1. Bà có mang theo tem không?

Hai portato i francobolli?

2. Em có mang theo diêm chứ?

Non è che avresti dei fiammiferi, vero?

3. Tôi không mang theo bằng lái.

Non ho la patente con me.

4. Thế thì mang theo kính che mắt, Bambi.

Portati gli occhiali protettivi.

5. Bảo kiếm này mang theo quá nhiều bi thương.

Porta con sé molti dolori.

6. Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.

Hanno finito il cibo.

7. Và họ mang theo cả bảng đen và phấn.

E portarono con loro lavagne e gessetti.

8. Chúng cháu có mang theo kẹo bánh của mình.”

Abbiamo portato i nostri dolci».

9. Anh Connor, anh có mang theo hộ chiếu không?

Signor Connor, ha il passaporto?

10. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

E io non avevo il repellente per orsi!

11. Cô có mang theo vũ khí không, thám tử?

Ha portato con se'l'arma di servizio, detective?

12. Lần tới anh nhớ mang theo máy biến áp nhé.

Al prossimo giro che facciamo, il trasformatore elettrico lo porti tu.

13. Ngài ấy mang theo những chiến binh xuất sắc nhất.

Porta con se i suoi migliori guerrieri.

14. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

Ho l'aria di uno che porta armi con se'?

15. Vậy đó là lý do anh mang theo thanh kiếm?

E'per questo che avevi la Prima Lama?

16. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

Il Portoghese Bianco non porta una bomba sporca.

17. Chiến tranh thường mang theo nó sự hi sinh to lớn.

La guerra reca spesso con se'grandi sacrifici.

18. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Tutti vengono al mondo con il loro dolore.

19. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

Fara'portare due materassi di piume in cabina.

20. Oliver, anh Wilson tốt bụng mang theo một chai rum Úc thứ thiệt.

Oliver, il signor Wilson e'stato cosi'gentile da portare una bottiglia di autentico rum australiano.

21. Tới đây, mang theo chiếc cặp chứa các bí danh hắn từng dùng.

Ha portato una valigetta contenente tutti gli alias che ha usato.

22. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

Il portiere ha detto che ha visto il sospettato con un cane.

23. Lấy toàn bộ hồ sơ, băng ghi âm, mang theo em hêt đi.

Prendi i file, prendi le registrazioni e sali sulla barca.

24. Những loài làm cô nghĩ cần mang theo bình xịt chống cáo hả?

Di quelli che ti fanno andare in giro con un repellente per volpi?

25. Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

È una notte di luna piena, eppure hanno torce e lampade.

26. Và hôm nay tôi có mang theo từ điển tiếng Tây Ban Nha.

E inoltre, ho comprato un vocabolario di spagnolo.

27. Xin nhớ mang theo Thẻ Chỉ Dẫn Điều Trị / Miễn Tố cho năm nay.

Ricordate di portare con voi la “Dichiarazione di volontà”.

28. Một nhà ngoại giao cần phải mang theo bao nhiêu cái áo nịt vậy?

Quanti corsetti servono in missione diplomatica?

29. Xin nhớ mang theo thẻ Chỉ dẫn điều trị / Miễn tố cho năm nay.

Ricordate di portare con voi la vostra “Dichiarazione di volontà”.

30. Nhưng hôm nay, tôi đứng trước quý vị và mang theo một điều bí mật.

Ma oggi, qui di fronte a voi, non sarj più tale.

31. Họ mang theo một quyển Sách Mặc Môn mới và một bộ bút chì màu.

Avevano portato una nuova copia del Libro di Mormon e una confezione di matite colorate.

32. Tuy nhiên, Ba-na-ba muốn mang theo Mác, anh em chú bác của ông.

Tuttavia voleva condurre con sé suo cugino Marco.

33. Binh nhì Doss, anh có thể tham chiến... mà không mang theo vũ khí phòng thân.

Soldato Doss, è libero di esporsi all'infernale fuoco della battaglia, senza che alcuna arma la protegga.

