1. Hay “mệnh lệnh”.

O “mandato”, “ordine”.

2. Người ký vào văn kiện đầu tiên là Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản Mamoru Shigemitsu, "Theo mệnh lệnh và nhân danh Hoàng đế và Chính phủ Nhật Bản" (9:04 sáng).

La prima firma sulla resa fu quella del ministro degli esteri giapponese Mamoru Shigemitsu "per comando e in nome dell'Imperatore del Giappone e del Governo Giapponese" (9:04).

3. Trong tháng tám, hoàng đế lệnh các Vương của Liêu và Ninh trở về Nam kinh.

In agosto, l'ordine imperiale chiese che il principe di Liao e Ning ritornassero a Nanjing.

4. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Sai, per me è più difficile disubbidire agli ordini...

5. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:9, 10). Mệnh lệnh của Thượng Đế thật sự bảo vệ chúng ta khỏi bị hãm hại.

(2 Tessalonicesi 2:9, 10) I comandamenti di Dio servono quindi a proteggerci da gravi danni.

6. Hoàng đế đã băng hà.

Il ragazzo è morto.

7. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Mi dispiace, Carlitos, ma gli ordini vengono direttamente dall'alto.

8. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Ho intravisto nei tuoi occhi la volonta'di disobbedire all'ordine di ucciderlo.

9. " Bộ Chiến Tranh, Washington, D.C. Mệnh lệnh đặc biệt số 687.

" Dipartimento di guerra, Washington D.C. Ordine 617. "

10. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

Trovate forse i miei ordini irragionevoli?

11. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

Voi ci sareste andati a cuor leggero?

12. Hoàng đế đã bị ám sát.

L'imperatore è stato assassinato.

13. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Piuma del pinguino imperatore

14. 1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

Colui che non sa fare altro senonchè obbedire ad un ordine.

15. Anh bất tuân mệnh lệnh và để cô gái lại một mình.

Ha disobbedito ad un preciso ordine e ha lasciato sola la ragazza.

16. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Il piumaggio del pinguino imperatore

17. Mệnh lệnh bắt buộc là phải báo cáo sau khi thi hành nhiệm vụ.

L'ordine e'rientrare dopo il servizio, e non l'ha fatto.

18. Khang Hi hoàng đế thật giỏi tưởng tượng.

Il quarto Imperatore era un uomo con immaginazione.

19. 13 Ngày nay, Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh nào?

13 Oggi cosa ci comanda di fare Geova?

20. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

Quali comandi diede Dio alla prima coppia umana?

21. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

Quale comando riguardo al sangue diede Dio alla nazione di Israele?

22. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

L'imperatore è morto per cause naturali.

23. Mệnh lệnh là chuyển giao ông ta đến một trại giam an ninh tối thiểu.

Ci era stato ordinato di trasferirlo in una struttura di minima sicurezza.

24. Rất nhiều binh lính chưa bao giờ thực sự kính trọng mệnh lệnh của họ.

Molti soldati non rispettano i loro superiori.

25. Em không muốn trở thành Hoàng Đế Trung hao.

Non voglio essere l'imperatore della Cina.

26. Nhưng có vài việc khiến tôi cần chống lại tất cả những mệnh lệnh đó.

Ma io devo fare una cosa che va contro tutti gli ordini.

27. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• Cosa mettevano in risalto i decreti di Dio sul sangue?

28. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

L'imperatore si circonda di uomini senza scrupoli.

29. Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

(Atti 5:20) Quel comando certamente avrà assicurato agli apostoli che stavano facendo la cosa giusta.

30. Hoàng Đế của chúng ta đã chết... nhưng ta vẫn là hoàng hậu cảu nhà vua.

Il mio Imperatore è morto... ma sono ancora una consorte imperiale.

31. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Le frazioni rientrano anch’esse nel comando biblico di astenersi dal sangue?

32. Thưa Hoàng hậu, Lệnh bà có thể gọi thần là Logue

Vostra Maestà, potete chiamarmi " Signora Logue ", Ma' am

33. Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.

lo non mi aspettavo di sapere che ha preso Harrison in custodia, violando i miei ordini.

