenten zusammenfassen? (b) Wem dürfte dieses Gleichnis ganz besonders Mut machen?

19. HÌNH MINH HỌA VỀ KẺ GIẾT NGƯỜI BẰNG ĐOẢN KIẾM

Dolchmann (In der Vorstellung eines Künstlers)

20. Minh họa về những người làm việc trong vườn nho

Die Arbeiter im Weinberg

21. Việc dùng những hình ảnh minh họa cách hiệu quả.

Wieso ist ein Beispiel praktisch, um jemand etwas zu erklären?

22. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

„Das Gleichnis vom Weizen und Unkraut“ (10 Min.):

23. □ Vẽ các bức tranh minh họa cho lời tường thuật.

□ Male Bilder von der Begebenheit.

24. Để minh họa: Giả sử anh chị bị mất ngủ.

Ein Vergleich: Angenommen, du hast Schlafstörungen.

25. Chính Chúa Giê-su đã giải thích minh họa này.

Jesus selbst erklärte das Gleichnis.

26. Ngài nêu bật điểm này bằng một minh họa khác:

Jesus unterstreicht das durch einen weiteren Vergleich:

27. Tham quan Google Feedback thông qua các hình minh họa.

Nehmen Sie an einer illustrierten Tour zu Google Feedback teil.

28. Ý chính của thí dụ minh họa nầy là gì?

Was wollte Jesus mit diesem Gleichnis zeigen?

29. 13 Các minh họa đơn giản thường hiệu quả nhất.

13 Einfache Veranschaulichungen sind oft die besten.

30. HÌNH ẢNH MINH HỌA DO “MAJIVECKA/ISTOCK/THINKSTOCK THỰC HIỆN

Illustration von majivecka/iStock/Thinkstock

31. Sơ đồ Hình 1a. sau minh họa các bước này.

Der Ablauf in Abbildung 1a. unten stellt diese Schritte grafisch dar.

32. Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

Veranschauliche es. (b) Worum geht es im nächsten Kapitel?

33. Để minh họa: Ngày nay nhiều nước bị nạn tiền giả.

Dazu eine Veranschaulichung: Viele Länder haben Probleme mit Falschgeld.

34. 17 Điều gì khiến một minh họa trở nên hữu hiệu?

17 Was macht eine Veranschaulichung wirkungsvoll?

35. Olsen, cấm sao chụp; hình ảnh do Laureni Fochetto minh họa

Olson, Vervielfältigung untersagt; Foto von Laureni Fochetto

36. Minh họa khải tượng của Lê Hi về cây sự sống

Eine Darstellung der Vision Lehis vom Baum des Lebens

37. Sơ đồ này minh họa lời cầu nguyện của Ê Nót.

Dieses Schaubild veranschaulicht das Gebet des Enos.

38. Để minh họa: Giả sử bác sĩ bảo bạn kiêng rượu.

Dazu ein Vergleich: Angenommen, ein Arzt würde uns sagen, dass wir auf Alkohol verzichten müssen.

39. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

JESUS VERANSCHAULICHT VERGEBUNG AM BEISPIEL VON ZWEI SCHULDNERN

40. Để minh họa: Hãy hình dung về một con tàu đang chìm.

Hierzu ein Vergleich: Angenommen, ein Schiff gerät in Seenot.

41. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về ta-lâng?

Warum erzählte Jesus das Gleichnis von den Talenten?

42. Và để minh họa, tôi xin trước hết nói về chuột nhắt.

Um das zu tun muss ich etwas über Mäuse erzählen.

43. 13 Để minh họa: Nhờ dòng điện, một bộ máy hoạt động.

13 Eine Veranschaulichung: Elektrischer Strom treibt ein Gerät an.

44. Không ngạc nhiên gì người chủ trong minh họa đã nổi giận!

Kein Wunder, dass der Gastgeber so aufgebracht war!

45. Hãy minh họa hậu quả đau buồn của hành động tội lỗi.

Veranschauliche den Schmerz, den sündige Handlungen verursachen.

46. Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

Nachbildung eines Archivs, in dem Tontafeln aufbewahrt wurden

47. Hai nguyên tắc tôn giáo sẽ minh họa cho quan điểm này.

Zwei religiöse Grundsätze verdeutlichen diesen Sachverhalt.

48. Đến nay, người ta vẫn dễ nhớ những minh họa của ngài.

Seine Gleichnisse sind heute noch vielen geläufig.

49. Hình ảnh do David Stoker minh họa; phải: hình do Welden C.

Fotos von David Stoker; rechts: Foto von Welden C.

50. Khó mà không hiểu ý một minh họa đơn giản như thế.

Bei einer solch einfachen Veranschaulichung wird man den Gedanken wohl kaum missverstehen.

51. Hành vi ngoại tình của Gô-me minh họa cho điều gì?

Was veranschaulichte das ehebrecherische Verhalten von Gomer?

52. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

Das Popcorn zeigt eine Grundlage der Physik.

53. * Giờ đây, chúng ta hãy xem xét minh họa về ta-lâng.

* Sehen wir uns das Gleichnis von den Talenten jetzt etwas genauer an.