34. lần cuối mà bất kì ai xuống đó thì họ phải mang theo Cánh quạt tuabin.

Dico solo che l'ultima volta che qualcuno ci e'andato per cercare copertura fiscale, hanno dovuto prendere il turboelica.

35. Tôi bắt đầu bán ma túy nên lúc nào cũng mang theo dao súng bên mình.

Cominciai a spacciare, per cui ero costantemente armato di coltelli e pistole.

36. Vào buổi đó, tôi đã thấy vợ mình mang theo một cái gì đó như thế này.

In quell'occasione, ho trovato mia moglie che nascondeva qualcosa, così.

37. Ta chẳng thể nào hiểu được tại sao vài hiệp sĩ lại mang theo 2 thanh kiếm.

Non avevo mai capito perche'alcuni cavalieri sentano il bisogno di avere due spade.

38. Bạn đã quên mang theo bất kỳ tiền với bạn, vì vậy bạn viết chi phiếu trả. "

Avevi dimenticato di portare con voi i soldi, per cui hai scritto un assegno. "

39. Những chim bồ câu này có thể bay xa hàng kilômét mang theo những viên kim cương.

Questa prevedeva che gli agenti dovessero chiedere a un superiore il permesso di armarsi.

40. Hắn sẽ mang theo đồ nghề của mình và hắn sẽ phệt vào đít anh tới chết.

Portera'con se'la sua grossa mazza e ti spacchera'il culo a morte.

41. Sao hả, Mày nghĩ Becca sẽ thích khi mày mang theo lọ " thuốc diệc trùng " đấy à?

Credi che Becca impazzirà perché le hai portato il lubrificante?

42. Về nhà ngay, giải thích với chú Arnold rằng, ngài Gwizdo không mang theo người học việc.

Tu vai a casa e spieghi allo zio Arnold che, Lord Gwizdo non prende apprendisti.

43. Hắn chỉ dặn mang theo hộ chiếu và quần áo và mọi thứ khác họ sẽ lo.

Ci ha detto solo di portare i passaporti e i vestiti, loro avrebbero provveduto al resto.

44. Họ cũng mang theo bản dịch Kinh Thánh riêng của mình—Kinh Thánh Gô-tích của ông Ulfilas.

Portarono con sé anche la loro traduzione delle Scritture: la Bibbia gotica di Ulfila.

45. Các đặc vụ trên trận địa sẽ mang theo sổ dùng một lần, như là tờ giấy lót.

Gli agenti sul campo hanno con se', un taccuino...

46. Người đi trên sợi dây treo trên cao chắc chắn không mang theo nhiều đồ vật trên mình.

Chi cammina su una fune di certo non si carica di pesi.

47. Khi ở tuổi thiếu niên, tôi từng mang theo rất nhiều cau, vì thế tôi trông giống cây cau!

Da adolescente portavo con me così tante noci di betel che sembravo una palma!

48. Ông đến đó sau khi người vợ mất vì bệnh đậu mùa và mang theo hai người con nhỏ.

Si trasferì lì dopo la morte della moglie, a causa del vaiolo e portò con sé le sue due figlie.

49. Mang theo sẵn một vài tờ chuyên đề hoặc ấn phẩm để tặng cho người tỏ ra chú ý.

Portate con voi volantini o altre pubblicazioni da distribuire a chi mostra interesse.

50. Vào lúc chim ó con bay đi, chúng mang theo những hạt đi nhờ này đến các đảo khác.

Nel momento in cui le giovani sterne partono, danno un passaggio a questi semi su altre isole.

51. Rõ ràng các bộ lạc du cư lai Âu Á đã mang theo ý tưởng tái sinh đến Ấn Độ.

La migrazione di tribù eurasiatiche portò evidentemente con sé in India l’idea della trasmigrazione.

