1. Giờ đây chương trình được tiến hành một cách vững chắc.

Il programma sta progredendo su solide basi.

2. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

Un modo fondamentale è quello di coltivare una salda relazione con Geova.

3. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Questi confini sono ben protetti.

4. Raoul là chỗ dựa vững chắc của tôi.

Raoul e'la mia roccia.

5. Một cơ thể tinh khiết rất nhẹ, bước đều, có lập trường vững chắc.

Un corpo puro e'leggero, i passi sono stabili

6. Từ ‘cương quyết’ được sử dụng để chỉ một người hay một vật là bất di bất dịch, vững chắc một cách an toàn, và không thể thay đổi.

La parola ‘fermi’ viene usata per indicare che una persona o una cosa è inalterabile, ancorata saldamente e non soggetta a cambiare.

7. Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

Un governo mondiale stabile non è solo un sogno.

8. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Sì, il dialogo è la linfa di un matrimonio solido.

9. Kể từ khi nó chết, ngôi nhà này đã thiếu đi một chỗ dựa vững chắc

Da quando e'stato ucciso, questa casa non ha nessun uomo che la porti avanti.

10. Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

Dio suo Figlio sul trono ha posto già.

11. Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc: “Một kiệt tác” Tháp Canh, 15/1/2001

Siate compiuti e fermamente convinti: “Un vero capolavoro” La Torre di Guardia, 15/1/2001

12. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

Come una grande roccia solida e stabile, Geova Dio può essere per noi un’inamovibile Fonte di sicurezza.

13. Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

Una solida prova della risurrezione di Gesù

14. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

Hanno princìpi ben radicati da cui non si distaccano”.

15. Đá thuộc linh dưới chân các em sẽ được vững chắc và an toàn.

La roccia spirituale sotto i vostri piedi sarà più solida e sicura.

16. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Questi farmaci stabilizzanti dell'umore lavorano riducendo l'attività cerebrale anomala, e quindi rafforzando le connessioni neurali valide.

17. Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

Che dire dei massicci edifici di pietra, decorati con argento e oro?

18. Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?

In che modo Giacobbe dimostrò di avere forte fede, e con quale effetto?

19. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

In secondo luogo, Dio ci dà validi motivi per sperare che l’oppressione finirà.

20. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

Un fabbro forgia gli anelli di una catena che può tenere ben ancorata una nave.

21. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Di solito le canne crescono in zone paludose e non sono piante robuste e stabili.

22. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Gli oppositori della Bibbia hanno motivi fondati per muovere una simile critica?

23. “Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

«Uno sforzo costante, forte e congiunto».

24. Họ không có một mục đích nhất định nào, và cũng chẳng có tiêu chuẩn vững chắc nào để làm căn bản cho đời sống.

Non hanno una meta particolare né salde norme su cui basare la vita.

25. Không có nhiều chính quyền thành phố có thể có được một chỗ đứng vững chắc để chống lại những yếu tố tội phạm trong dân cư.

Non molti governi avrebbero preso una decisione cosi'audace... contro i criminali della propria citta'.

26. Tôi biết một cách chắc chắn rằng tất cả những điều này là có thật.

So con certezza che tutto questo è vero.

27. Phải chăng tín đồ đấng Christ gốc Do Thái đã xem tiền mới của Do Thái như là một vật tượng trưng vững chắc cho tự do lâu dài?

Per i cristiani ebrei le nuove monete erano forse un valido simbolo di durevole libertà?

28. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

Ed e'ancora la tua intenzione... lo vedo.

29. Tên của Sô-phô-ni có nghĩa là “Đức Giê-hô-va giấu kín”, cho thấy Ngài là nguồn che chở vững chắc.

Il nome Sofonia, che significa “Geova ha nascosto”, indica dove si può trovare vera protezione.

30. Andrey nói: “Cô giáo cho em điểm cao và khen em đã không hổ thẹn nói lên đức tin vững chắc của em.

* Andrej osserva: “Mi diede un ottimo voto per la relazione e mi lodò perché ho delle convinzioni e non me ne vergogno.

31. Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

* La stabilità di una casa ben progettata è data da due elementi chiave: la qualità delle fondamenta e la resistenza dei singoli mattoni.

32. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Più in basso, tra i faggi, fioriscono le scarpette di Venere (2) ormai in via d’estinzione.

33. Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

In ogni caso, ci fu senza dubbio qualche tipo di intervento divino.

34. Với tư cách một gã Bồ Đào Nha thì tôi thấy mình chắc không cần chỉ cho các vị.

Da portoghese, non mi arrogo il diritto di insegnarvi come si fa.

35. Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.

La sua fede nella risurrezione era così forte che non vacillò nemmeno di fronte all’eventualità della morte.

36. “Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc [“trong an toàn”, Nguyễn Thế Thuấn]; còn kẻ làm cong-vạy đường-lối mình bị chúng biết.

“Chi cammina nell’integrità camminerà al sicuro, ma chi rende le sue vie perverse si farà conoscere.

37. Một loạt các chính phủ không vững chắc được lập ra cho đến năm 1954 với chế độ của nhà độc tài Alfredo Stroessner, ông tại nhiệm trong hơn ba thập kỷ sau đó.

La serie di governi instabili sfociò nel 1954 nel regime del dittatore Alfredo Stroessner, di connotazione politica profondamente conservatrice che, chiaramente appoggiato dagli Stati Uniti, rimase al potere per più di trenta anni.

38. Một điều chắc chắn là...

Una cosa era certa:

39. Chắc chắn cứ để cơn giận bộc phát không phải là cách tốt.

Certo non con manifestazioni incontrollate.

40. Việc thiếu hụt khả năng của lãnh đạo và tin tức tình báo vững chắc khiến cho người Đức không thể áp dụng một chiến lược nhất quán, ngay cả khi RAF rơi vào thế cùng đường.

Queste carenze di comando e di informazione fecero sì che i tedeschi non riuscissero ad adottare una strategia coerente, anche quando la RAF si trovò con le spalle al muro.

41. Mà tôi chắc rằng ông có được bằng cách gửi một yêu cầu chính thức đến Bộ Kinh doanh và Lao động.

Che sono certa avrai ottenuto presentando una richiesta ufficiale alle CTL.

42. Tạp chí Time, tuy nói rằng có “nhiều sự kiện vững chắc” ủng hộ thuyết tiến hóa, thế mà cũng thừa nhận rằng thuyết tiến hóa là một chuyện phức tạp, với “nhiều khuyết điểm và có rất nhiều ý kiến khác nhau về cách làm sao bồi đắp cho các chỗ thiếu này”.

La rivista Time, pur affermando che la teoria dell’evoluzione poggia su “molti solidi dati di fatto”, riconosce che l’evoluzione è una storia complessa con “molte lacune e numerose teorie discordanti su come colmarle”.

43. Vững tay chèo lên!

Sollevate i remi!

44. Vững như bàn thạch.

Ferma come una roccia.

45. “Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

‘Essendo compiuti e fermamente convinti’ gli unti e i loro compagni, le altre pecore, continuano ad adempiere l’incarico di fare discepoli.

46. Tôi biết chắc anh đã tham gia một bài thơ... bởi vì cái cách mà bông hoa rung động trên ve áo anh.

Ho capito che avevate inviato una poesia da come il fiore ha tremato sul bavero.

47. Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

Una decina di anni fa avrebbero fatto fatica a dominare il loro odio.

48. 9 Chiếu theo điều gì đang chờ đón chúng ta, liệu chúng ta có tỏ ra có đức-tin hay ngay cả sự khôn ngoan tối thiểu đi nữa nếu như chúng ta tìm cách xây dựng một tương lai vững chắc tại nơi nào đó trong hệ-thống này đã bị kết-án diệt-vong hay không?

9 Tenendo presente quello che deve accadere, quindi, mostreremmo fede o anche buon senso cercando di edificare un futuro sicuro in qualche parte di questo sistema condannato?

49. Bà nói: “Tôi đã có một chứng ngôn vững mạnh từ sớm trong cuộc đời của mình nhờ những thử thách đã giúp tôi chín chắn về mặt thuộc linh một cách nhanh chóng.”

“Ho ottenuto una forte testimonianza nei primi anni della mia vita grazie a delle difficoltà che mi hanno aiutato spiritualmente a maturare presto”, ha detto.

