1. Chúng tôi nghiêm cấm các quảng cáo trả phí giới thiệu hay quảng bá bất kỳ nội dung nào sau đây.

我們嚴禁刊登含有下列內容的付費廣告。

2. (Vỗ tay) Và bây giờ, xin giới thiệu

(掌声) 下面请欣赏

3. Giới thiệu về tính năng báo cáo thử nghiệm

關於實驗報表

4. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

為 各位 介紹 世界 上 最 美味 的 乳酪

5. Bài hát xuất hiện ở phần giới thiệu cuối phim.

这首歌出现在电影结尾处。

6. Chị có thể giới thiệu đôi nét về mình không?

你可以说说自己的成长背景吗?

7. Giới thiệu về bản nháp chiến dịch và thử nghiệm

广告系列草稿和实验简介

8. Giới thiệu về sản phẩm và dịch vụ của doanh nghiệp

商家产品和服务简介

9. Tìm hiểu bài Giới thiệu về phần mở rộng ứng dụng.

了解附加应用信息。

10. Cấp hạn ngạch cho ổ đĩa được giới thiệu trong NTFS v3.

磁盘限额是NTFS v3开始提供的功能。

11. Cô thậm chí còn dự định giới thiệu một Giri cho bạn.

你 舅妈 要 给 你 介绍 一个 女孩 ,

12. Tìm hiểu thêm trong bài viết Giới thiệu về Chiến dịch ứng dụng.

详细了解应用广告系列。

13. Ông ta tự giới thiệu: “Tôi thuộc Cơ Quan An Ninh Quốc Gia.

他自我介绍,说:“我是国家安全局的,我知道你有麻烦,快要到法庭受审。”

14. Windows 10 giới thiệu một trình duyệt web mặc định mới, Microsoft Edge.

Windows 10引入一个新的默认浏览器——Microsoft Edge。

15. Quyền này không cho phép người dùng bắt đầu giới thiệu bản phát hành.

此權限不允許使用者開始推出發佈版本。

16. Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

您的统计信息表格将包含以下列:免费互动类型、免费互动次数,以及免费互动率和展示次数。

17. Đã giới thiệu các mẫu thẻ mới thuộc Chương trình mẫu thẻ nhà cung cấp:

作为供应商代码模板计划的一部分,发布了新的代码模板:

18. Được thành lập vào năm 2001, CozyCot đã giới thiệu một tờ báo năm 2010.

成立于2001年的CozyCot曾于2010年发行了一份报纸。

19. Hãy tìm hiểu thêm trong mục Giới thiệu về tư cách bên thu thuế VAT.

進一步瞭解加值稅收款人資格。

20. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận theo lối vấn đáp.

引言不超过一分钟,然后问答讨论。

21. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận bằng hỏi và trả lời.

引言不超过一分钟,然后问答讨论。

22. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập bài Giới thiệu về phần mở rộng chú thích.

要了解详情,请参阅附加宣传信息简介。

23. Vâng, giờ chúng ta đang nói về cảm ứng, tôi giới thiệu tiếp "chạm" dữ liệu.

好的,既然我们谈到了“手感”, 那我就让大家看看一些真正有“手感”的数据。

24. Giới thiệu bài trong vòng một phút, rồi thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

引言不超过一分钟,接着问答讨论。

25. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

引言不超过一分钟,然后问答讨论。

26. Từ 1925 đến 1928, khoảng 600 con bò bizon đồng bằng được giới thiệu tới vườn, nơi chúng lai giống với loài bò rừng địa phương, cũng như giới thiệu bệnh lao bò và bệnh vi khuẩn bò vào trong bầy.

1925年至1928年之间,公园引入了6,000头平原北美野牛,令其与当地森林野牛杂交,由此牛群里出现了牛结核病和普鲁氏菌病。

27. Tìm hiểu thêm trong bài viết giới thiệu về mục tiêu trong trải nghiệm Google Ads mới.

详情请参阅全新 Google Ads 体验中的“目标”简介。

28. Giờ tôi giới thiệu một bài kiểm tra cho giọng nói máy tính -- bài kiểm tra Ebert.

我现在打算为电脑声音做个测试--我称它为埃伯特测试

29. Riley, em có thể giới thiệu với cả lớp một chút về bản thân mình được không?

賴利, 你 想 告訴 我們 嗎 一些 關於 你 自己?