52. Nhưng không giống như gia đình của Lê Hi, “họ đã không mang theo một biên sử nào với họ.”

A differenza della famiglia di Lehi, però, “non avevano portato annali con sé”.

53. Họ đến để nghe ngài giảng và được chữa bệnh; họ mang theo những chiếc giỏ lớn đựng thực phẩm.

Hanno portato con sé grandi cesti, o panieri, pieni di provviste.

54. Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.

In più i commercianti dovevano trasportare e custodire ingombranti merci di scambio, tipo animali o sacchi di cereali.

55. Chúng là thứ mà nạn nhân diệt chủng ở Bosnia mang theo bên mình trong chuyến đi cuối cùng của họ.

Sono oggetti che le vittime del genocidio in Bosnia portavano con loro nel loro viaggio finale.

56. Cháu mang theo bên mình thẻ tên của cha cháu từ lúc ông phục vụ truyền giáo ở Tây Ban Nha.

Porto con me la targhetta di quando mio padre era missionario in Spagna.

57. 7 Ngoại diện và thái độ lịch sự: Mang theo cặp to và cồng kềnh sẽ dễ khiến người ta chú ý.

7 Aspetto e decoro: Se abbiamo una borsa grande e ingombrante potremmo dare nell’occhio.

58. Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

Cercate di procurarvi in anticipo una cartina che indichi i sentieri e i tipi di habitat che incontrerete.

59. Giờ hắn đang trên đường đến đây... Và hiển nhiên là mang theo cả một lũ bẩn thỉu hay ăn bã đậu.

Ora lui si dirige qui e senza dubbio portera'un bel po'di mangiatori di fagioli.

60. Đây có lẽ là bản dịch mà những tín đồ Thanh giáo mang theo khi di cư sang Bắc Mỹ vào năm 1620.

Fu probabilmente questa la traduzione biblica che i puritani portarono con sé quando, nel 1620, emigrarono nel Nordamerica.

61. + 3 Nàng hãy mang theo mười cái bánh, vài cái bánh rắc hạt và một bình mật ong rồi đến gặp ông ấy.

+ 3 Prendi con te 10 pagnotte, delle focacce e un vaso di miele, e va’ da lui.

62. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Il fratello B— guidava l’autocolonna con il suo furgone, che trasportava tre griglie, sedie pieghevoli, tavolini e persino un tavolo da ping-pong.

63. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

Ecco il motivo per cui in tutto il mondo molti indossano, portano con sé o mettono in mostra amuleti, talismani e portafortuna di vari tipi e forme.

64. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Il viaggiatore, dopo aver trovato una nave su cui viaggiare, rimaneva con il suo bagaglio nei pressi del porto e aspettava che venisse annunciata la partenza della nave.

65. Thực tế là mỗi nam vận động viên Olympic từng được kiểm tra đều mang theo ít nhất một trong số các biến thể này.

Bene, sembra che ogni atleta maschio olimpionico porti con sé almeno una di queste varianti.

66. Vấn đề thứ hai là những robot này mang theo những cảm biến rất đắt tiền -- bộ quét laser, camera và các bộ vi xử lý.

Il secondo problema è che questi robot hanno sensori di bordo molto costosi -- uno scanner laser, una telecamera e i processori.

67. "Dòng nước Đông Greenland" (East Greenland Current) lạnh chảy qua eo biển này, mang theo các núi băng xuống phía nam vào Bắc Đại Tây Dương.

La fredda corrente della Groenlandia orientale passa attraverso lo stretto portando le montagne di ghiaccio (iceberg) a sud nel nord Atlantico.

68. Không lâu sau, họ nghe nói là một anh mới vào trại đã mang theo vài cuốn Tháp Canh mới, giấu trong chân gỗ của mình.

Dopo non molto seppero che un fratello internato da poco era riuscito a introdurre nel campo alcuni nuovi numeri della Torre di Guardia nascondendoli nella sua gamba di legno.

