1. BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

PURTROPPO, l’esempio menzionato sopra non è un episodio isolato.

2. Chỉ có sự kháng cự lẻ tