1. Lời bào chữa đó sao?

La tua scusa è questa?

2. Tôi không muốn nghe lời bào chữa đâu, bác sĩ.

Non voglio sentire scuse!

3. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

Non interromperli per giustificarti.

4. Luật sư bào chữa.

Avvocato della difesa.

5. * Ê Tiên trình bày những lời bào chữa cho mình, CVCSĐ 7:2–53.

* Stefano presentò la sua difesa, Atti 7:2–53.

6. Và anh biết không có lời bào chữa nào cho hành động của minh.

So bene che questo non giustifica ciò che ho fatto.

7. Không kiếm cách bào chữa!

Nessuna scusa!

8. Anh không có quyền bào chữa.

Non ho resistito.

9. Chúng ta không thể nào bào chữa trong khi lại bác bỏ những lời khuyên bảo này.

Non abbiamo scuse se li ignoriamo.

10. Luật sư mà họ gửi tới, chưa gì cô ta đã bảo tôi nhận lời bào chữa rồi.

Quella mandata da loro mi ha gia'detto di patteggiare.

11. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Allora trovati un avvocato.

12. Giờ con trở thành luật sư bào chữa ư?

Sei diventata un avvocato difensore?

13. Ta nghĩ đó sẽ là lời bào chữa kém cỏi, trừ khi ngươi muốn bị đánh như chó biển lần nữa.

Direi che e'una debole difesa, se non volete essere preso a randellate come una foca.

14. Cô nói cô bào chữa cho kẻ đã giết...

Così lei difende l'uomo che...

15. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

In mia difesa, sono stato bocciato in biologia.

16. Các luật sư khác đều muốn bào chữa cho con.

Ogni altro avvocato voleva che confessassi.

17. Cô sẽ là một luật sư bào chữa tuyệt vời đấy.

Sareste un buon avvocato.

18. Tôi có một người họ hàng là luật sư bào chữa.

Ho un cugino che e'un avvocato difensore.

19. Ghi nhận cô Wexler là luật sư bào chữa chính thức.

Sia messo agli atti che sarà la signora Wexler a occuparsi del caso.

20. Nhưng điều đó không thể bào chữa cho lỗi lầm của anh.

Ma questo non mi assolve dagli altri peccati.

21. Đó là cách cô bào chữa cho chính sách bắn-trước của mình?

E'cosi'che giustifichi la tua politica del prima spara poi chiedi?

22. Chính gã này đã bào chữa cho Emilio ra, những hai lần đấy.

Questo tipo l'ha fatto uscire tipo due volte, ok?

23. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Bene, alla faccia del miglior penalista della citta'.

24. Cuối cùng, chúng ta sẽ không có lý do gì để bào chữa nữa.

Alla fine, saremo lasciati senza scusanti.

25. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

L’aborto è molto di rado giustificabile.

26. Sau này, tôi cưới con trai viên luật sư đã bào chữa cho tôi.

Più tardi, sposai il figlio dell'avvocato che mi difese.

27. Đây là một vấn đề vì chúng tôi không có luật sư bào chữa.

Era un problema perché non avevamo avvocati che ci difendessero.

28. Người ta tự bào chữa cho việc dành ít thời gian hơn với con cái”.

Era una giustificazione per dedicare meno tempo ai figli”.

29. Thorpe thuê George Carmen, một luật sư tàn nhẫn, để bào chữa cho anh ta.

Thorpe assume George Carmen, un impietoso avvocato, per difenderlo.

30. Em ko muốn bào chữa cho mình, nhưng em thật sự ko muốn mất anh

Non sono fiera di quello che ho fatto, ma non volevo perderti.

31. Đến mức ai không thấy và không tin Đức Chúa Trời thì “không bào chữa được”.

Lo sono così tanto che quelli che non le vedono e rifiutano così di credere in Dio “sono inescusabili”.

32. Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

Tanner Bolt, se la sentirebbe di difendere Nick Dunne?

33. Tôi cảm thấy luật sư bào chữa không dẫn ra được một sự thẩm vấn đầy đủ

Il controinterrogatorio della difesa non è stato abbastanza approfondito

34. Đây là một trong những tình huống khó xử nhất khi là một luật sư bào chữa,

Questo... e'uno dei piu'grandi dilemmi di un avvocato difensore.

35. Và nếu ta không thể tìm thấy người đã gọi, thì cũng sẽ chẳng bào chữa nổi.

E se non troviamo chi ha chiamato, probabilmente nemmeno la difesa ci riuscira'.

