1. Lật đổ nền phong kiến!

Abbasso la monarchia!

2. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Sei proprio un pozzo di conoscenza, eh?

3. Nhờ cộng đồng thêm vào những chiều sâu mang tính địa phương -- góc nhìn toàn cầu, kiến thức địa phương.

Portare la community ad aggiunggere conoscenza locale -- prospettiva globale, conoscenza locale.

4. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Mandi avanti tutto con metodi feudali.

5. Chính quyền phong kiến bắt giam và xử tử Gretsen.

Arrestato e condannato a morte dal Generale Graisiento.

6. Một phong trào mới mang tên Tachtigers hay "phong trào 80" theo thập kỷ nó xuất hiện.

Il nuovo movimento si chiamava "Tachtigers" o "Movimento degli anni '80", con riferimento al decennio che lo aveva visto nascere.

7. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Le politiche dell'identità possono essere narcisiste.

8. Nếu muốn làm tiên phong phụ trợ, hãy hỏi ý kiến cha mẹ.

Se desiderate fare i pionieri ausiliari, parlatene con i vostri genitori.

9. Tính chân thật mang lại ân phước

Benedizioni che derivano dal dire la verità

10. Làm sao để nó mang tính biểu tượng?

In che modo potrebbe diventare un'icona?

11. Kiến trúc Nhật không có phong cách thiết kế nhà đồ sộ như phương Tây.

Neanche in Giappone c'è un edificio che combina i due stili.

12. Thay vì tới đây để đưa những ý kiến mang tính thời sự nóng hổi như thế, có lẽ anh nên dành chút thời gian để rửa chén chẳng hạn.

Invece di uscirtene con queste citazioni, forse dovresti passare un po'di tempo... non so, a lavare i piatti, ogni tanto.

13. Chúng ta đã chứng kiến trong hai năm qua hàng loạt những cơn cuồng phong

Abbiamo visto nell' ultimo paio d' anni molti grandi uragani

14. Chúng ta đã chứng kiến trong hai năm qua hàng loạt những cơn cuồng phong.

Abbiamo visto nell'ultimo paio d'anni numerosi grossi uragani

15. những người chứng kiến cho biết, sát thủ là một gã... theo phong cách Ý.

Gli occhi a mandorla mi dicono che il sicario era un italiano.

16. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

É un po' come il movimento per cibo locale, ma per l'architettura.

17. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Noi siamo sociali fino al midollo.

18. • Tính chân thật mang lại những ân phước nào?

• Quali benedizioni derivano dal dire la verità?

19. Thời phong kiến, lãnh chúa sống trên đất cao để phát hiện những kẻ xâm lược.

Durante il Feudalesimo, il Signore viveva in localita'sopraelevate per individuare l'invasore.

20. Nhờ phong cách lãnh đạo của Kerr, U'Ren thấy thoải mái khi đưa ra ý kiến.

Dato lo stile di direzione di Kerr U'Ren si sentì a suo agio a dire la sua idea.

21. Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.

Era il motto che riassumeva il criterio con cui i signori feudali dello shogunato dei Tokugawa governavano i loro sudditi.

22. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

I contadini avevano ragioni valide per protestare contro i signori feudali?

23. Quan niệm này rất phổ biến trong thời kỳ phong kiến khi Nho giáo thịnh hành.

Sembra sia stata molto più comune durante l'Olocene.

24. Trẻ nhỏ có nguy cơ cao mang bệnh mãn tính.

I bambini piccoli rischiano fortemente di sviluppare un’infezione cronica.

25. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

" Merda " e'un termine relativo.

26. Tôi chỉ bảo cho cô ấy từ vốn kiến thức và kinh nghiệm phong phú của mình

Le ho concesso i benefici della mia vasta cultura ed esperienza

27. Tôi chỉ bảo cho cô ấy từ vốn kiến thức và kinh nghiệm phong phú của mình.

Le ho concesso i benefici della mia vasta cultura ed esperienza.

28. Michelle Kaufman đã đi tiên phong trong những cách suy nghĩ với về kiến trúc vì môi trường.

Michelle Kaufman é stata un pioniere nel pensare in nuovi modi all'architettura ambientale.

29. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

Gli ingorghi stradali sono un fenomeno pervasivo.

30. Còn gì mang tính thực tế trong chương trình này không?

C'e'qualcosa di reale in quel reality?

31. Đàn Nam Giao là đàn lập ra để vua chúa phong kiến tế trời (xem Tế Nam Giao).

Secondo questo libro sulla Terra verrà instaurato il regno di Dio (cfr.