30. Bất chấp điều này, người biên tập Batman là Denny O'Neil đã giới thiệu một Robin mới.

但是,蝙蝠俠的編輯Denny O'Neil再一次把羅賓引進漫畫之中。

31. Khi chúng tôi giới thiệu bán hàng, chúng tôi thấy lũ khỉ chú ý đến điều đó.

开始与猴子做买卖猴,我们发现猴子会专注在这件事情上。

32. ▪ Sau khi tự giới thiệu lần nữa, hãy đọc hai đoạn chót của tờ giấy nhỏ.

▪ 作过自我介绍之后,读出单张最后两段的内容。

33. Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

如果您的网站在运输条款下包括了跨境费用,则运费可以包含跨境费。

34. Nắm ngoái, cũng tại đây tôi đã giới thiệu về LHC (Máy gia tốc hạt nhân khổng lồ).

在去年的TED发言上我介绍了LHC

35. Delphi cũng giới thiệu nhiều tính năng khác kể từ phiên bản 7 bao gồm tổng quát hóa.

Delphi从版本7也引进了包括泛型的许多其它特性。

36. Bài viết này giới thiệu cách hiển thị quảng cáo trong các ứng dụng trên Mạng hiển thị.

本文将介绍如何在展示广告网络上通过应用展示广告。

37. Điều này là do tính chất phân cấp của khung, được ghi lại là liên kết giới thiệu.

頁框的階層特性會導致這個情況,因為系統會將它們記錄為推薦連結。

38. Tôi xin giới thiệu với bạn cặp song sinh Beery, được chuẩn đoán bị bại não năm hai tuổi.

让我来介绍毕瑞兄妹 他们在2岁时被诊断为脑瘫

39. Hôm nay ngài thủ tướng giới thiệu tiến bộ mới nhất...... của phép thuật công nghệ với công chúng

今天 ,? 总 理 向 世人 展示 了 ... 【? 这 些? 标 志 和 口? 号 是否? 让 你 想起 了 某? 国 ? 】

40. Để giảm tình trạng vi phạm bản quyền, Windows XP đã giới thiệu chức năng kích hoạt sản phẩm.

為了減少盜版,Windows XP引進產品啟用。

41. Năm 1969 Liên minh Bưu chính Quốc tế giới thiệu một hệ thống trả tiền mới mà theo đó cước phí có thể được trả giữa các quốc gia dựa theo sự sai khác tổng trọng lượng thư giữa các quốc gia tương ứng.

1969年,萬國郵政聯盟創立新付款制度,端看各國之間郵件總重差距多少決定應付費用。

42. Tôi muốn giới thiệu cho các bạn một loài sinh vật: đó là một loại nấm nhầy, Physarum polycephalum.

今天我想向大家介绍一种生物体: (slime mould)黏液霉菌,一种多头绒泡菌。

43. Từ khi được giới thiệu vào những năm 1990, sự mở rộng của Internet ở Cuba đã bị đình trệ.

自20世纪90年代引入互联网以来,古巴互联网的发展停滞不前。

44. Để tìm hiểu thêm về các quảng cáo này, hãy đọc bài viết Giới thiệu về Chiến dịch ứng dụng.

如要進一步瞭解這類廣告,請參閱「關於應用程式廣告活動」一文。

45. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập bài Giới thiệu về phần mở rộng vị trí đơn vị liên kết.

要了解详情,请参阅附加关联商户地址信息简介。

46. Khi bài giảng kết thúc, một người đàn ông đến bắt tay tôi và tự giới thiệu là Bill Smith.

演讲结束后,一个男子走上前,握着我的手,告诉我他叫比尔·史密斯。

47. Dù kiểu buồng lái này hứa hẹn giảm thiểu chi phí về nhân công, ban đầu hãng United Airlines vẫn yêu cầu sử dụng buồng lái ba người truyền thống và nêu ra mối lo ngại về các rủi ro khi giới thiệu mẫu máy bay mới.

