1. Họ giới thiệu tôi đến Liên minh chiến lược Sức khỏe của thành phố New York, một lần nữa, tài nguyên miễn phí, đừng lãng phí chúng.

Li adoro. Mi hanno presentato alla New York City Strategic Alliance for Health, di nuovo, risorse gratis, non le sprecate.

2. Lời Giới Thiệu Sách Gia Rôm

Introduzione al Libro di Giarom

3. Lời Giới Thiệu Đơn Vị Kế Tiếp

Introduzione all’unità successiva

4. Tôi sẽ giới thiệu anh với bếp trưởng.

Ti mettero'subito in contatto con lo chef.

5. Cuddy không cho anh ấy thư giới thiệu.

La Cuddy non ha voluto raccomandare Foreman.

6. Cậu ấy, ừm... chỉ nhiệt liệt giới thiệu thôi.

Lui l'ha fortemente consigliato.

7. Thưa quý vị, xin giới thiệu Tổng Tư Lệnh!

Signore e signori, i Presidenti.

8. hiện hành bằng cách giới thiệu bài trang bìa.

in corso presentando gli articoli di copertina.

9. Tôi xin giới thiệu hươu cao cổ, nếu ngài thích.

Sono molto felice di avere una giraffa, sareste interessato.

10. Tôi giới thiệu với ngài Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Permettetemi di presentarvi i misteriosi Spiriti deII' Oceano e deIIa Luna

11. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

Vi presento il più gustoso formaggio al mondo.

12. Tôi xin giới thiệu bộ trưởng Bộ ngoại giao Durant.

Posso presentarti il Segretario Durant?

13. Chính là, đến lúc giới thiệu cậu vào cuộc săn rồi.

A questo proposito, e'ora di spiegarti come si caccia.

14. Tôi muốn dành một vài giây để giới thiệu ban nhạc.

RM: Mi prendo solo un attimo per presentarvi la band.

15. chuyên mục Sách bán chạy thể hiện qua Audio xin giới thiệu

Best Seller Audiolibri presenta:

16. Cô thậm chí còn dự định giới thiệu một Giri cho bạn.

Ha persino intenzione di presentarti una ragazza.

17. Những em khác hãnh diện giới thiệu chị với cha mẹ chúng.

Altri sono fieri di presentarla ai genitori.

18. Tuy nhiên, chúng ta sẽ bắt đầu với phần tự giới thiệu.

Inizieremo con le dichiarazioni d'apertura.

19. Bác sĩ Suresh, tôi muốn giới thiệu với anh con gái tôi, Elle.

Dottor Suresh, vorrei presentarle mia figlia, Elle.

20. Giáo Hội hiện đang giới thiệu sáng kiến này trên khắp Bắc Mỹ.

La Chiesa sta introducendo ora l’iniziativa in tutto il Nord America.

21. Nhân tiện, bạn có nhớ phần giới thiệu của bài học này không?

Tra parentesi, avete notato l'introduzione a questa lezione?

22. Ông được giới thiệu vào Hội Những Người Nổi Tiếng trong giới Bóng Bầu Dục Chuyên Nghiệp năm 1982.20

Fu inserito nella Hall of Fame del football professionistico nel 1982.20

23. Tôi xin giới thiệu đến các ngài dự án " Chim sẻ lặng câm "

Amici, vi presento il progetto Rondine Silente.

24. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

Anche l’Australia ha uno dei più alti tassi di suicidi tra i giovani.

25. Để ta giới thiệu... sinh vật bản xứ duy nhất của Ceti Alpha 5.

Permettetemi di presentarvi quello che è rimasto su Ceti Alfa Cinque delle forme di vita indigene.

26. Chí ít thì cũng giới thiệu tôi với những người cô không thú nhận.

Almeno presentami alle persone a cui non hai confessato.

27. Tôi được một người bạn đồng hành truyền giáo cũ giới thiệu với bà.

Mi fu presentata da un ex compagno di missione.

28. Tôi viết cho vị giám trợ của tôi để xin một giấy giới thiệu.

Scrissi dunque al mio vescovo per avere una raccomandazione.

29. Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

Se la persona mostra interesse, potete offrirle il libro Vivere per sempre.

30. Xin giới thiệu phu nhân của Leonidas và cũng là hoàng hậu của Sparta.

Lascio la parola ora alla moglie di Leonida e Regina di Sparta.

31. Thầy đã biết là thầy giới thiệu cho em một công việc mờ ám?

Sapevi che mi stavi infilando in un affare losco?

32. Khi muốn người nào đó biết bạn, chẳng phải bạn giới thiệu tên mình sao?

Se desiderate presentarvi a qualcuno, non gli dite il vostro nome?

33. Bây giờ tôi muốn giới thiệu các bạn với những người em trai của tôi

Vorrei presentarvi i miei fratelli.

34. Trong năm 1920, các kho bạc giới thiệu giấy bạc 1 và 2 đô la.

Nel 1920 il tesoro introdusse i biglietti da 1 e 2 dollari.

