1. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Probabilmente giocherete a football senza prendere la palla, o andrete a pescare e scapperete dal pesce.

2. Khóc mà không tiếng ai hay

Piange, senza avere voce

3. Vì vậy mà không dã ngoại.

Quindi niente safari.

4. + 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

+ 22 Non c’è infatti niente di nascosto che non sarà rivelato, e non c’è nulla di accuratamente occultato che non verrà allo scoperto.

5. Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

Spara senza battere ciglio.

6. Thằng chuột đồng này mà không câm....

Fate stare zitto quel criceto del cazzo.

7. + 17 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không bị phát hiện và lộ ra.

+ 17 Non c’è infatti niente di nascosto che non diventerà evidente, e nulla di accuratamente occultato che non si saprà mai e non verrà allo scoperto.

8. Sống mà không hề chết có buồn chán không?

La vita eterna sarà noiosa?

9. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Te ne sei andata senza salutare.

10. Cũng sẽ được chuộc lại mà không cần tiền”.

e sarete riscattati senza denaro”.

11. Đám sậy mọc cao mà không cần nước ư?

Il giunco* cresce dove non c’è acqua?

12. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

Non si interferisce col sistema circolatorio.

13. Nếu chúng ta vào xem mà không thuê nó chứ

Stiamo dando un'occhiata ad una casa che potremmo affittare.

14. Họ biết họ có thể chơi mà không có gái.

Sanno di poter giocare senza le ragazze.

15. Ở đâu mà không có tạc tượng chân dung bà?...

Dove non si tracciano le tue sembianze? . . .

16. Chúng ta sẽ không chịu thua mà không chiến đấu!

" Resisteremo con dignità! "

17. Cô ấy bảo: 'Quan sát mà không bi quấy rầy'.

" Osservazione senza interferenze ", ha detto.

18. Anh trả giá mà không cần bên bán yêu cầu.

L'hai pagato troppo.

19. Cậu có thể chẻ cả ngày, mà không thấy mệt.

Puoi farlo per un giorno intero senza stancarti mai.

20. Chúng biết hắn đang chạy trốn mà không báo cho ta!”.

Sapevano che era un fuggiasco e non mi hanno informato!”

21. Anh mà không bắn thử thì tôi mới thấy thất vọng.

Mi avresti offeso a non provarci nemmeno.

22. Giữ hành tinh này ấm áp mà không cần ánh nắng.

Mantiene il pianeta caldo, in mancanza della luce solare.

23. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

Possono percorrere grandi distanze librandosi in aria senza nemmeno battere le ali.

24. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Ho camminato per cinque giorni senz'acqua.

25. Quản lí bỏ đi mà không chấp nhận chi phí sao?

Il permesso amministrativo dietro pagamento non è accettabile.

26. Bọn mình có thể chuyền bóng mà không cần nhìn đấy!

Facciamo i passaggi senza guardarci.

27. Ned không thả rông giết người mà không có lý do.

Non va in giro ad uccidere la gente senza motivo.

28. Anh có thể nhảy dù mà không cần lên máy bay.

Tu puoi gettarti nel vuoto senza un aereo.

29. Hấp dẫn chẳng khác nào việc đi săn mà không giết.

Ha il fascino della caccia, ma senza spargimento di sangue.

30. Tôi không rời khỏi đây mà không có một chữ ký.

Io non me ne vado senza una firma.

31. Lúc cậu đọc tạp chí porn mà không thèm bóc pIastic.

Quando leggevi le riviste porno senza togliere la plastica.

32. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Come avere la meglio su un bullo senza alzare le mani

33. Và có thể chịu lửa trong 5 giờ mà không vấn đề.

Resisterebbero per cinque ore in mezzo alle fiamme senza problemi.

34. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Per tre giorni rimanemmo senza cibo né acqua.

35. Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

Comincereste a mangiare questi funghi senza averli prima esaminati attentamente uno a uno?

36. Có bốn cha mẹ mà không ai dạy cô che miệng à.

Quattro genitori e nessuno le ha insegnato a mettere la mano davanti alla bocca.

37. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

Continua ad usare tutti i muscoli eccetto quello che più conta.

38. Không có thời kỳ Phục Hưng mà không có thời Trung Cổ.

Non ci sarebbe stato il Rinascimento senza il Medioevo.

39. Đây là 1 Robot bị chỉnh sửa mà không có chủ nhân.

Questa e'un'unita'modificata, senza proprietario.

40. Cô không thể đánh bạc mà không đặt phỉnh lên bàn được.

E'una scommessa che non puo'fare senza mettere soldi sul piatto.

41. Khó mà bắt cóc 2 cô gái mà không bị nhìn thấy.

E'difficile rapire due ragazze senza essere visto.

42. Nhà in đánh mất file ảnh mà không báo với chúng tôi.

Lo stampatore perse il file e non ci disse nulla.

43. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

Non può correre più di 10 metri che resta senza fiato.

