1. Lời bào chữa đó sao?

Ist das deine Entschuldigung?

2. Tôi không muốn nghe lời bào chữa đâu, bác sĩ.

Ich will keine Ausreden, Doktor.

3. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

Unterbrich sie auch nicht, um dich zu rechtfertigen.

4. Phiên tòa không nghe lời bào chữa nào cho Chúa Giê-su.

Es gab keine Anhörung von Aussagen zugunsten des Angeklagten.

5. Đó không phải là lời bào chữa tội sát nhân hàng loạt.

Das rechtfertigt keinen Massenmord.

6. Luật sư bào chữa.

Hey, Verteidiger.

7. * Ê Tiên trình bày những lời bào chữa cho mình, CVCSĐ 7:2–53.

* Stephanus hielt eine Verteidigungsrede, Apg 7:2–53.

8. Và anh biết không có lời bào chữa nào cho hành động của minh.

Ich weiß, das entschuldigt nicht, was ich getan habe.

9. Không kiếm cách bào chữa!

Da kennen wir gar nichts!

10. Chúng ta không thể nào bào chữa trong khi lại bác bỏ những lời khuyên bảo này.

Missachten wir sie, gibt es für uns keine Entschuldigung.

11. ▪ Tại phiên tòa, không có lời bào chữa hoặc người làm chứng cho Chúa Giê-su.

▪ Es gab keine Anhörung von Aussagen zugunsten des Angeklagten

12. • Một số người đưa ra ba lời bào chữa sai lầm nào cho tính không lương thiện?

• Unter welchen drei Umständen wird Unehrlichkeit manchmal fälschlicherweise entschuldigt?

13. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Dann nimm dir einen Anwalt.

14. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

Hiob verteidigt sich und wird korrigiert

15. Giờ con trở thành luật sư bào chữa ư?

Bist du jetzt Strafverteidigerin?

16. Cô nói cô bào chữa cho kẻ đã giết...

Sie verteidigen den Mörder...

17. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

Zu meiner Verteidigung, ich bin in Biologie durchgefallen.

18. Bây giờ anh có một đống nhân vật ngẫu nhiên tạo thành những lời bào chữa khác nhau cho cuộc đời anh.

Jetzt hast du beliebige Figuren, die Ausflüchte für dein Leben machen.

19. Các luật sư khác đều muốn bào chữa cho con.

Jeder andere Anwalt wollte, dass ich gestehe.

20. Anh ấy đang tự chữa trị ở cấp độ tế bào?

Repariert er sich auf zellulärer Ebene?

21. Cô sẽ là một luật sư bào chữa tuyệt vời đấy.

Sie wären selbst eine gute Rechtsanwältin.

22. Trần Thức bào chữa rằng do Ngụy Diên xui ông ta.

Verlegen versucht er sein Fehlverhalten zu erklären.

23. Ghi nhận cô Wexler là luật sư bào chữa chính thức.

Tragen wir Ms. Wexler als Verteidigerin...

24. Là hiệu trưởng một trường giáo dục tự do hàng đầu, uy tín về truyền thống sáng tạo, không có lời bào chữa nào.

Als Präsidentin eines der führenden humanistischen Colleges, berühmt für seine innovative Geschichte, gibt es keine Entschuldigungen.

25. 19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

19 Daniel wollte sich weder beklagen noch sich herausreden.

26. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Es gibt keine Entschuldigung, sie zu ignorieren.

27. Thưa ngài, có vẻ bên bào chữa đã nói nước đôi rồi.

Dann will die Anklage also beides.

28. Nhưng điều đó không thể bào chữa cho lỗi lầm của anh.

Das ändert nichts an meinen anderen Sünden.

29. Không có luật sư bào chữa cho bị cáo lẫn bị hại.

Eine anwaltliche Vertretung des Verletzten ist nicht notwendig.

30. Thí dụ, bạn có sẵn sàng nhận lỗi và chấp nhận lời khuyên không, hay là bạn luôn tự bào chữa khi bị sửa sai?

Gibt man selbst freimütig Fehler zu, und nimmt man Rat an, oder versucht man stets, sich zu verteidigen, wenn ein anderer einen auf einen Fehler aufmerksam macht?

31. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Soviel dann zum besten Strafverteidiger in der Stadt.

32. Một số người dùng Kinh Thánh để bào chữa cho việc trả thù.

Manche führen sogar die Bibel an, um ihre rachsüchtige Haltung zu rechtfertigen.

33. Đừng bào chữa cho nó hoặc cố gắng tự biện hộ cho mình.

Verteidigen Sie es nicht und versuchen Sie nicht, sich zu rechtfertigen.

34. * Các em nghĩ những lời bào chữa hoặc lập luận nào chống lại các vị tiên tri là phổ biến nhất trong thời kỳ của chúng ta?

* Welche Ausreden oder Argumente gegen die Propheten werden eurer Meinung nach heutzutage am häufigsten genannt?

35. Cuối cùng, chúng ta sẽ không có lý do gì để bào chữa nữa.

Letzten Endes werden wir keine Entschuldigung mehr haben.

36. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

Für eine Abtreibung gibt es nur selten einen gerechtfertigten Grund.

37. Sau này, tôi cưới con trai viên luật sư đã bào chữa cho tôi.

Später heiratete ich den Sohn des Anwalts, der mich verteidigt hatte.

38. Tôi có khuynh hướng xem lời khuyên đó không thích hợp hoặc cực đoan, có lẽ bào chữa hay biện hộ cho hành động của mình không?

Würde ich diese Hinweise am liebsten als unwichtig oder extrem abtun, mein Verhalten vielleicht sogar entschuldigen oder nach Ausreden suchen?

39. Đây là một vấn đề vì chúng tôi không có luật sư bào chữa.

Das war ein Problem, weil wir niemand hatten, der uns vor Gericht verteidigte.

40. Họ đã chúc phước cho quân đội và bào chữa cho việc giết chóc.

Sie haben die Truppen gesegnet und das Töten gerechtfertigt.

41. Họ có thể cố bào chữa bằng cách nói rằng có liên quan đến bào thai hoặc có con trẻ cần nuôi dưỡng.

Man versucht dies vielleicht damit zu entschuldigen, daß man sagt, es gehe um eine Schwangerschaft oder um Kinder, die betreut werden müßten.

42. ▪ Trong vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình, trước hết quan tòa phải nghe lời bào chữa thuận lợi cho bên bị cáo.

▪ In Todesstrafsachen werden entlastende Aussagen zuerst gehört

43. DÂN CƯ Giê-ru-sa-lem có thể cảm thấy muốn bào chữa cho mình sau khi nghe lời khiển trách ghi nơi Ê-sai 1:1-9.

DIE Bewohner Jerusalems sind vielleicht geneigt sich zu rechtfertigen, nachdem sie die in Jesaja 1:1-9 aufgezeichnete Strafankündigung gehört haben.

44. Có thể anh có khuynh hướng tự bào chữa cho những hành động của mình.

Vielleicht möchtest du dich am liebsten rechtfertigen.

45. Tế bào gốc có thể dùng làm vật liệu để sửa chữa các bộ khung bị tổn thương trong cơ thể ta, hay để cung cấp tế bào gan mới để chữa gan bị hủy hoại.

Stammzellen können genutzt werden als Bausteine um beschädigte Zellträger in unserem Körper zu reparieren, oder um neue Leberzellen bereitzustellen um eine beschädigte Leber zu reparieren.

46. Người ta tự bào chữa cho việc dành ít thời gian hơn với con cái”.

Die Leute haben sich selbst die Erlaubnis gegeben, ihren Kindern weniger Zeit zu widmen.“

47. Hắn bào chữa cho tất cả những thằng giẻ rách này ngoại trừ cho Ehrmantraut.

Er vertritt jeden Einzelnen von diesen Idioten, außer Ehrmantraut.

48. Đây là cách mà một số người cố bào chữa tính khoe khoang của mình.

Mit dieser Behauptung suchen einige, Eigenlob zu rechtfertigen.

49. Không bao giờ có bất cứ lý lẽ bào chữa nào cho tội ngoại tình.

Für Ehebruch gibt es keinerlei Rechtfertigung.

50. Tại sao hoài nghi có Đức Chúa Trời là điều không thể bào chữa được?

Warum ist es unentschuldbar, nicht an Gott zu glauben?

51. Đến mức ai không thấy và không tin Đức Chúa Trời thì “không bào chữa được”.

Sie sind so klar, dass alle, die sie nicht wahrnehmen und demzufolge nicht an Gott glauben wollen, „unentschuldbar sind“.

52. 12, 13. a) Một số người tự bào chữa thế nào cho hành vi vô luân?

12, 13. (a) Wie suchen einige ein unsittliches Verhalten zu rechtfertigen?

53. Đừng cố gắng để bào chữa cho mình hoặc hợp lý hóa tội lỗi của mình.

Versuch nicht, dich zu entschuldigen oder Ausflüchte zu finden.

54. Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

Statt in sich zu gehen, rechtfertigte sich Jona: „Ich bin mit Recht von Zorn entbrannt bis zum Tod.“

55. Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

Tanner Bolt, würden Sie Nick Dunne verteidigen?

56. Đây là một trong những tình huống khó xử nhất khi là một luật sư bào chữa,

Das ist eines der größten Dilemmas als Verteidigerin.

57. Vì nhiều người thường phạm lỗi ấy không phải là một lý do để tự bào chữa.

Diesen Wesenszug kann man nicht damit entschuldigen, daß er üblich ist.

58. Chẳng hạn, những giai điệu du dương có thể ẩn chứa những lời xấu xa bào chữa hay thậm chí cổ vũ cho sự thù hận, vô luân hoặc bạo lực.

Manch wunderschöne Melodie dient womöglich als attraktiver „Zuckerguss“ für anstößige Texte, in denen Hass, Unsittlichkeit oder Gewalt verharmlost oder sogar direkt propagiert wird.

59. 8 Đa-ni-ên không tìm cách bào chữa cho các hành động của dân tộc ông.

