1. Lời tự bào chữa của ông là gì?

他提出什么借口?‘

2. Đó không phải là lời bào chữa tội sát nhân hàng loạt.

这 并 不能 为 大屠杀 辩护

3. Và anh biết không có lời bào chữa nào cho hành động của minh.

我 知道 , 我 做 的 事 沒 有 藉口

4. Anh không có quyền bào chữa.

抱歉 你 太 迷人 了

5. • Một số người đưa ra ba lời bào chữa sai lầm nào cho tính không lương thiện?

• 人们做不诚实的事时,通常会以哪三个借口为自己辩护?

6. Anh đã bào chữa cho anh ta rồi.

你 已經 在 替 他 辯護 了

7. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

约伯自辩及接受纠正

8. Cô nói cô bào chữa cho kẻ đã giết...

你 说 你 要 辩护 那个 杀...

9. Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

我们不应找借口,却要选择悔改。

10. Tế bào bạch cầu được chữa với loại hợp chất này chuyển thành những tế bào bạch cầu khỏe mạnh.

用这种合成物治疗过的白血病细胞 会转变成正常白血球

11. Chính gã này đã bào chữa cho Emilio ra, những hai lần đấy.

這 傢 伙 把 Emilio 弄 出來 兩次 了

12. Một số người dùng Kinh Thánh để bào chữa cho việc trả thù.

有些人尝试用圣经经文证明报复没有什么不对。

13. Cuối cùng, chúng ta sẽ không có lý do gì để bào chữa nữa.

最后,我们将没有任何借口。

14. Chúng ta cho thấy ông ta được bào chữa tốt, mà đã làm vậy.

我們 只要 表示 他 有 好 的 辯護 我們 也 做到 了

15. Mày sẽ phải bào chữa cho Badger Mayhew... một cách tốt nhất có thể.

你 要給 Badger Mayhew 最好 的 合法 辯護

16. Đây là một vấn đề vì chúng tôi không có luật sư bào chữa.

我们要经常出庭受审,却没有律师肯为我们辩护。

17. Họ đã chúc phước cho quân đội và bào chữa cho việc giết chóc.

他们祝福军队战胜,又为军队的血腥行动辩护。

18. Điều này giúp tôi tự bào chữa cho hành vi trộm cắp của mình”.

由于这样,我觉得自己所做的事并没有什么不对。”

19. Thật đôi khi chúng ta tìm ra nhiều cớ để tự bào chữa thay!

雅各书1:23,24)我们多么时常找出借口为自己的行径辩护!(

20. Người ta tự bào chữa cho việc dành ít thời gian hơn với con cái”.

这样,他们陪儿女的时间即使很少,也可以心安理得了。”

21. Đây là cách mà một số người cố bào chữa tính khoe khoang của mình.

有些人试图以这样的借口为炫耀自己而辩护。

22. Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

约拿仍然没有悔意,更自辩说:“我发怒,气得要死,都有道理。”

23. Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

坦納 · 博爾特 , 你 真的 考慮 為 尼克 · 鄧恩 辯護 嗎 ?

24. Chẳng hạn, những giai điệu du dương có thể ẩn chứa những lời xấu xa bào chữa hay thậm chí cổ vũ cho sự thù hận, vô luân hoặc bạo lực.

有时候,动听的旋律会掩饰了歌词的鄙俗,使人看不出,歌词正怎样美化甚至鼓吹仇恨、淫乱或暴力。 凡是正直的人,都不会喜欢这些腐败的题材。(

25. Tình yêu chân thật có bào chữa được cho việc quan hệ tính dục trước hôn nhân không?

要是两个人真心相爱,就可以有婚前性行为吗?

26. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

因為 我 不會生 孩子 更不會 拿 孩子 作 搞砸 事情 的 擋箭牌

27. 11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.

11事情是这样的,他站在阿尔玛面前极大胆地为自己申辩。

28. Tại sao làm việc lành không thể bào chữa cho hạnh kiểm tội lỗi?—Ma-thi-ơ 23:25-28.

为什么我不该以为做些善事就可以将功赎罪?( 马太福音23:25-28)

29. Hiện chúng tôi đang nghiên cứu cách xác định tế bào ung thư gốc và cách chữa trị lâu dài.

我们现在学会了鉴定癌症干细胞 作为鉴定目标体来进行长期治疗。

30. Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo”.

事实上,这不过“证明统治者们的私心”罢了。

31. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

列王纪上22:43;申命记12:2)我们那不完美的心也许试图找寻借口,使我们陷入试探中。

32. Tôi thường quan sát các cuộc xét xử, lời biện hộ của luật sư—cả điểm lợi lẫn bất lợi—phương pháp bào chữa về pháp lý và chứng cớ do anh chị Nhân Chứng bị truy tố trưng ra.