50. thì họ chết chắc, nên mẹ học cách kiềm hãm cơn khát máu vì họ.

Quindi... imparai a controllare la mia voglia di sangue... per loro.

51. Đó là một đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

È la qualità che fa stare in piedi un uomo con la faccia rivolta al vento.

52. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

Il termine greco per “perseveranza”, o sopportazione, indica coraggiosa fermezza, non sconsolata rassegnazione di fronte a una difficoltà ineluttabile.

53. Sàn: bền vững, tái chế.

Pavimento: sostenibile, riciclabile.

54. Thật sự rất vững bền.

E ́ davvero robusto!

55. Chắc hẳn hắn có một người bạn.

Deve aver avuto un amico.

56. Không có bản đồ, la bàn hay thước đo độ, không cách chi biết chắc được.

Senza carte, bussola o quadrante, non c'è modo di esserne certi.

57. (Ma-thi-ơ 24:3, 7, NW) Có bằng chứng vững chắc cho biết rằng Sa-tan và bè lũ quỉ sứ của hắn đã bị quăng khỏi trời sau năm đó.

(Matteo 24:3, 7) Ci sono validi motivi per ritenere che dopo quell’anno Satana e le sue orde demoniche siano stati espulsi dai cieli.

58. 13 Cha mẹ có phần trong việc uốn nắn con cái ngay từ thuở thơ ấu, và con cái có thể trở thành những người giữ lòng trung kiên vững chắc biết bao!

13 I genitori possono contribuire a modellare i figli dall’infanzia, e che splendidi esempi di integrità possono essere i nostri giovani!

59. Khi những kinh nghiệm vững chắc này chồng chất lên nhau, thì sự am hiểu của tôi về phúc âm phát triển, và sự hiểu biết thuộc linh đến còn nhanh hơn nữa.

Man mano che queste conferme edificavano l’una sull’altra, la mia percezione del Vangelo si espandeva e la comprensione spirituale giungeva più velocemente.

60. Tiếp tục phát triển bền vững.

Credono nella crescita continua.

61. Cách đây khoảng 50 năm, một bách khoa tự điển (Australian Encyclopædia) đã ghi nhận rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va luôn giữ vững vị thế hoàn toàn trung lập trong thời chiến”.

Mezzo secolo fa l’Australian Encyclopædia faceva notare: “In tempo di guerra i testimoni di Geova mantengono una rigorosa neutralità”.

62. Anh ổn định, anh vững vàng.

Sono equilibrato, ho i piedi per terra.

63. Giữ vững các chướng ngại vật!

Formate le barricate!

64. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy.

Quello era incredibilmente gay.

65. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Certamente il fratello minore era stato un prigioniero, un prigioniero del peccato, della stupidità e di un porcile.

66. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

L'innovazione paga di più dove l'incertezza é maggiore.

67. Chắc tôi phải làm một điều gì đó chăng?”

Allora sicuramente devo fare qualcosa?»

68. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

Di certo un anziano non ‘chiuderebbe l’orecchio’.

69. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

Sono certa che sposero'un uomo alto.

70. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

fiducia e coraggio dà.

71. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

Per resistere alla prova del tempo, un edificio deve ricevere una manutenzione adeguata.

72. Chắc đưa nó đến một bác sĩ thú y.

Portatelo da un veterinario, per esempio.

73. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Saldi, incrollabili noi.

74. Chắc các bạn cũng chán ngấy chuyện Bing Lee rồi nên mình vừa nghĩ ra cách câu view mới.

Seguendo la mia impression che l'internet sia annoiato come me con la infinita saga di Bing Lee,

75. Tại sao chúng ta cần có một sự hiểu biết vững vàng về những nguyên tắc này?

Perché dobbiamo avere una salda comprensione di questi principi?

76. Hai bàn tay của cậu ta vững vàng.

La sua mano era ferma.

77. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

La lealtà resiste alla persecuzione

78. Nó chắc chắn sẽ chịu nổi một trận động đất.

Ha superato anche il grande terremoto.

79. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Ed è l'unico futuro sostenibile.

80. Ý chí và đức hạnh phải vững vàng”.

E sii forte: nello spirito e nella virtù”.