34. Bạn có thể hình dung Áp-ra-ham cảm thấy khó hiểu mệnh lệnh này biết bao!

Dev’essere stato veramente difficile per Abraamo capire quel comando.

35. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

Se abbinato a un comando, un volume più alto può spingere all’azione.

36. (b) Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào cho các môn đồ về việc lập lời thề?

(b) Quale comando diede Gesù ai suoi seguaci circa il fare voti?

37. Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

Che relazione c’è fra l’imperatore Costantino e la croce?

38. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

Istruzioni, comandamenti o messaggi di Dio.

39. Trách nhiệm của chúng ta là phải thực hiện những mệnh lệnh mà Tổng thống đã phê chuẩn.

Credo sia nostro dovere eseguire gli ordini del Presidente.

40. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

Il piumaggio del pinguino imperatore è un prodotto dell’evoluzione?

41. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

Decreto dei sovrani di Spagna, 1492

42. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

Mangiando il frutto disubbidirono deliberatamente a un comando semplice e ragionevole.

43. Những lệnh truyền của Thượng Đế rất chính xác nhưng không hạn chế.

I comandamenti di Dio sono rigidi ma non restrittivi.

44. Hôm nay thì không có thêm lệnh gì từ nữ hoàng, đại uý.

Non vogliamo altri ordini da Sua Altezza oggi, capitano.

45. Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

Il loro intento era sfidare il comando divino di popolare tutta la terra.

46. Hãy điều chỉnh âm lượng khi diễn đạt mệnh lệnh khẩn cấp, sự tin chắc, hay lời lên án.

Adeguare il volume nell’esprimere ordini, forte convinzione o dichiarazioni di denuncia.

47. Hoàng đế Khang Hi (khoảng 1662 - 1722) lên ngôi khi mới tám tuổi.

L'imperatore Kangxi (r. 1662 - 1722) salì al trono all'età di sette anni.

48. 13 tháng 9 năm 1880 — Hoàng đế Frantz-Jozeph thăm Trường Bách khoa.

13 settembre 1880 L'Imperatore Francesco Giuseppe visita la Scuola Politecnica.

49. Học sinh đưa tiễn cha, anh ra trận, la to: hoàng đế “banzai!”

Gli scolari salutavano i loro padri o i loro fratelli mentre gridavano “banzai!”

50. Đó là muốn Đức Chúa Trời chấp nhận vật tế lễ, người dâng phải vâng theo mệnh lệnh của ngài.

Per essere gradito a Dio, un sacrificio deve essere accompagnato dall’ubbidienza ai suoi comandi.

51. Tướng quân và Katsumoto đã cùng sát cánh chiến đấu cho Hoàng đế.

Il generale e Katsumoto hanno combattuto insieme per l'imperatore.

52. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

L'imperatore morto e'stato sempre un guerriero riluttante.

53. Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

Al concilio Eusebio sedette alla destra dell’imperatore.

54. Người tình của cô có 100 kỵ binh và yêu mến Hoàng đế.

Il tuo amante ha centinaia di cavalieri e l'amore del Re;..

55. Chúng sẽ cầm chân quân của Saladin cho đến khi hoàng đế đến.

Respingeremo la cavalleria saracena sino all'arrivo del Re.

56. Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

Quale persecuzione scatenò l’imperatore Nerone?

57. “[Thượng Đế] ban cho [Joseph Smith] những giáo lệnh mà đã cảm ứng ông;

«[Dio]... diede [a Joseph Smith] dei comandamenti che lo ispirarono;

58. Nhưng sau này, Chúa Giê-su ban mệnh lệnh mà chúng ta thấy ở Ma-thi-ơ 28:19, 20.

Fu così finché Gesù diede il comando che troviamo in Matteo 28:19, 20.

59. Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

Geova sapeva bene che il suo “popolo di collo duro” spesso avrebbe disubbidito anche a comandi fondamentali, come quelli contro l’idolatria.

60. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Terzo, Dio ci ha comandato di assoggettare la terra

61. Thống nhất với phương Bắc trong vương triều mới với vị Hoàng Đế mới

Unificatevi con il Nord in una nuova dinastia, sotto un nuovo imperatore.

62. Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

Abbiamo negoziato nella stanza del trono dei Song con Jia Sidao, come se fosse lui l'imperatore.

63. Ông đã cầu nguyện, mặc dù việc cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng là chống lại mệnh lệnh của nhà vua.

Pregava, nonostante la preghiera al Padre Celeste fosse vietata dagli ordini del re.

64. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

Così la Traduzione del Nuovo Mondo rende il comando di Gesù riportato in Matteo 28:19.

65. Mệnh lệnh đầu tiên của chính quyền Sô viết thành phố Petrograd tất cả binh lính sĩ quan phải đầu hàng.

Ordini da Pietrogrado Tutti gli Ufficiali, senza alcuna eccezione, devono consegnare le armi.

66. Song Tử sát thủ sẽ đến cùng vàng của hoàng đế vào lúc bình minh.

I Gemelli Assassini arriveranno con l'oro del Governatore entro l'alba.

67. Là một hoàng đế, Ti-be-rơ có những tính tốt lẫn sự tồi bại.

Come imperatore Tiberio ebbe sia virtù che vizi.

68. + 20 Vì họ không thể chịu nổi mệnh lệnh: “Ngay cả con thú chạm vào núi này cũng phải bị ném đá”.

+ 20 Non poteva infatti sopportare il comando: “Se anche un animale tocca il monte, dev’essere lapidato”.

69. Hoàng đế cũng xác nhận và phê chuẩn những chuẩn mực được duyệt tại hội đồng.

L’imperatore inoltre confermava e imponeva i canoni adottati nel concilio.

70. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

Con il patriarca al suo fianco, l’imperatore presiedeva anche i concili ecclesiastici.

71. Khánh thân vương là thúc phụ của đương kim hoàng đế từng phát động binh biến

Il principe Qing è lo zio dell'imperatore.

72. Không có hệ thống sao nào đủ sức chọi lại với Hoàng đế vào lúc này.

Nessun sistema stellare oserà opporsi all'Imperatore, ora.

73. Lưỡi kiếm này đã cắt đầu bao vị vua, hoàng đế, lãnh chúa và bạo chúa.

Questa lama... ha abbattuto re, imperatori, signori e tiranni.

74. + 14 Theo lệnh vua, những người đưa tin cưỡi ngựa hoàng gia đã cấp tốc lên đường.

+ 14 Per ordine del re i corrieri partirono in tutta fretta, cavalcando velocemente i cavalli di posta impiegati nel servizio reale.

75. + 26 Nhưng anh em không chịu đi lên và đã chống lại mệnh lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em.

+ 26 Ma voi vi rifiutaste di salire e vi ribellaste all’ordine di Geova vostro Dio.

76. Lời thề của Mệnh lệnh bảo vệ linh hồn tôi trước dòng máu mà tôi đã hiến tế cho tên Thánh của mình.

I voti dell'Ordine proteggono la mia anima... dal sangue versato in nome di Dio...

77. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Sire, se siete disposto a ritirare le truppe dietro al Neman, l'Imperatore negozierà.

78. Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

Come conseguenza l’imperatore tedesco Guglielmo II fu costretto ad andare in esilio nei Paesi Bassi.

79. 3 Các lời ấy không chỉ là một mệnh lệnh bảo phải tiếp tục nhóm họp cùng nhau; nó có ý nghĩa hơn thế nhiều.

3 Queste parole sono molto più che un comando di continuare a radunarsi.

80. Được thôi, nếu anh muốn việc từ chức của anh sẽ được chấp nhận qua mệnh lệnh bằng miệng ngay tại đây ngay lúc này!

Va bene, se vuole, accetterò le sue dimissioni verbali... seduta stante.