69. Cuối cùng chúng tôi quyết định mang theo một máy sưởi điện nhỏ để giữ nhiệt độ ở mức có thể chịu được vào ban đêm.

Alla fine ci procurammo una stufetta elettrica per mantenere sopportabile la temperatura notturna.

70. Để chuẩn bị tinh thần cho việc có thể vào tù bất cứ lúc nào, tôi luôn mang theo bàn chải đánh răng và chì kẻ chân mày.

Portavo sempre con me lo spazzolino da denti e la matita per il trucco, pronta ad un eventuale arresto.

71. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

Era un lavoro faticoso: bisognava usare una macina a mano e forse anche un mortaio e un pestello.

72. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

Portavamo con noi una cassa di legno contenente un fornello a cherosene, una padella, qualche piatto, una bacinella, lenzuola, una zanzariera, vestiti, giornali vecchi e altri oggetti.

73. Anh ấy lại tiếp tục nói rằng cứ mỗi hai tuần lại có một người già về chín suối mang theo tiếng nói cuối cùng của nền văn hoá đó.

Ha detto anche che ogni due settimane un anziano muore portando con sé l'ultima parola mai pronunciata di quella cultura

74. Chẳng bao lâu sau thì Lê Hi qua đời, Chúa truyền lệnh cho Nê Phi phải chạy trốn vào vùng hoang dã, mang theo tất cả những người đi với ông.

Poco dopo la morte di Lehi, il Signore comandò a Nefi di fuggire nel deserto, prendendo con sé tutti coloro che avrebbero voluto andare con lui.

75. Chiếc tàu này sẽ có bốn động cơ turbine và khi hoàn thành sẽ có tầm hoạt động 7.500 dặm biển, mang theo 160 sĩ quan, 1400 binh lính và 30 máy bay.

La nave sarà alimentata da quattro motori a turbina ed una volta completata avrà un'autonomia di 14.000 km, porterà 160 ufficiali, 1.400 marinai e 30 aerei.

76. Đó là một nhóm những người muốn mang theo chế độ dân chủ vì họ muốn đem ý tưởng của việc bầu cử, quốc hội và hiến pháp theo hướng toàn cầu, v. v

Erano un gruppo di persone che volevano introdurre la democrazia perché volevano introdurre l'idea di voto universale e di parlamento e costituzione e così via.

77. Vì chiến thuyền Tây Ban Nha đã thả neo và rất dễ bị tấn công, nên quân Anh đã cho tám chiếc thuyền ra khơi, mang theo những chất liệu dễ cháy và châm lửa.

Mentre i vascelli spagnoli erano ormeggiati e vulnerabili, gli inglesi lanciarono contro di loro otto brulotti, piccole navi incendiarie.

78. Một số tín hữu đã phải dùng tất cả số tiền họ có để trả tiền cho vé xe đò và chỉ mang theo bánh quy giòn và bơ thực vật để ăn dọc đường.

Alcuni dei fedeli avevano usato tutto il denaro che possedevano per pagare il biglietto dell’autobus, perciò da mangiare per il viaggio avevano solo cracker e margarina.

79. Khi ông đã ngồi cho phần tốt nhất của một giờ, tuy nhiên, một thủy thủ người cao tuổi, mang theo một tờ báo, bước ra khỏi quán trọ và ngồi xuống bên cạnh anh ta.

Quando era stato seduto per la parte migliore di un'ora, però, un anziano marinaio, portando un giornale, uscì dalla locanda e si sedette accanto a lui.

80. Và nếu bạn nhìn về phía bắc, chỗ này, có một con sông lớn chảy vào hồ mang theo trầm tích và chôn vùi những mảnh còn sót lại của những loài thú từng sống nơi đây.

E se guardate a nord qui, c'è un grade fiume che fluisce nel lago e ha trasportato sedimenti e conservato i resti degli animali che sono vissuti qui.