8 Daniel versuchte nicht, die Taten seines Volkes zu rechtfertigen.

60. Và nếu ta không thể tìm thấy người đã gọi, thì cũng sẽ chẳng bào chữa nổi.

Und wenn wir den Anrufer nicht finden können, kann es die Verteidigung wohl auch nicht.

61. Tôi cảm thấy luật sư bào chữa không dẫn ra được một sự thẩm vấn đầy đủ.

Ich hatte das Gefühl, die Verteidigung ging nicht tief genug im Kreuzverhör.

62. Nghiêm túc mà nói, khi có biến, ta không cần luật sư bào chữa cho tội phạm.

Im Ernst, wenn man in der Klemme sitzt... braucht man keinen Strafverteidiger.

63. Một số người đồng hương của Ê-sai đã phạm tội nào không thể bào chữa được?

Welche geradezu unentschuldbare Sünde haben einige der Landsleute Jesajas begangen?

64. Đó là cái mà bang này gọi là sự ép buộc cung cấp tất cả bằng chứng cho bị đơn vì thế ông nên chuẩn bị lời bào chữa cho mình đi

Der Staat ist rechtlich dazu verpflichtet, dem Angeklagten die Beweise vorzulegen, damit Sie sich gut vorbereiten können.

65. Thay vì khiêm tốn chấp nhận lời quở trách, Sau-lơ lại biện hộ, bào chữa cho hành động của mình, né tránh trách nhiệm và cố đổ lỗi cho dân sự.

Statt seinen Fehler demütig einzugestehen, redete er sich heraus, rechtfertigte sich, versuchte abzulenken und schob die Schuld auf das Volk.

66. (Giê-rê-mi 17:9) Lòng chúng ta có khuynh hướng tự bào chữa và tự dối mình.

„Das Herz ist verräterischer als sonst irgendetwas und ist heillos“, heißt es in Gottes Wort (Jeremia 17:9).

67. May thay, những lời ban phước chữa lành không thiết yếu đối với kết quả chữa lành.

Glücklicherweise sind die Worte eines heilenden Segens für seine heilende Wirkung nicht ausschlaggebend.

68. Tất nhiên, tòa cũng có thể cho bị cáo, tự bào chữa, nếu bị cáo không từ chối.

Vielleicht könnten Euer Ehren anstatt des Angeklagten plädieren, wenn er sich weigert?

69. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

Im Moment ist es unser einzigster Versuch ihn als Minderjähriger zu behandeln.

70. Và người vợ có thể tự bào chữa thế nào nếu tranh giành quyền làm đầu với chồng?

Und wie könnte es eine Frau rechtfertigen, ihrem Mann die Stellung als Haupt streitig zu machen?

71. Tình yêu chân thật có bào chữa được cho việc quan hệ tính dục trước hôn nhân không?

Sind voreheliche Beziehungen erlaubt, solange man sich wirklich liebt?

72. Nhưng ngay cả trong những trường hợp này, cũng chớ tự động bào chữa cho sự phá thai.

Doch auch diese Umstände rechtfertigen nicht zwangsläufig eine Abtreibung.

73. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

Ich kann nämlich keine Kinder kriegen oder sie als Ausrede benutzen, um mich dann wie ein Bandwurm in der Scheiße zu Winden!

74. 11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.

11 Und es begab sich: Er stand vor Alma und verteidigte sich mit viel Dreistigkeit.

75. Hợp tác đi, giúp chúng tôi bắt hắn, Và chúng ta có thể bàn tới thỏa thuận bào chữa.

Kooperieren Sie, helfen Sie uns, diesen Kerl aus dem Verkehr zu ziehen und wir können über einen Deal reden.

76. Bây giờ con mượn hắn làm cái cớ để bào chữa cho việc xây dựng thành phố thất bại.

Jetzt machst du ihn zu einer Ausrede für dein Scheitern.

77. Những nỗi sợ, những định kiến, những anh hùng, kẻ phản diện trong bạn, đều là lời tự bào chữa, những duy lý, những tóm lược, những luận cứ, sự đầu hàng của bạn.

Ihre Ängste, Ihre Zweifel, Ihre Helden, Ihre Schurken -- sind Ihre Ausreden, Rationalisierungen, Abkürzungen, Rechtfertigungen, Ihre Kapitulation.

78. Chúng ta đã chữa khỏi rối loạn chảy máu loại bỏ mọi tế bào xấu mà ta đã tìm thấy.

Wir haben seine Bluterkrankheit geheilt und alle beschädigten Zellen entfernt, die wir finden konnten.

79. Khi Sau-lơ cố bào chữa bằng cách nói rằng một số chiến lợi phẩm ông mang về là để dâng cho Đức Giê-hô-va, Sa-mu-ên đáp lại bằng lời nổi tiếng sau: “Sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ”.

Als er die Sache herunterspielen wollte und behauptete, ein Teil der Beute sei doch als Opfer für Jehova gedacht, äußerte Samuel den bekannten Satz: „Gehorchen ist besser als Schlachtopfer.“

80. Thế nên, rõ ràng tội của họ là do cố tình, có chủ tâm, và vì thế không thể bào chữa.

Gott forderte sie hinterher mit keiner Silbe zur Reue auf (1.