我经常到法庭旁听,不但听到律师对我们的正面评价,也听到他们的负面批评。 我留心观察律师怎样为被告辩护,又仔细聆听被控的弟兄姊妹怎样作证。

33. HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

试一试:不要替孩子偿还债务,也不要为孩子考试不及格而替他在老师面前说好话。

34. Những lời thuyết giảng của ông cũng tương tự và có lẽ đã gây ảnh hưởng đến công việc vĩ đại của Phao Lô, là người có mặt khi Ê Tiên tự bào chữa mình trước Tòa Công Luận (CVCSĐ 8:1; 22:20).

他的讲道预示了并可能影响了保罗的伟大事工,当司提反在公会前为自己辩护时,保罗也在场(徒8:1;22:20)。

35. Vậy chúng ta nên xem lời khẩn nguyện sửa chữa tikkun của phái Cabala như thế nào?

既然这样,我们应当对喀巴拉派的纠正祷文(“提昆”)有什么看法呢?

36. Anh lưu ý lời tường thuật khi Chúa Giê-su chữa lành mười người bị bệnh phung.

他论及耶稣治好十个麻风病人的记载。(

37. Có những người đi thong dong trên phố và rồi một chiếc trực thăng đứng chờ cách đó 1km bắn khẩu đại bác nòng 30mm vào mọi người -- có lý do nào để bào chữa và giết cả những người đang cứu chữa người bị thương.

有些人很放松地在街上巡视 有些人坐在角落的阿帕奇直升机里 发射30毫米的子弹 扫射所有人 然后为自己的做法找借口 杀掉那些拯救伤员的人

38. Bởi thế, thật chí lý khi lời tiên tri của Giê-rê-mi nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

难怪耶利米在预言中说,拿香脂止痛。

39. Chúng tôi bào chữa cho việc đốt rừng với tư cách là các nhà khoa học vì nó thực sự loại bỏ các thực vật chết và giúp cho cỏ cây mọc lên.

作为科学家,我们理解 烧草可以除掉死植物 允许植物成长。

40. 6 Một số chuyên gia y tế đề nghị dùng lời cầu nguyện để chữa trị chứng trầm cảm và căng thẳng.

宁神静思也许真的能减轻压力,但听听大自然的声音,甚至按摩一下背部,也可能有同样的效果。

41. Phải phân biệt sự tha thứ với dung tha, bào chữa, quên đi, hoặc phủ nhận hành động xúc phạm; nó cũng không có nghĩa là trở lại với tình thế bị ngược đãi.

我们千万不要把宽恕与纵容过犯、托词行恶、故意忘记或否认过失混为一谈。 宽恕也不等于让自己重陷受辱的情况。

42. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm, miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành”.

所罗门继续说:“说话不慎的如刀刺人,明智人的舌却如良药。”(

43. Bào tử kí sinh.

它 的 卵步遍 整个 山洞

44. Các tế bào vệ tinh cũng hoạt động như các tế bào bảo vệ, đệm.

衛星膠質細胞也作为保护或者缓冲细胞。

45. Tin mừng chữa lành

能医治人的好消息

46. Dù thế nào chăng nữa, tế bào nhỏ đã sống sót bên trong tế bào lớn.

在任何情況下,較小的細胞在較大的細胞裡存活。

47. Có những phân tử tương đồng giữa tế bào não và tế bào của khối u.

脑细胞 和 肿瘤 细胞 的 分子 相似.

48. Noãn nguyên bào → Noãn (oocyte).

燦奎度地勢築堅堤捍之。

49. Ông nói mình biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ không giáng tai họa trên thành Ni-ni-ve, và còn lấy cớ ấy để bào chữa cho việc lúc đầu ông chạy trốn qua Ta-rê-si.

然后,他向上帝求死,说死了比活着还好。(

50. Thưc sự thì trong đột biến daf-2, rất nhiều gen đã được kích hoạt trên DNA mà chúng mã hoá cho nhứng protein giúp bảo vệ tế bào và các mô, và sửa chữa nhưng tổn thương.

原来在daf-2变异体中 有大量的基因被转变到DNA里面 蛋白质编码保护细胞和组织 和修复损坏基因的功能

51. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

后来,这些细胞中有些成为肌肉体素。

52. từ đa bào cho đến đơn bào, từ vi khuẩn đến nấm, và cả gấu biết bay nữa.

由複雜細胞到單細胞 由黴菌到蘑菇 到飛天熊都係

53. Cố gắng bào chữa cho cuộc đảo chính, CIA đã khởi động Operation PBHISTORY, tìm kiếm bằng chứng về ảnh hưởng của Xô viết ở Guatemala trong số các tài liệu từ thời Árbenz: nỗ lực là một thất bại.