尽管打算降低机组人员成本,联合航空起初还是要求了传统的三人驾驶舱以减少新飞机启航的风险。

48. Xếp hạng người bán là loại phần mở rộng tự động giới thiệu nhà quảng cáo có điểm xếp hạng cao.

卖家评分是一种自动附加信息,用户可以通过此信息了解哪些广告客户深受好评。

49. Tìm hiểu thêm bằng cách tham khảo bài viết Giới thiệu về đặt giá thầu Tối đa hóa số nhấp chuột.

详情请参阅关于“尽可能争取更多点击次数”出价。

50. Thật thế, khi Fernando chấm dứt câu chuyện với người hàng xóm, tôi gọi em đến và giới thiệu với ông.

费尔南多和邻居谈完后,我把他叫过来,引见给那个男子。

51. Vào tháng 10 năm 2009, MindShare đã thông báo giới thiệu một buổi biểu diễn thực tế trực tuyến trên CozyCot.

2009年10月,MindShare宣布CozyCot将推介一项网上真人秀。

52. Ra mắt trong một buổi giới thiệu hạn chế ngày 1 tháng 4 năm 2004, Gmail hiện là dịch vụ email trên web phổ biến nhất trên thế giới.

Gmail 于 2004 年 4 月 1 日以有限的首次部署形式发布,现在已成为世界上最受欢迎的网络电子邮件服务。

53. Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

如果表格中的限制與這篇文章所述限制不符,可能適用例外情況。

54. ▪ Hãy để học viên quan sát cách anh chị giới thiệu lời trình bày mà cả hai đã cùng tập dượt.

▪ 让他观察,你怎样运用你和他一起准备的介绍词。

55. 4 Chuẩn bị lời nhập đề: Hãy khéo chọn lọc những lời mà bạn định dùng để tự giới thiệu và bắt chuyện.

4 准备你的开场白:仔细想想你会怎样介绍自己,以及用什么话开始跟住户交谈。

56. Tại Đại hội về Triết học, Padoa đã nói về "Giới thiệu hợp lý đối với bất kỳ lý thuyết suy luận nào".

」 在國際哲學大會上,帕多阿的演講主題為「任一演繹理論的邏輯引入」(Logical Introduction to Any Deductive Theory)。

57. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

所以,正是这些黄金法则的例外情况给世界造成了很多麻烦。

58. Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

如果采用“百分比形式的每次点击费用”,您会按每晚酒店总价格(包括税费和其他费用)的一定百分比出价。

59. Ngoại lệ: bạn sẽ không phải trả phí cho các lần nhấp vào phần mở rộng về điểm xếp hạng của người bán (nhưng các lần nhấp vào chính quảng cáo sẽ bị tính phí như bình thường).

例外狀況:賣家評分額外資訊獲得的點擊不會計費,但廣告點擊費用仍會「照常」酌收。

60. Thật vậy, mục tiêu chính của thẻ giới thiệu và tờ chuyên đề Tìm đâu lời giải đáp cho các câu hỏi quan trọng?

另外,JW网站名片和《人生种种疑问,答案在哪里?》

61. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

有人浪费时间、有人浪费空间、有人浪费能源, 也有人浪费废弃物。

62. Khi đến đó, ông ta giới thiệu bản thân với gia đinh kia và nói, "Các bạn đến từ làng nào của New Hampshire vậy?"

他向一个家庭自我介绍 他说“你从新罕布夏州哪个小城来的?”

63. Hãy đọc chính sách bảo mật thông tin của các công ty giới thiệu việc làm trước khi gửi lý lịch của bạn cho họ.

把简历上载到求职网站前必须阅读隐私政策。

64. Một thế giới chỉ toàn các lựa chọn dễ sẽ biến ta thành nô lệ của lí lẽ.

充满简单抉择的世界, 会让我们成为“原由”的奴隶。

65. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

一般说来餐厅和食品业 大概是世界上 最浪费资源的产业。

66. Và bằng cách đó loài biểu sinh này thực chất đang trả "lệ phí thuê chỗ ở" để được sống ở nơi cao hơn nền rừng.

所以那些附生植物其实是在支付地主(主体树)租金 以便能够生活在丛林地表高处

67. Ủy ban công tác sẽ gửi trực tiếp thư giới thiệu và đơn của anh đến văn phòng chi nhánh tại nơi anh muốn phụng sự.

