1. Tôi cũng có một ít nhung.

Avevo un po'.

2. Ăn một ít bánh mì không, Katniss?

Vuoi un po'di pane, Katniss?

3. Ta có một ít bánh mỳ nướng.

Propongo un brindisi.

4. Có một ít của núi lửa ở đó.

C'è un po ́ di vulcano lì.

5. Một ít băng gạc sạch cùng với bữa trưa.

Ho delle bende pulite e qualcosa da mangiare.

6. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

Un piccolo gene in voi avesse cercato di farsi strada?

7. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

Dietro ho del nastro adesivo.

8. Cho tôi chút lợi thế, một ít thông tin thôi.

Dammi qualche informazione, qualcosa da usare.

9. Chúng cháu chỉ có được một ít tiền mặt lúc này.

Siamo solo un po'a corto di soldi in questo momento.

10. Không hẳn là phong toả, chỉ là chặn một ít thôi.

E'un blocco stradale.

11. Anh bạn nhỏ, làm ơn cho tôi một ít bánh mỳ.

Giovanotto, potrei avere un po'del tuo pane?

12. Tuy nhiên, chỉ một ít người công bình được cứu thoát.

Alcuni giusti però furono preservati.

13. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Ci ho messo un po'più buccia d'arancia ma niente noce moscata.

14. Chúng tôi đang tìm một ít bảo hiểm từ vốn đầu tư.

Vogliamo una piccola assicurazione sul nostro investimento.

15. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Può mettere radici in una fessura della roccia dove non c’è che un sottilissimo strato di terra.

16. Làm tốt lắm, nhờ anh mà tôi kiếm chác được một ít.

Mi stai facendo guadagnare il pane!

17. Nó bắt đầu với một nhúm " cỏ "... Rồi một ít phê pha.

Inizia cosi', un po'd'erba... poi, un po'di cocaina, ok?

18. Có một ít mù tạt ở ly cốc tai hả, Thằng ngố?

Hai della mostarda per quel mini würstel, leccaculo?

19. Brittain, cho ngài Hun số 5 một ít nước khử trùng. VERA:

Brittain, prendete il disinfettante per questo sporco tedesco.

20. Không, em đã ăn tối rồi, một ít súp viên bánh mì.

No, sono venuto a cena, ho mangiato dei canederli.

21. Được rồi, tôi chỉ chẳng qua muốn xin một ít bạc lẻ.

Sto chiedendo solo un po'di spiccioli.

22. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Spesso agli ospiti viene servito tè caldo con l’aggiunta di latte e un pizzico di sale.

23. Dầu máy, cà phê, một ít nước tôi vừa lấy trong toa-lét.

Olio di motore, caffè e acqua presa dal water.

24. Anh sẽ đưa tôi 100 ngàn để chuyển " một ít " qua biên giới?

Centomila verdoni per passare il confine con una partitina d'erba?

25. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Vedete di lasciarmene un po'per quando saro'di ritorno.

26. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Se hai scarso appetito, mangia poco e spesso.

27. Bà ấy cũng cho em một ít thuốc... điều trị tâm thần, và em...

Beh... comunque, mi ha dato dei farmaci.

28. Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

Perché poco prima di ingoiare le pillole aveva mangiato dei cereali cotti.

29. Tôi chỉ có một ít bàn ghế và không muốn có một máy truyền hình.

Possiedo solo qualche mobile e ho preferito non avere la televisione.

30. + Bây giờ tôi nhặt một ít củi về làm thức ăn cho mình và con trai.

+ Sto raccogliendo un po’ di legna per andare a preparare qualcosa per me e mio figlio.

31. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

Allora cerca di imparare ad amministrare bene il denaro per metterne da parte un po’ ogni mese.

32. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

Alcuni hanno un piccolo orto e ne vendono i prodotti al mercato.

33. Tiếp theo ta thêm vào một ít mù tạc xanh cay và chúng làm đẹp mắt.

Poi aggiungiamo senape bruna, e'piccante e da un bel tocco.

34. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

Ho hamburger doppio formaggio, cipolla, un po'di insalata.