为了证明政变合理性,中情局发动PBHistory行动(英语:Operation PBHistory),从阿本斯时代的文件中搜寻苏联对危地马拉的影响,结果失败。

54. Nhưng bạn có thực sự hiểu tại sao một tế bào bình thường trở thành tế bào ung thư?

但你是否真正了解一个正常细胞是如何癌变的?

55. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

炮火 士 马勒 葛诺 , 91 分

56. Vậy đây là 1 nhóm tế bào lạ trông giống những tế bào gốc nhưng biểu hiện rất khác.

于是我们面前就出现了 一个奇怪的新的细胞群落, 看起来像干细胞, 但其行为却又跟干细胞有着天壤之别。

57. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

实际上,癌细胞 正在忘记它是癌细胞 而且在转变成正常细胞

58. Mechnikov đề xuất rằng tế bào thực bào là một phòng thủ chính chống lại các sinh vật xâm nhập.

梅契尼可夫随后提出,吞噬细胞为机体针对入侵生物的防御体系的重要组成部分。

59. Quả nhiên là bào ngư hảo hạng.

果然 是 鲍鱼 中 的 极品

60. Để bào chữa cho điều này, cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) tuyên bố: “Điều quan trọng nhằm mục đích cai trị là chức vụ, chứ chẳng phải là bản tính cá nhân của từng giáo hoàng.

新天主教百科全书》试图为此辩护说:“为了达成管治的目的,重要的是教宗的职位而非教宗的个人品格。

61. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

细胞——我们体内的图书馆!

62. 1:35—Tế bào trứng hay noãn bào của bà Ma-ri có góp phần trong việc hình thành phôi thai không?

1:35 马利亚怀孕时,受孕的是马利亚的卵子吗?

63. Lời Đức Chúa Trời có thể chữa lành tâm hồn đau đớn, làm vững lại lòng bị yếu đi và thay thế tâm trạng lo âu bằng sự bình an.

上帝的道能够医疗受伤的头脑,强化软弱的心,以安宁代替精神的痛苦。(

64. "Trail" là một loại thuốc làm tiêu các tế bào ung thư nhưng không ảnh hưởng tới các tế bào bình thường.

TRAIL是一种用来杀死癌症细胞, 而对正常细胞不起作用的治疗性药物。

65. Chú ấy chữa cho mình khi bị thương.

当 这些 事 发生 的 时候 他 救 了 我

66. Các tế bào đó đang được bơm đi

现在干细胞进去了。

67. Các tế bào rất linh hoạt, các tế bào ung thư này cũng vậy – chúng ta chỉ cần sử dụng chúng đúng cách.

这些细胞是如此多才多艺,这些癌细胞是如此多才多艺 - 我们只需要以正确的方式去使用它们

68. Thậm chí khi tế bào ung thư chỉ nhỏ với đường kính 1cm vẫn chứa đựng hơn 100 triệu tế bào khác nhau.

即使小到直径 只有一厘米的肿瘤 都包含了超过 一亿个不同的细胞。

69. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

一种白血球叫做吞噬细胞,它们体积大,会把那些衰败的红血球吸收,放出其中的铁原子。

70. Nhưng hãy nhớ, Lời Đức Chúa Trời dùng để “bẻ-trách”, tức sửa chữa, và “đạp-đổ các đồn-lũy”, nghĩa là đánh đổ những điều đã ăn sâu bám chắc.

但要记住,上帝赐下的圣经既能“纠正”我们,也能帮助我们“推翻根深蒂固的事物”。(

71. Các thầy thuốc không thể chữa lành cho bà.

她走到耶稣身后,摸了他的外衣一下,病就立即好了。

72. Tế bào bất tử đầu tiền của thế giới.

世界 首创 的 万能 细胞

73. ACDC, WHO, hoặc nơi nào đó, bào chế vaccine.

疾病 控制 與 預防 中心 世界 衛生 組織 之 類 製 造 疫苗 的 地方

74. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

蝗虫的移动敏感神经元

75. Tế bào A có một loại hóa chất đặc biệt trong nó, mà khi được kích thích, tế bào bắt đầu rung và nhảy nhót.

A具有一种化学物质 一旦激活 这个原始细胞就开始四处跳动

76. Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

人类获得神奇医治的日子近了

77. Vì thế chúng ta muốn các tế bào mạnh khỏe bên ngoài cơ thể ta, chúng ta cần trở thành kiến trúc sư cho tế bào.

所以如果想让细胞, 在身体外存活, 我们就必须成为细胞建筑师。

78. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

基列的香脂——能医治创伤

79. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

血细胞在长达10万公里的血管里循环往返

80. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

将细胞均匀的喷洒到伤口上。