常务委员会的弟兄会把这封信连同你的询问信,直接寄到你想去国家的分部办事处。

68. Người Bồ Đào Nha giới thiệu Công giáo La Mã đến Đông Timor, bảng chữ cái Latinh, hệ thống báo chí và trường học chính quy.

葡萄牙人引進了羅馬天主教、拉丁字母書寫系統、印刷機和學校制度到東帝汶。

69. Người dùng cần phải tải xuống, cài đặt và khởi chạy ứng dụng thì dữ liệu nguồn giới thiệu mới xuất hiện trong báo cáo Nguồn.

用户必须下载、安装并启动应用,引荐来源数据才会显示在“来源”报告中。

70. Cước vận chuyển sử dụng mức phí thương mại tiêu chuẩn cho mỗi hãng vận tải. Tuy nhiên, bạn có thể điều chỉnh các tỷ lệ này (lên hoặc xuống) theo tỷ lệ phần trăm hoặc số tiền cố định.

运输公司运费标准使用各自的标准商业费率,但您可以按百分比或固定金额来调整(上调或下调)运费。

71. Tôi muốn giới thiệu với các bạn một người bạn tốt của TED người mà đang sống tại một phố chòi lớn nhất ở Châu Phi.

我象向你们介绍TED的一个好朋友 他住在非洲最大的贫民窟基贝拉

72. Dấu hai chấm (:) giới thiệu sự liệt kê hoặc lời trích dẫn; nó đòi hỏi người đọc phải ngừng giọng nhưng không hạ thấp ngữ điệu.

冒号(:) 用来提示下文,停顿比较明显。

73. Tôi muốn sống trong một thế giới nơi người tàn tật - không là ngoại lệ, mà là chuẩn mực.

我真心期待能活在这样一个世界里, 残疾不再是当成一种特殊, 仅仅是普通现象。

74. Khi tham gia chương trình quảng cáo hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất ở các nước Châu Âu, bạn phải gửi một trang Giới thiệu.

如果您的本地产品目录广告计划面向欧洲国家/地区,您必须提交“简介”页面。

75. Cách tốt nhất để xác thực rằng danh sách loại trừ giới thiệu được thiết lập chính xác là sử dụng Bản ghi hỗ trợ thẻ Google.

確認參照連結網址排除清單設定正確的最佳方式就是使用 Google Tag Assistant Recordings。

76. * Cuộc sống xứng đáng với một giấy giới thiệu sử dụng có giới hạn giúp anh chị em chuẩn bị để tiếp nhận các giáo lễ đền thờ của chính mình về lễ thiên ân và lễ gắn bó.

* 生活配称而持有限制用途推荐书,能帮助你准备好接受恩道门和印证的圣殿教仪。

77. Nhưng sau đó, cái công viên khi đó chỉ là một bãi rác và được giới thiệu tại buổi nói chuyện của TED2006 đã trở thành thứ này.

在此之后, 这一片垃圾掩埋场-我在TED2006年的演讲中重点提到过它- 后来成了这个小公园。

78. Có ai muốn đoán số lần, căn cứ vào cách họ giới thiệu thứ này, số lần cảnh sát Queensland dùng bình xịt hơi cay trong giai đoạn đó?

任何人想要尝试一下次数, 在知道他们是如何被引进的情况下, 昆士兰州的警察在那段时间里使用了带有神经麻痹剂的防暴喷剂(O.C. spray)多少次?

79. Vào tháng 12 năm 2013, Samsung giới thiệu ba màu mới cho một số thị trường; đen với viền vàng, trắng với viền vàng, và đỏ với viền bạc.

2013年12月,三星為特定市場推出了三種新色彩方案; 黑色飾有金色飾邊,白色飾有玫瑰金色飾邊,紅色飾有銀色飾邊。

80. 7: Đạo luật Đăng ký Quốc gia 1939 được thông qua ở Anh, giới thiệu thẻ căn cước và cho phép chính phủ kiểm soát công nhân lao động.

7日:英国通过《1939年国民登记法案》,引入身份证管理,并允许政府控制劳动力。