36. Tôi cảm thấy luật sư bào chữa không dẫn ra được một sự thẩm vấn đầy đủ.

Il controinterrogatorio della difesa non è stato abbastanza approfondito.

37. Nghiêm túc mà nói, khi có biến, ta không cần luật sư bào chữa cho tội phạm.

Credimi, quando il gioco si fa pericoloso... non ti serve un avvocato criminale, ok?

38. Một số người đồng hương của Ê-sai đã phạm tội nào không thể bào chữa được?

Che peccato inescusabile hanno commesso alcuni connazionali di Isaia?

39. Sau đó, hai người trong nhóm luật sư bào chữa bị bắt và bị buộc tội phản nghịch.

Più tardi, due avvocati difensori vennero arrestati e accusati di tradimento.

40. Đến cuối phiên toà, người con gái mới tốt nghiệp của Chaleo Patoomros cùng tham gia bào chữa.

Verso la fine del dibattimento si aggiunse la figlia di Chaleo Patoomros, da poco laureata.

41. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

Io, infatti, non posso avere figli o usarli come scusa per tirarmi fuori dalla merda.

42. 11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.

11 E avvenne che egli stette dinanzi ad Alma e si difese con molta baldanza.

43. Thật dại dột khi cố bào chữa cho hành vi của mình và khiến hội thánh mất bình an!

Tuttavia mettere in pericolo la pace dell’intera congregazione nel tentativo di giustificare il proprio operato è assolutamente controproducente.

44. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

Il cuore ingannevole può giustificare un serio difetto della personalità o scusare un grave peccato.

45. Khi Sau-lơ cố bào chữa bằng cách nói rằng một số chiến lợi phẩm ông mang về là để dâng cho Đức Giê-hô-va, Sa-mu-ên đáp lại bằng lời nổi tiếng sau: “Sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ”.

Nel tentativo di sottrarsi alla punizione, disse che parte del bottino era stato preso perché fosse offerto a Geova, al che Samuele pronunciò le celebri parole: “Ecco, ubbidire è meglio del sacrificio”.

46. Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo”.

In realtà serviva a “giustificare un egoismo spietato”.

47. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

(1 Re 22:43; Deuteronomio 12:2) Il nostro cuore imperfetto può cercare delle scuse per farci cedere alla tentazione.

48. HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

PROVATE QUESTO: Non toglietelo dai guai pagando i suoi debiti o accampando scuse di fronte a un insegnante per un’insufficienza.

49. Conor dùng sự tức giận của tôi như lời bào chữa để lấy hai tay vòng quanh cổ tôi và xiết chặt đến nổi tôi không thể thở hay la hét, và anh ta dùng cùi chỏ đập đầu tôi vào tường liên tục.

Stavo lavorando al computer cercando di finire un lavoro freelance, e mi sono infastidita, e Conor usò la mia rabbia come scusa per mettermi le mani al collo e premere così tanto da non farmi respirare o urlare. Usò questa presa per sbattere ripetutamente la mia testa contro il muro.

50. Anh lưu ý lời tường thuật khi Chúa Giê-su chữa lành mười người bị bệnh phung.

Ha richiamato l’attenzione sul racconto dei dieci lebbrosi guariti da Gesù.

51. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Persino coloro che scusano la masturbazione ammettono che di solito è accompagnata da fantasticherie sessuali.

52. Điều đó không đủ, cũng như luật được bào chữa của nạn nhân Cherifa Kheddar nói với tôi ở Algiers, chỉ chiến đấu với chủ nghĩa khủng bố là chưa đủ.

Non è sufficiente, come mi ha detto la sostenitrice dei diritti delle vittime Cherifa Kheddar, non è sufficiente combattere il terrorismo.

53. Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác như là các bệnh tim mạch, chỉnh hình, cấy ghép mô, kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson và tiểu đường.

Nell'ultima decade c'è stata un'esplosione per l'uso di cellule staminali da midollo osseo per trattare altre patologie del paziente, come patologie cardiache, vascolari, ortopediche, nell'ingegneria tissutale, addirittura in neurologia per trattare il morbo di Parkinson, e il diabete.

54. Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

Quindi possiamo ingannarci con falsi ragionamenti, inventando delle ragioni per giustificare convinzioni che in realtà sono errate e fuorvianti.

55. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Queste sono le loro spore.

56. Sử gia Hy-lạp Herodotus viết: “Nước [Ai-cập] xưa có đầy y sĩ; nào là y sĩ chỉ chữa mắt; người khác chữa đầu, người thì chữa răng, chữa bụng hoặc chữa bệnh nội khoa”.