54. Cho phép tôi minh họa nguyên tắc này qua một câu chuyện.

Lassen Sie mich diesen Grundsatz anhand einer Geschichte verdeutlichen.

55. Hay họ có đức tin như người góa phụ trong minh họa?

Oder hatten sie einen Glauben, wie ihn die Witwe hatte?

56. 226 97 Minh họa về những người làm việc trong vườn nho

226 97 Die Arbeiter im Weinberg

57. Chúa Giê-su muốn truyền đạt thông điệp nào qua minh họa này?

Was will Jesus durch dieses Gleichnis also sagen?

58. Những người nghe Chúa Giê-su có hiểu minh họa ngài kể không?

Begreifen Jesu Zuhörer, was die Veranschaulichung bedeutet?

59. (Xem khung “Chúng ta nên hiểu thế nào minh họa về ta-lâng?”).

(Siehe Kasten „Das Gleichnis von den Talenten verstehen“.)

60. Nhưng phải minh họa với những điều mà người nghe vốn quen thuộc.

Gewöhnlich sollte man eine Veranschaulichung nur einem Bereich entnehmen, mit dem der Zuhörer vertraut ist.

61. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

Dazu eine Veranschaulichung: Stellen wir uns vor, wir sehen eine Süßigkeit am Straßenrand liegen.

62. * Các nguyên tắc phúc âm nào đã được minh họa trong chương này?

* Welche Grundsätze des Evangeliums werden in diesem Kapitel veranschaulicht?

63. (Nê 8:8, 12) Bằng cách giải thích, minh họa, và áp dụng.

8:8, 12). Das kannst du durch Erläuterungen und Veranschaulichungen und indem du die Nutzanwendung zeigst.

64. Tại sao các minh họa giản dị, quen thuộc lại có hiệu quả?

Warum sind unkomplizierte Veranschaulichungen, bei denen Vertrautes herangezogen wird, am wirkungsvollsten?

65. Kể cả các tạp chí cũng vậy, phải được minh họa sống động.

Nicht einmal Zeitschriften: nur Poster.

66. Cháu nội nhỏ nhất của chúng tôi minh họa nguyên tắc đầu tiên.

Unser jüngster Enkel veranschaulicht den ersten Grundsatz.

67. Trường hợp của người trung thành Áp-ra-ham minh họa điều này.

Das zeigte sich im Fall des treuen Abraham.

68. 7. (a) Trong minh họa, ai là “người trồng”, “cây nho” và “nhánh”?

7. (a) Wofür stehen der Weingärtner, der Weinstock und die Zweige?

69. Giáo sư Donald MacKay dùng minh họa bằng một hồ sơ điện toán.

Professor Donald MacKay veranschaulichte es an Hand einer elektronischen Datei.

70. Chúng tôi thích nhất những anh chị dùng minh họa và kể truyện.

Wir mochten diejenigen besonders gern, die Veranschaulichungen gebrauchten und uns Geschichten erzählten.

71. 9 Ý chính của minh họa sống động này nổi lên khá rõ.

9 Deutlich tritt hervor, worum es in diesem Gleichnis geht.

72. Rồi Chúa Giê-su kể minh họa thứ ba về việc gieo giống.

Dann erzählt Jesus ein drittes Gleichnis, das mit dem Säen zu tun hat.

73. Bài tường thuật dài 43 trang, có cả minh họa và hình ảnh”.

Der 43-seitige Bericht enthielt zudem Illustrationen und Fotografien.

74. 15, 16. (a) Hãy tóm tắt minh họa về cái lưới. (b) Cái lưới tượng trưng cho gì, và minh họa này ám chỉ khía cạnh nào của sự phát triển Nước Trời?

15, 16. (a) Wie lässt sich das Gleichnis vom Schleppnetz zusammenfassen? (b) Wofür steht das Schleppnetz? Auf welchen Aspekt des Königreichswachstums wird mit dem Gleichnis angespielt?

75. Trong những minh họa về Nước Trời, Chúa Giê-su dùng một minh họa về người nông dân gieo lúa mì. Sau đó, một kẻ thù đến gieo cỏ dại vào ruộng của ông.

EINES der Königreichsgleichnisse Jesu handelt von einem Landwirt, der vortrefflichen Weizen aussät. Ein Feind sät Unkraut zwischen den vortrefflichen Samen.

76. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Was bedeutet das Gleichnis vom reisenden Kaufmann und vom verborgenen Schatz?

77. Hãy minh họa tại sao mệnh lệnh kiêng huyết bao gồm việc tiếp máu.

Wie lässt sich veranschaulichen, dass das Gebot, sich des Blutes zu enthalten, auch Bluttransfusionen einschließt?

78. Ông dùng minh họa dựa trên một thực tế trong đời sống nông nghiệp.

Korinther 6:14). Dieser Vergleich stammt aus der Landwirtschaft.

79. Hãy minh họa. (b) Chân lý mang lại lợi ích nào cho chúng ta?

(b) Wie wirkt sich die Wahrheit auf uns aus?

80. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Olson; Illustration des Kuchens und des Brownies von Thomas S.