35. Ella muốn đi chơi, vì vậy chúng tớ đã đi mua sắm và lấy một ít sushi.

Ella voleva uscire, quindi siamo andate a fare shopping e a mangiare il sushi.

36. Một ít tài liệu như thế có thể làm nổi bật tính chất đúng lúc của bài giảng.

Usare tale materiale in piccola quantità può aiutarvi a mettere in luce che il vostro discorso è adatto ai tempi.

37. 18 Trên đây chỉ là một ít trong rất nhiều kinh nghiệm của năm công tác vừa qua.

18 Queste sono solo alcune delle numerosissime esperienze avute durante lo scorso anno di servizio.

38. Tôi chỉ thấy có người lính canh thảy một ít thức ăn qua lỗ nhỏ ở cánh cửa.

L’unica persona che vedevo era la guardia che mi gettava un misero pasto attraverso una finestrella.

39. Ba người với một chiếc rìu để chặt, không bằng chứng cứng, chỉ một ít lịch trình di chuyển?

Tre persone rancorose, nessuna prova certa e qualche registro di viaggio?

40. Đây có thể chỉ là một ít bù trừ mà anh đã không dành cho cuộc sống của nó.

Forse cercavo di compensare, visto che tu ti disinteressavi della sua vita.

41. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

Su queste note più lunghe, userò più vibrato verso la fine delle note per dare maggiore qualità espressiva.

42. Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

A seguito di questo e di altri sviluppi, molti rimasero delusi e alcuni si inasprirono.

43. Vậy một hệ thống hình học khá đơn giản điều phối một ít sự chuyển động bên trong các phân mảnh.

Quindi un semplice sistema geometrico che coordina un po' i movimenti interni dei segmenti.

44. Vì vậy, ông đi một bước hoặc vượt quá bản năng, và tiết kiệm một ít thời gian cho nghệ thuật.

Così egli fa un passo o due di là di istinto e salva un po ́di tempo per le belle arti.

45. Một loại là vani, một loại có chút xíu hạt nhục đậu khấu và loại còn lại có một ít chanh ạ.

Una e'alla vaniglia, una con un pizzico di noce moscata e la terza e'al limone.

46. Hai lần mỗi tháng, một người được phát cho khoảng sáu ký bột, một ký đậu, một ít dầu ăn và muối.

Due volte al mese gli vengono dati circa 6 chili di farina, un chilo di fagioli, un po’ d’olio e un po’ di sale.

47. Chúng tôi thấy cách một ít bệnh nhân phản ứng với điều trị thử nghiệm, và chúng ta bán thuốc ra cả nước.

Vediamo come una manciata di pazienti reagisce alla cura in un test clinico e portiamo le medicine sul mercato.

48. Không chỉ là bước nhảy về công nghệ, mà tôi thực sự tin rằng đó là một ít nhảy vọt về văn hóa.

Non si tratta solo di progresso tecnologico, ma di un vero, importante balzo culturale in avanti.

49. Chúng tôi uống được một ít và điều tiếp theo tôi nhớ là nằm trên sàn trong căn hộ của mình với bê bết máu.

Abbiamo bevuto qualcosa, e dopo l'unica cosa che ricordo e'che mi sono risvegliata sul pavimento del mio appartamento coperta di sangue.

50. Tôi lấy một ít bông từ gối, và tôi chỉ vò chặt nó với kem dưỡng ẩm Vaseline, rồi cuốn nó trong túi ni-lông.

Prendo un po'di imbottitura da un cuscino, la faccio a forma di pallina con un po'con la vaselina, e poi l'avvolgo nell'involucro di plastica dei sacchetti del pranzo.

51. Có tĩnh mạch trên bàn chân, sau đó gót chân của tôi, hồng, các bạn biết đấy, và gân Achilles - nó di chuyển một ít.

Ci sono le vene dei piedi... quelle sul tallone, sono rosate... e anche il tendine d'Achille, si muove anche un pochino.

52. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

LA FARFALLA ha ali talmente delicate che anche solo qualche granello di polvere o un po’ di umidità ne appesantirebbero il volo.