32. Và mang cho tôi hồ sơ vụ Liliana Colotto, để tôi niêm phong và lưu lại.

E portami il fascicolo di Liliana Colotto, per sigillarlo e archiviarlo.

33. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Quello che era iniziato come un esercizio tecnico è diventato un esercizio estetico.

34. Nó là tiến trình chậm, mang tính thảo luận và khám phá.

E' un lento, deliberante processo di scoperta.

35. Vì ông được mang quốc tính nên sử ghi là Lê Bôi.

Se è acceso, vale come segnale di arresto.

36. Tất cả các trò chơi điện tử đều mang tính bạo lực

Tutti i videogiochi sono violenti.

37. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

La tecnologia non è mai deterministica.

38. Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

Particolare della decoratissima Bibbia di León.

39. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

Molti videogiochi sono pieni di violenza e sesso.

40. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

Ero confusa e temevo di essere lesbica”. — Anna.

41. Chương trình cũng không tránh khỏi những lời chỉ trích mang tính gièm pha.

Risultano così lontano dai discorsi di impronta sofistica.

42. Bởi vú đã trở thành một bộ phận cơ thể mang tính chính trị.

Perché il seno è diventato un organo molto politico.

43. Có thể vì định kiến giai cấp, phân biệt chủng tộc hay kỳ thị người đồng tính.

E questo può accadere per pregiudizio sociale, razzismo o omofobia.

44. Chúng tôi có một máy tính điện tử, được lập trình bằng chính kiến của chính quyền.

Abbiamo un computer elettronico programmato con la politica del Governo.

45. Một nỗ lực mang tính quốc tế chưa từng có đang bí mật diễn ra.

È in atto un'iniziativa internazionale senza precedenti.

46. Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

Dio odia il divorzio motivato da inganno e slealtà.

47. Đó là lý do tại sao chính trị lại mang tính bộ tộc đến thế.

Ecco perché la politica ha connotazioni tribali.

48. Cấp bậc tiểu học, mang tính bắt buộc, thường kéo dài 6 hoặc 7 năm.

La scuola primaria di solito inizia a 6 o 7 anni, dura 4 anni ed è obbligatoria.

49. Là những người mang chức tư tế, chúng ta phát triển một phong cách lịch thiệp và lời nói tử tế.

Come detentori del sacerdozio coltiviamo un tocco delicato e una parola gentile.

50. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Durante la gravidanza il progesterone ha impedito che avvenissero forti contrazioni.

51. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

Sono state scritte per fini commerciali o egoistici?

52. Nó cũng mang tính ngẫu nhiên vì các quân bài bạn được chia là ngẫu nhiên.

È stocastico perché vi vengono assegnate carte che vengono più o meno a caso

53. Đây là một bằng chứng mang tính xác thực. Một bức ảnh của tôi vào năm đó.

Per amor di cronaca, ecco una mia foto di quell'anno.

54. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

Negli anni 80, l'espansione globale del gruppo di talento ha continuato.

55. Vẫn còn một số lý luận rằng từ chối làm theo phong tục có thể khiến cộng đồng thành kiến với dân Đức Chúa Trời.

Altri ancora ragionano che quando ci si rifiuta di seguirle, la comunità può essere influenzata negativamente nei confronti dei servitori di Dio.

56. (b) Tại nơi làm việc, tính lương thiện và chân thật có thể mang lại kết quả nào?

(b) Quali buoni risultati si possono avere essendo onesti sul lavoro?

57. Hơn nữa, lòng yêu mến đối với Đức Chúa Trời và chân lý không mang tính di truyền.

Inoltre, l’amore per Dio e per la verità non si eredita.

58. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

Formano un miscela di influenze tanto individuali ed idiosincratiche quanto la donna stessa.

59. Họ xem Lời Đức Chúa Trời quan trọng hơn các ý kiến hay phong tục của loài người (Ma-thi-ơ 15:1-3, 7-9).

(Matteo 15:1-3, 7-9) Cercano di seguire la Bibbia nella vita di ogni giorno.

60. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

E ́ la mimica di gesti particolari a contare?

61. Hơn một trăm năm qua, nói đến thành phố này là người ta nghĩ ngay đến sự canh tân về kiến trúc và phong cách nghệ thuật.

Nel secolo scorso è diventata sinonimo di innovazione architettonica e gusto artistico.

62. Cuối cùng, em nhận thấy môn thể thao đó mang tính bạo lực và thậm chí còn nguy hiểm.

Col tempo, però, scoprì che quello sport era violento, se non addirittura pericoloso.

63. Nó làm cho những nhà phê bình đó giải thưởng mang tính chất chủ nghĩa trung dung châu Âu.

Diciamo che io ho un pregiudizio favorevole ai mitteleuropei.