35. Hôm nay, tôi muốn giới thiệu tới các bạn Chỉ số tiến bộ xã hội.

Oggi vorrei introdurvi l'Indice di Progresso Sociale.

36. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận theo lối vấn đáp.

Dopo un’introduzione di neanche un minuto considerare l’articolo con domande e risposte.

37. Nếu cậu nói là ngon, thì mình sẽ chính thức giới thiệu với bếp trưởng.

Se dirai che è buono, allora voglio presentarlo ufficialmente allo chef.

38. Tôi hiên ngang đi tự giới thiệu mình với mọi tên cớm trong đồn sao?

Che vado in giro a presentarmi a ogni sbirro del pueblo?

39. Chi phí ước tính cho cả thế giới là bao nhiêu?

E a livello mondiale quanto si prevede di dover spendere?

40. Ý tôi là, ông đã giới thiệu bản thân là giáo sư Rothschild, phải không?

Voglio dire, si e'presentato come professor Rothschild, giusto?

41. Không còn chần chừ gì nữa, tôi xin được giới thiệu, câu chuyện của chúng ta.

Senza ulteriori indugi, vi presento... la nostra storia.

42. Vị chủ tịch giáo khu giới thiệu đến một người với nhiều kinh nghiệm lãnh đạo.

Il presidente di palo raccomandò un uomo con una grande esperienza di dirigente.

43. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận bằng hỏi và trả lời.

Dopo un’introduzione di neanche un minuto considerare l’articolo con domande e risposte.

44. Giới thiệu biểu đồ bằng cách giải thích rằng so sánh có nghĩa là đối chiếu.

Introduci la tabella spiegando che applicare in questo contesto significa paragonare.

45. Các anh là đội quân bí mật đầu tiên mà chúng tôi giới thiệu đàng hoàng.

Lei è il primo membro degli squadroni della morte al quale sono ufficialmente presentato.

46. Giới thiệu bài trong vòng một phút, rồi thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

Dopo un’introduzione di neanche un minuto considerare l’articolo con domande e risposte.

47. Tôi sẽ giới thiệu vài ví dụ của bộ sưu tập các tác phẩm bị từ chối.

Vi farò qualche esempio di raccolta dei respinti.

48. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

Dopo un’introduzione di neanche un minuto considerare l’articolo con domande e risposte.

49. Có thể gửi kèm một ấn phẩm, chẳng hạn như thẻ giới thiệu hoặc tờ chuyên đề

Alla lettera potresti accludere pubblicazioni come un biglietto da visita, un invito o un volantino.

50. Riley, em có thể giới thiệu với cả lớp một chút về bản thân mình được không?

Riley, vuoi raccontarci qualcosa di te?

51. Tôi muốn bắt đầu bằng việc giới thiệu những người đã xây dựng nên Jet Propulsion Lab

Inizierei raccontandovi, o mostrandovi, le persone che misero su il Jet Propulsion Laboratory.

52. Việc đạt đủ tiêu chuẩn được xác định riêng đối với mỗi người xin giấy giới thiệu.

L’idoneità a entrare nel tempio è stabilita individualmente per ogni persona che richiede una raccomandazione per il tempio.

53. Tuy nhiên tôi muốn tôi có thể giới thiệu cho các bạn Dinah con mèo của chúng tôi:

E tuttavia vorrei poter mostrare il nostro Dinah gatto:

54. Đồng kíp đã được giới thiệu lại vào năm 1952, thay thế ngang giá Đồng Đông Dương Pháp.

Il kip fu reintrodotto nel 1952, sostituendo la Piastra dell'Indocina francese alla pari.

55. Cái gì là thuốc bán chạy nhất mọi thời đại khi nó được giới thiệu vài năm trước?

Qual è stato il farmaco più venduto in assoluto quando fu introdotto alcuni anni fa?

56. Cậu quên là ai mới chính là người đã giới thiệu phóng viên Choi cho cậu rồi sao?

Non ti ricordi chi ti ha presentato il Reporter Choi?

57. ▪ Tháng 8: Đợt phân phát đặc biệt tờ chuyên đề giới thiệu về trang web jw.org/vi.

▪ Pubblicazioni da offrire ad agosto: Campagna speciale con il volantino Dove si trova la risposta ai grandi interrogativi della vita?

58. Bạn có thể cảm thấy việc viết ra vài câu dùng trong phần giới thiệu là hữu ích.

Potreste trovare utile scrivere per esteso alcune frasi da usare come introduzione.

59. Tôi xin giới thiệu với bạn cặp song sinh Beery, được chuẩn đoán bị bại não năm hai tuổi.

Lasciate che vi presenti ora i gemelli Beery, ai quali fu diagnosticata una paralisi cerebrale all'età di due anni.

60. Đối tác công nghiệp của chúng tôi giới thiệu thiết bị này, bộ xương ngoài này trong năm nay.

Noi e il nostro partner industriale siamo pronti ad introdurre questo macchinario, questo esoscheletro già quest'anno.

61. Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

Inoltre introdusse nelle traduzioni georgiane l’uso delle note in calce e dei riferimenti marginali.

62. Lời giới thiệu mở đầu, phụ lục, các bảng và những bài thơ cũng tô điểm thêm cho bản dịch.

L’opera è ulteriormente abbellita da commenti introduttivi, appendici, tavole e poesie.

63. Một ngày nọ Ann tự giới thiệu là “con chuột nhắt” của Kinh Thánh thay vì “người dạy” Kinh Thánh.

Un giorno Ann si presentò come un “topo” della Bibbia anziché come un’“insegnante” della Bibbia.

64. Trong video này tôi sẽ giới thiệu với các bạn khái niệm thế nào là một chương trình máy tính

Lo scopo di questo video è di mostrare e introdure il concetto di cosa sia un programma per PC.

65. (Công-vụ 18:1-3; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:7-12) Để hỗ trợ những người đáng giúp đỡ, các tín đồ thời ban đầu dường như thường dùng thư giới thiệu, chẳng hạn Phao-lô đã viết thư giới thiệu Phê-bê.

(Atti 18:1-3; 2 Tessalonicesi 3:7-12) Per aiutare i viaggiatori meritevoli, a quanto pare i primi cristiani erano soliti scrivere lettere di presentazione, come fece Paolo per Febe.

66. Vậy ta không thể chống lại điều ấy với chi phí cực lớn với tỉ lệ lợi ích quá tầm thường.

Non possiamo quindi combattere il problema con costi in scala un milione a uno, e benefici in scala uno a un milione.

67. Nhưng vào năm 2005, Maple 10 giới thiệu một "chế độ văn bản" mới, như một phần của giao diện chuẩn.

Nel 2005 Maple 10 ha introdotto una nuova "modalità documento", come parte dell'interfaccia standard.

68. Eythor Bender: Đối tác công nghiệp của chúng tôi giới thiệu thiết bị này, bộ xương ngoài này trong năm nay.

Eythor Bender: Noi e il nostro partner industriale siamo pronti ad introdurre questo macchinario, questo esoscheletro già quest'anno.

69. Họ không được ban cho chức vụ kêu gọi của Giáo Hội và không thể có giấy giới thiệu đền thờ.

Non si deve affidare loro nessuna chiamata nella Chiesa né possono avere una raccomandazione per il tempio.

70. Vậy nên lần tới khi bạn nhìn vào một tổ chức từ thiện, đừng hỏi về tỷ lệ chi phí của họ.

Allora la prossima volta che pensate alle non- profit, non pensate all'ammontare delle loro spese generali.

71. Vào giữa những năm 1970, một phương thức mới của mật mã được giới thiệu: asymmetric cryptography (mật mã bất đối xứng).

A metà degli anni settanta fu introdotta una nuova classe crittografica: la crittografia asimmetrica.

72. Tiền được dùng để trang trải chi phí cho công việc rao giảng trên khắp thế giới.

I fondi vengono usati per coprire le spese affrontate per l’opera di predicazione mondiale.

73. Vào giữa những năm 1861 và 1866, chính quyền tỉnh đã giới thiệu từ kho bạc giấy bạc cho 5 đô la.

Tra il 1861 e il 1866, il Provincial Government emise banconote del tesoro da 5 dollari.

74. Chiếc bàn chải điện đầu tiên, Broxodent, được giới thiệu bởi công ty Bristol-Myers (giờ là Bristol-Myers Squibb) vào năm 1959.

Il primo spazzolino elettrico, il Broxodent, fu introdotto dalla società Bristol-Myers (ora Bristol-Myers Squibb) al centenario dell'American Dental Association nel 1959.

75. Thế là phân biệt đối xử giới tính, và là một tiền lệ rất nguy hiểm.

Beh, e'sessista ed e'un precedente molto pericoloso.

76. Nguồn kinh phí không giới hạn, điều hoà không khí... Nhà hàng có mùi kem 28 hương vị

Risorse illimitate, aria condizionata, 28 gusti di gelato nel ristorante.

77. Trong sự nghiệp, bà đã hợp tác và giới thiệu nhiều biên đạo múa chuyên nghiệp, như Tina Landon, Paula Abdul và Michael Kidd.

Nel corso degli anni ha collaborato con coreografi di prim'ordine come Tina Landon, Paula Abdul e Michael Kidd.

78. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

C'è lo spreco di tempo, lo spreco di spazio, lo spreco di energia, e c'è lo spreco degli sprechi.

79. Và anh ta xuất hiện, giới thiệu về chiếc iPod xem được video, và chiếc iPod khổng lồ phía sau anh đang chiếu gì?

Steve Jobs presentava l'iPod video, e cosa c'era sull'enorme iPod video dietro di lui?

80. Auctions được ưa thích bởi một số người bán vì chính sách không-lệ phí của nó — tất cả doanh thu đến từ quảng cáo.

Auctions era preferito da alcuni venditori per la sua politica di non pagare le tasse — dato che tutti i soldi entravano con la pubblicità.