53. Năm ngoái, một anh Nhân Chứng trẻ đã lịch sự hỏi xin nhân viên tiếp tân khách sạn một ít giấy bút rồi cám ơn cô.

L’anno scorso un giovane Testimone chiese gentilmente a un’impiegata di un albergo degli articoli di cancelleria, e poi la ringraziò.

54. Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

Piegando il lungo collo, raccolgono melma, letame di uccello e qualche piuma per formare un mucchietto a forma di tronco di cono alto all’incirca 40 centimetri.

55. Đôi vợ chồng vui riêng với nhau trong dịp này hoặc mời thêm một ít bà con hay bạn bè thân thiết là quyết định của họ.

Spetta a loro decidere se ricordare quella felice occasione in privato, come coppia, o insieme ad alcuni parenti o intimi amici.

56. WHO mất một ít thời gian xử lí thông tin, bởi vì WHO chỉ nhận báo cáo từ một chính phủ, bởi vì đây là Liên Hiệp Quốc.

Che ha impiegato un po' di tempo per entrare in azione perché l'OMS riceveva solo rapporti da Governi, perché fa parte delle Nazioni Unite.

57. Mặc dù khác nhau về chi tiết, nhưng những truyền thuyết này có nhiều điểm chung chẳng hạn như chỉ một ít người và thú vật được sống sót.

Pur essendo diverse nei particolari, queste narrazioni hanno molto in comune, compreso il fatto che sopravvissero solo alcuni esseri umani e alcuni animali.

58. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

Ospitavamo anche i missionari che facevano scalo nel porto di Alessandria durante il viaggio che li avrebbe portati nei paesi ai quali erano stati assegnati.

59. Sứ đồ Phao-lô có cảnh cáo về việc trà trộn thật với giả khi ông bảo rằng “một ít men làm dậy cả đống bột” (Ga-la-ti 5:9).

L’apostolo Paolo avvertì di non mischiare il vero col falso, dicendo che anche solo “un po’ di lievito fa fermentare l’intera massa”.

60. Những người chép chỉ làm một ít lỗi nhỏ, và khi so sánh các bản sao người ta có thể xác định đâu là nguyên văn do Đức Chúa Trời soi dẫn.

I copisti fecero pochissimi errori, per lo più irrilevanti, e mediante confronti è stato possibile stabilire il testo originale ispirato da Dio.

61. Ngược lại, các hồ sơ địa chất ở Bắc Mỹ thuộc kỷ Jura là nghèo nàn nhất trong Đại Trung Sinh, với chỉ một ít phần trồi lên bề mặt (xem bản đồ).

Al contrario, il Giurassico del Nord America è il più povero di registrazioni di tutto il Mesozoico, con pochi affioramenti alla superficie.

62. Bây giờ, tôi là một nhà khoa học, vì vậy tôi sẽ làm điều này không phải bằng biện pháp tu từ, mà bằng cách cho các bạn đắm chìm trong một ít dữ liệu.

Ora, io sono uno scienziato, quindi farò questa cosa non con la retorica, ma marinandovi in un po ́ di dati.

63. TÌNH CỜ tìm thấy một tảng ong đang nhỏ giọt trong rừng, một chiến binh kiệt sức người Y-sơ-ra-ên đã dùng gậy mình chấm vào tàng mật ong và ăn một ít.

TROVATO nel bosco un favo da cui colava il miele, un soldato israelita, stremato, vi intinse il bastone che teneva in mano e ne mangiò un po’.

64. Tôi biết nếu họ không làm điều đó, tôi sẽ làm-- chúng tôi sẽ dự trữ một ít nhiên liệu, thực hiện một chuyến bay thẳng đến mặt trăng và lấy một số tài sản thực.

E poi credo davvero, una volta che un gruppo è in orbita intorno alla Terra, So che non lo faranno loro lo farò io, Accumuleremo un po' di carburante, stabiliremo una linea diretta verso la luna e prenderemo un po' di terreno

65. Hoặc anh có thể sắp xếp cho các nhóm gồm một ít anh chị đi rao giảng trong các cao ốc có văn phòng làm việc, các khu thương mại, bãi đậu xe hoặc những nơi công cộng khác.

O può disporre che piccoli gruppi diano testimonianza nei grandi uffici, nei centri commerciali, nei parcheggi o in altri luoghi pubblici.