64. Ba tôi đã can đảm vượt mọi cam go chỉ để mang tính trung thực về với bài viết.

Mio padre affronto'paludi imbottite di esplosivi e l'ira dei generali per la sua integrita'professionale.

65. Sendai được hợp nhất thành thành phố vào ngày 1 tháng 4 năm 1889, là kết quả của sự loại trừ chế độ lãnh địa phong kiến.

Sendai fu incorporata come una città il 1o aprile 1889 come risultato dell'abolizione del sistema han.

66. Vì vậy, cái bus sẽ mang dữ liệu vào máy tính đến bộ nhớ, CPU, VRAM, vv, và nó thật sự là 1 chiếc máy tính đang làm việc.

E il bus li portava diligentemente al computer, nella memoria, al CPU, al VRAM, ecc., e il computer funzionava davvero.

67. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

Lo fece tramite il sistema feudale, in cui la maggior parte degli europei erano soggetti a un signore, quindi a un re.

68. Osvaldo Dorticós Torrado, Chủ tịch Cuba từ 1959 tới 1976, chỉ mang tính đại diện và có ít quyền lực.

Osvaldo Dorticós Torrado - presidente di Cuba dal 1959 al 1976.

69. Các nhà phê bình đánh giá cao giai điệu mang tính đại chúng và ca từ của bài hát này.

Non credereste alla quantità di miei brani che sono una sorta di spin-off di quella canzone.

70. Tuy nhiên, không có sự tương ứng mang tính chất hệ thống giữa các kỳ mưa với kỳ băng giá.

Tuttavia, non c'è nessuna sistematica corrispondenza tra pluviali e glaciali.

71. Tôi không chắc việc có thể tạo nên một thảm hoạ mang tính diệt chủng là " một chút mạo hiểm ".

Io non chiamerei la possibilita'di causare un'estinzione " un po'rischiosa ".

72. Ê-xê-chi-ên đã phải khiêm nhường và can đảm để diễn hai màn kịch câm mang tính tiên tri.

Ci vollero umiltà e coraggio da parte di Ezechiele per rappresentare le due pantomime profetiche.

73. Nó lan rộng ra từ Nagasaki đã giành được đức tin từ rất nhiều những người cải đạo, trong đó có cả những lãnh chúa (Daimyō) phong kiến Nhật Bản.

Diffondendosi a partire da Nagasaki, la nuova fede conquistò molti convertiti, tra cui alcuni daimyō.

74. Chuyến lưu diễn của Vitas mang tên "Return Home" được bắt đầu năm 2006, có nét tương đồng với Songs of My Mother về phong cách giản lược.

La tournée "Return Home" di Vitas iniziò nel 2006, con un'atmosfera conservativa simile a Songs of My Mother.

75. Con người bắt đầu học về mọi thứ, và khi họ làm vậy, các định chế của xã hội phong kiến dần bị nhốt, hoặc bị đống băng, hoặc sụp đổ.

La gente iniziò a imparare, e quando questo accadeva, le istituzioni della società feudale apparivano in stallo, congelate o in scacco.

76. Minh Trị Duy Tân năm 1868 khiến hệ thống các ‘’han’’ sụp đổ, và đó là sự chấm dứt của các lãnh địa, lãnh chúa phong kiến và tầng lớp samurai.

La Restaurazione Meiji del 1868 segnò l'abolizione del sistema Han, dei daimyō e della classe dei samurai.

77. Ngày 10 tháng 3 năm 1985, Bộ trưởng giao thông Tokuo Yamashita đã đào một hố mang tính biểu tượng xuyên hầm chính.

Allo stesso modo, il 10 marzo 1985 l'allora ministro dei trasporti Tokuo Yamashita simbolicamente partecipò alla foratura dell'ultima parte del tunnel principale.

78. Và bằng với số người tin rằng chính phủ đang phát các chương trình truyền hình mang tính chất tẩy não trên TV.

È anche la percentuale che crede che il governo stia mettendo una tecnologia di controllo mentale nei segnali di trasmissione TV.

79. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Ci sono anche sfide sociali: la povertà in mezzo ad abbondanza, ineguaglianze, conflitti, ingiustizia.

80. Phong trào kiến tạo bởi tấm mảng Ấn Độ đã khiến nó vượt qua một điểm nóng địa chất - điểm nóng Réunion - hiện đang bị chiếm bởi hòn đảo núi lửa Réunion.

Movimenti tettonici della placca indiana ne hanno causato l'attraversamento del punto caldo di Réunion, ora occupato dall'omonima isola vulcanica.