44. Tôi rất chán chường vì cứ buồn mà không có lý do.

Chiesi a Geova di aiutarmi a ritrovare la serenità.

45. Này, chúng tôi không thể buôn bán mà không dỡ hàng được.

Guardi, non possiamo avere un negozio senza scaricare la merce.

46. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Be', l'idea e'di riflettere su come uscire dal pensiero del disastro, rifiutando comunque i compromessi della politica.

47. Nhưng cô ấy từ chối nhận tiền mà không làm việc, vậy nên...

Ma si rifiuta di ricevere denaro senza far niente, percio'...

48. Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

Dovro'starmene senza far niente, cazzo?

49. Vì ông ấy biết chúng có thể làm mà không cần ông ấy.

Perché l'avrebbero costruita ugualmente.

50. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Interrogare un prigioniero senza avvocato e giudice?

51. Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

Perché un fiore non chiede il permesso di sbocciare.

52. Làm cách nào chúng tôi đọc Tháp Canh mà không bị họ thấy?

Come potevamo leggere La Torre di Guardia senza farci scoprire?

53. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Rimase nascosto lì per sei mesi, senza che nessuno lo sospettasse.

54. Hiện nay một tiếng động bạo loạn đã được nghe mà không có.

Attualmente un rumore disordini è stato ascoltato senza.

55. Sao chú lại có thể bán nó mà không hỏi bọn con trước?

Come puoi venderlo senza consultarci?

56. Làm sao anh lãnh một báng súng vô mặt mà không giết hắn?

Come ti sei preso il calcio del fucile in faccia senza ucciderlo?

57. Vì mùa nho đã kết thúc mà không thu hoạch được trái nào.

perché alla fine della vendemmia non si sarà raccolto nulla.

58. Cần hạ tổ đó mà không bắt đầu Chiến tranh thế giới III.

E superare la squadra senza iniziare la terza guerra mondiale.

59. Chẳng có chuyện chiến tranh mà không thủ đoạn trong thế giới này cả.

Non ci sono guerre pulite a questo mondo.

60. Wallace sẽ bị nhấn chìm mà không cần tới những cuộc bạo động đó.

Wallace sarebbe gia'annegato senza queste maledette rivolte.

61. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

Terzo, la traduzione dev’essere la più letterale possibile senza rendere oscuro il senso.

62. Tôi đã thấy sữa dựng đứng trong đó... mà không có nằm trong chai.

Ho visto del latte che starebbe in piedi anche da solo!

63. Cô muốn tôi lãnh đạo một đội quân mà không thể chém giết sao?

Guiderò un esercito che non uccide?

64. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(Risate) Opzione numero due: Perché non si potrebbe fare come per il golf o per la vela?

65. Mỗi ngày chúng tôi giúp quân Đồng Minh thắng trận mà không ai biết.

Ogni giorno aiutavamo gli Alleati nelle loro vittorie senza che nessuno lo sapesse.

66. Họ bảo chúng tôi không thể qua châu Âu mà không xét nghiệm máu.

Ci hanno detto che non potevamo andare in Europa senza le analisi.

67. Cô vào mà không cần bất cứ gì, và xức dầu tránh tội lỗi.

Entrerai con niente e sarai assolta dai peccati senza domande.

68. Dumbo, tớ có thể trúng đạn chỗ nào ở thân trên mà không chết?

Dumbo, in quale punto del busto posso farmi sparare senza morire?

69. Làm sao cô chỉnh được một cái chân gãy mà không có thanh nẹp?

E come si fa a curare una gamba rotta senza usare stecche?

70. Anh vừa găm hai viên đạn vào tên đó mà không hề chùn tay.

E tu hai appena piazzato 2 proiettili in quell'uomo, senza battere ciglio.

71. Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

Ci sono sepolture verdi o naturali che non fanno uso di imbalsamazione: sono un passo nella direzione giusta, ma non risolvono il problema delle tossine all'interno del nostro corpo.

72. Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

Insieme governano un impero e non hanno eredi.

73. Tốt hơn là thế, vì ta không thể chế thuốc mà không có nguyên mẫu.

Le conviene... perché non possiamo creare la cura senza il ceppo primordiale.

74. Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

Quando le corde vocali sfregano più del dovuto senza una giusta lubrificazione.

75. Anh ta đã bò trong ống thông gió mà không báo cáo với an ninh.

Strisciava dentro un condotto, senza aver avvertito la sorveglianza.

76. Trong công tác rao giảng, bạn nói đều đều mà không cần bản viết sẵn.

Voi parlate regolarmente senza manoscritto nel ministero di campo.

77. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

La loro espressione mi ha colpito nel profondo, come niente, prima d'ora.

78. Tất cả những chiến dịch quảng cáo này mà không có gì thay đổi sao?

Tutta questa pubblicità e nemmeno una minima differenza?

79. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

Non ne hanno mai trovata una in cui fosse assente.

80. Để tôi có thể đi chơi với Lola mà không làm cho cổ xấu hổ.

Per uscire con Lola, senza che lei si vergognasse.