1. Chỉ chừng một ngàn lần thôi.

Solo un migliaio di volte!

2. Em chỉ bắn được một lần thôi.

Hai un colpo solo.

3. Chỉ một lần thôi, con muốn hai người đổi chỗ.

Almeno una volta, potete scambiarvi di posto?

4. Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

Possiamo per una volta goderci la vista?

5. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Quando si appoggia sulla natica sinistra, trasalisce un po'.

6. Và đây là lần thứ ba tôi phải bật cười... do nhầm lẫn thôi.

E per la terza volta, ho riso ... sbagliandomi.

7. Nếu một trong 2 anh còn nhắc tới " chiến tranh ", dù chỉ 1 lần nữa thôi, tôi sẽ vào nhà và sập cửa lại.

Se uno di voi dice ancora questa parola io rientro a casa.

8. Một chốc lát thôi.

Arrivo subito.

9. 14 Điều đáng lưu ý là sự van lơn Đức Giê-hô-va cách sốt sắng như thế không xảy ra chỉ một lần rồi thôi.

14 È da notare che di solito tale fervida implorazione non viene rivolta a Geova una volta soltanto.

10. vâng, một chút nữa thôi

Si', un secondo.

11. Chỉ một chút xíu thôi...

Solo un goccio.

12. Cả nhà họ Thôi chạy tán loạn, Thôi Trữ cùng một người vợ lẽ họ Thôi chạy thoát ra ngoài.

Si rinchiudono così in casa proprio con la persona dalla quale tentavano di fuggire.

13. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Dai, e'solo l'ennesimo bugiardo manipolatore.

14. Yeah, chỉ một chút xíu thôi.

Solo un po'meno.

15. chỉ với một ngón tay thôi.

con il solo pollice.

16. Tối đa một ly bia thôi.

Solo una birra.

17. Vô thêm một chút nữa thôi.

Andate dentro, ancora un po'più avanti...

18. Chỉ là một giới hạn thôi.

E'solo una linea.

19. Chỉ có một tên xạ thũ thôi.

È uno solo a sparare.

20. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Una battuta d'arresto temporanea, Cathy.

21. Nó là một nơi bình thường thôi.

E ́ un posto informale.

22. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Oh, e'solo una visita.

23. Súng bắn được một viên thôi, đồ ngu.

Pistola ad un solo colpo, stronzo.

24. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

Una forza malvagia dietro le quinte

25. Tôi chỉ là một bà già thôi mà.

Sono solo una vecchia signora.

26. Chỉ một điếu nữa thôi, bác sĩ Murphy.

Un'altra sigaretta solo, dottore.

27. Cố lên như một bà già Vậy thôi!

Sto solo cercando di prenderci la mano.

28. Hãy di chuyển xa thêm 10 lần một lần nữa.

Ma spostiamoci di nuovo dieci volte più lontano.

29. Có một số thứ anh phải buông bỏ thôi.

Ci sono cose che devi semplicemente superare.

30. Cậu chỉ là một gã rửa bát thôi sao?

Sei solo un lavapiatti?

31. Chỉ là một chiêu lừa phỉnh khách thôi mà.

L'ennesima trovata pubblicitaria.

32. Các cậu, chỉ chờ một chút nữa thôi, PLS.

Per favore, aspettate un altro po'.

33. Chúa sẽ chỉ là một mớ hỗn độn thôi

Tutto diventa un pasticcio di Dio.

34. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Dai, andiamo a colare olio su qualche statua.

35. Trời ạ, chỉ là một mụ đàn bà thôi mà

Per l'amor di dio, è solo una donna.

36. Tôi sẽ chia sẻ chỉ một vài kinh nghiệm thôi.

Ne condividerò alcune.

37. Cho tôi chút lợi thế, một ít thông tin thôi.

Dammi qualche informazione, qualcosa da usare.

38. Mỗi năm có một ngày chuột chũi thôi phải không?

Si fa solo una volta l'anno, vero?

39. Chỉ là một kiểu đạo lý trong xã hội thôi.

E ́ solo l'etica di comportamento della leadership della societā.

40. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Disinfestazione mensile gratuita.

41. Không hẳn là phong toả, chỉ là chặn một ít thôi.

E'un blocco stradale.

42. chỉ cần thư giãn nắm chắc cọ vẽ, một chút thôi.

cerca di rilassare la mano...

43. Chỉ nhẹ thôi, một con chó dữ khốn kiếp cắn tôi.

Mi ha morso un rottweiler rotto in culo.