Lo storico greco Erodoto (Le Storie, II, 84) scrisse riguardo all’Egitto: “Tutti i luoghi sono pieni di medici, poiché vi sono medici degli occhi, quelli della testa, dei denti, della regione addominale e quelli delle malattie che non hanno precisa localizzazione”. (Trad. di L.

57. , Bào Ngư à

Abalone?

58. Viêm sụn bào.

Condrocitoma.

59. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm, miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành”.

“C’è chi parla sconsideratamente come con i colpi di una spada”, continua Salomone, “ma la lingua dei saggi è salute”.

60. Bào Ngư, thưa ông

Abalone, signore. [ grosso mollusco ]

61. Loại bỏ bào thai.

Rimuoviamo il feto.

62. Trong các sinh vật đa bào, mỗi tế bào trong cơ thể của cơ thể xuất phát từ một tế bào hợp tử duy nhất.

Negli organismi multicellulari, ogni cellula del corpo di un organismo deriva, definitivamente, da una singola cellula in un uovo fecondato.

63. Chính những phân tử protein đó đã cấu tạo nên tế bào, giữ cho tế bào hoạt động chức năng, thay thế và tái tạo tế bào.

E sono le proteine che costruiscono le cellule e le mantengono funzionanti, fanno sì che cambino e si riproducano.

64. Ừ, ừ, gã bào chế.

Si', si', il chimico.

65. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

66. Không, tên của bào thai.

No, è il nome del feto.

67. Không phải chỉ là ông Innocent ở Zim- ba- bu- ê, người mà tôi đã kể cho các bạn, mà còn là những người bào chữa trên khắp thế giới đang trông đợi ở những mảnh ghép này.

Non si tratta solo di Innocent, di cui vi ho parlato, in Zimbabwe, ma di difensori in tutto il mondo che desiderano contribuire.

68. Ông nói mình biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ không giáng tai họa trên thành Ni-ni-ve, và còn lấy cớ ấy để bào chữa cho việc lúc đầu ông chạy trốn qua Ta-rê-si.

Affermò che aveva sempre saputo che Geova non avrebbe portato la calamità su Ninive, e addirittura usò questo argomento per giustificare il suo precedente tentativo di fuggire a Tarsis.

69. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Più tardi alcune di quelle cellule sono diventate tessuto muscolare.

70. Cả hai loại tế bào đó đều có thể làm cho các tế bào vị trí phóng điện

Entrambi questi tipi di cellule fanno attivare le cellule di posizione.

71. Chúng ta có thể dễ dàng nhận ra rằng vẻ bề ngoài của một người đàn ông hay đàn bà tự nó không thể bù trừ hoặc bào chữa cho những cơn nổi giận, la hét hay nhục mạ.

È facile capire che di per sé l’aspetto fisico di un uomo o di una donna non può compensare o giustificare gli scoppi d’ira, le urla o le parole ingiuriose.

72. từ đa bào cho đến đơn bào, từ vi khuẩn đến nấm, và cả gấu biết bay nữa.

dalla vita complessa a quella monocellulare, dalle muffe ai funghi agli orsi volanti.

73. Và vì chúng ta xếp đặt các tế bào, chúng ta tạo ra 8 trong 10 sản phẩm dược liệu, có chứa chất cần thiết mà bạn cần để chữa trị khớp, đó là Humira, thành phần thuốc bán chạy nhất.

Ingegnerizzando le cellule, produciamo otto dei dieci prodotti farmaceutici principali, inclusa quella cosa usata per curare l'artrite, che è il farmaco più venduto: l'Humira.

74. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Quale persona informata non è grata per il fatto che verso la fine del secolo scorso si riuscì finalmente a trovare una cura per il colera, o per il fatto che si è trovato un vaccino contro il temuto vaiolo?

75. Cậu bào chế thứ này à?

Prepari queste cose?

76. Tôi là lính chữa cháy nè

Sono un pompiere.

77. trong công thức để bào chế

quantità anche nella

78. Họ quan sát các cuộc bàn cãi sau quá trình xét xử mô phỏng để tư vấn khách hàng trong việc điều chỉnh chiến lược bào chữa trong phiên xử thật để có được một kết quả như mong đợi.

Da lì osservano le delibere della giuria a seguito di processi simulati per poter poi consigliare i propri clienti sulle strategie da adottare nei processi per ottenere l'esito che desiderano.

79. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Artigliere Mellegrano, 91.

80. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

I neuroni sono l'apparato di elaborazione delle informazioni che quelle comunità di cellule hanno costruito.