66. Ở Viện Khoa học Ứng dụng Microsoft, cùng với cố vấn của tôi, Cati Boulanger, Tôi đã thiết kế lại máy tính và biến một ít không gian trên bàn phím vào không gian làm việc kỹ thuật số.

Alla Microsoft Applied Sciences, insieme alla mia mentore Cati Boulanger, ho riprogettato il computer e trasformato uno spazietto sopra la tastiera in uno spazio di lavoro digitale.

67. Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

Avrà usato la squadra, il filo a piombo, la corda battifilo, l’accetta, la sega, l’ascia, il martello, il maglio, alcuni scalpelli, una sorta di trapano manuale, varie colle e forse dei chiodi, anche se costosi.

68. Trong khi tôi phục vụ truyền giáo ở Đài Loan, người bạn đồng hành của tôi và tôi đã dành ra một ít thời gian trong một ngày chuẩn bị ở Viện Bảo Tàng Cung Điện Quốc Gia tại Đài Bắc.

Durante la mia missione a Taiwan, in un giorno di preparazione, io e la mia collega trascorremmo un po’ di tempo al Museo del palazzo nazionale di Taipei.

69. Tình trạng này diễn ra khi tim không hoạt động bình thường, và thay vì co bóp đẩy máu đi, một ít máu trào lại vào phổi, và rồi máu ngập đầy phổi, và thế nên bệnh nhân khó thở.

È una condizione in cui il cuore si arresta, e invece di essere in grado di pompare sangue, parte del sangue ritorna nei polmoni, i polmoni si riempiono di sangue, e per questo manca il respiro.

70. (Hê-bơ-rơ 11:10) Thật vậy, chỉ với một ít thông tin, Áp-ram đã bắt đầu hiểu được những nét sơ bộ trong ý định của Đức Chúa Trời nhằm cứu chuộc nhân loại đang bị án chết.

(Ebrei 11:10) Sì, pur avendo poche informazioni, Abramo aveva cominciato a capire vagamente il proposito di Dio per la redenzione dell’umanità moritura.

71. (Ma-thi-ơ 8:20) Là một người thợ mộc khéo léo, Chúa Giê-su đã có thể dành ra một ít thì giờ để xây một căn nhà đủ tiện nghi hoặc đóng những bộ bàn ghế tinh xảo để có thêm tiền.

(Matteo 8:20) Essendo un esperto falegname, Gesù avrebbe potuto impiegare un po’ di tempo per costruirsi una casa confortevole o per fare dei bei mobili da vendere e avere così del denaro in più.

72. Tuy nhiên, nếu bạn mua một ít len từ người chăn cừu và thêm vào đó một sự cao cấp để chuyển đổi nó thành một chiếc mũ, bạn không thực sự tạo ra giá trị, bạn đang bóc lột người chăn cừu kia.

Invece, se comprate lana dal pastore e caricate un margine per convertirlo in un cappello, in realtà non create valore, state sfruttando il pastore.

73. Loại máy bay mà tôi đang nói ở đây đơn giản là một mô hình máy bay được gắn một hệ thống lái tự động, và đơn vị lái tự động này có chứa mội máy tính nhỏ, một GPS, một la bàn và một cao kế khí áp và một ít cảm biến khác.

Il tipo di drone di cui parlo è un semplice modellino di aeromobile dotato di un sistema di pilota automatico. Questo pilota automatico contiene un minuscolo computer, un GPS, una bussola, un altimetro barometrico e qualche altro sensore.

74. Năm ấy bắt đầu rất tốt: họ có cỏ khô còn dư, nhiều hạt giống, bốn chuồng heo; và cha của họ có một ít tiền dành dụm để một ngày nào đó ông có thể có đủ khả năng để mua một cái máy nâng cỏ khô—một cái máy tuyệt diệu mà đa số các nhà nông đều mơ ước có được.

L’anno era iniziato bene: avevano del fieno avanzato, tantissime sementi, quattro figliate di maiali; e il padre aveva un piccolo gruzzolo da parte per poter comprare un giorno una macchina per la raccolta del fieno: quella che la maggior parte degli agricoltori sognava di possedere.