44. Tôi chỉ là một phản xạ mờ ảo của ông thôi

Io sono un riflesso oscuro di lei.

45. Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Un rischio professionale, sono sicuro, che è nella vostra linea di lavoro.

46. Chà, một lần là đủ rồi

Beh, una volta è abbastanza.

47. Bao lâu cử hành một lần?

Con quanta frequenza va celebrata?

48. Xử nhầm một cái thì chỉ có nước ăn hành thôi.

Mettere in corto quelli sbagliati non sarebbe bello.

49. Cậu muốn đấu với Sykov chỉ bằng một giò thôi á?

Vuoi combattere contro Sykov con un ginocchio solo?

50. Họ chỉ quan sát ngôi làng Ba'ku một tuần thôi mà.

Avrebbero dovuto osservare il villaggio Ba'ku solo per una settimana.

51. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, solo per fare due chiacchiere.

52. Nhân quyền cũng quan trọng, nhưng chỉ được một chéo thôi.

Anche i diritti umani sono importanti, ma dò loro un solo punto.

53. Nó chỉ là một phần trong cuộc phiêu lưu này thôi

Fa parte dell'avventura.

54. Chỉ cần chạm chân lên thôi, nhẹ nhàng thôi nếu muốn.

Basta solo che ci mettiate il piede sopra, delicatamente quanto vi pare.

55. Mẹ chỉ chọn đại một lũ người để chuyển hoá thôi mà.

Sono solo delle persone sconosciute a cui hai fatto da madre.

56. Mẹ cháu... một cách nghiêm túc đấy, bà ta cũng thôi rồi.

Mi dispiace... tua madre è una cliente adesso.

57. Có thể chúng cho anh một vài loại chỉ thị thôi miên.

Potrebbero avermi messo in una sorta di stato post-ipnotico?

58. Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

Non dista piu'di un miglio o due dal nostro percorso.

59. Ngươi chỉ là một kẻ phản bộ lại giống loài mình thôi.

Hai tradito la tua stessa specie!

60. Thôi, hãy đem số mìn này tới một chỗ nào an toàn.

Vieni, portiamo la dinamite al sicuro.

61. Đây chỉ là một tập huấn máy bay dẽ dàng thôi mà.

È un centro di addestramento aereo.

62. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Compresse all'aceto quattro volte al giorno.

63. Bị tê một bên lần nào chưa?

Ha mai provato intorpidimento a un lato del corpo?

64. Bao nhiêu tờ giấy này, chỉ là một bức thư thôi sao?

Tutte queste pagine ed è solo una lettera?

65. Anh không thể ban cho cô ấy một tước vị và một biệt thự thôi à?

Non potresti limitarti a procurarle una bella casa e un titolo nobiliare?

66. Này, chuồn thôi.

Dobbiamo andarcene.

67. Bắt buộc thôi.

Dobbiamo.

68. Quẩy thôi nào.

Ci siamo.

69. Xuân mới thôi.

La nuova stagione.

70. Chút xíu thôi.

Scusaci un attimo.

71. Bó tay thôi.

Non possiamo aiutarle.

72. Thôi nào, Chung.

Via, signor Chung!

73. Lén lút thôi.

Esci in sordina.

74. Bước chậm thôi.

Svelto.

75. Lướt qua thôi.

Colpire di passaggio.

76. “... Bất cứ ai chỉ làm một cách chiếu lệ thôi thì không đủ.

Non è sufficiente il mero fingere di fare qualcosa.

77. Bà ngoại cô bé có thể đăng nhập vào con robot đó và chơi trốn tìm với cháu ngoại của mình mười lăm phút mỗi tối, trong trường hợp khác bà ngoại chỉ có thể gặp cháu mình một hoặc hai lần một năm thôi.

La nonna si può collegare al robot e giocare a nascondino con la nipotina per un quarto d'ora tutte le sere, quando di solito potrebbe vedere la nipote solo un paio di volte l'anno.

78. Trong bài nói chuyện này chỉ có một biểu thức này thôi nhé.

Questa è l’unica equazione del discorso, comunque.

79. Sonny, chỉ có một búi bên trong rồi em sẽ hết sợ thôi.

Sonny, ci sono un sacco di cose di cui dovrai imparare a non aver paura.

80. Qua chỗ tôi đã, cùng tôi uống một chút gì đó thôi mà...

Vieni da me a prendere una tazza di tè.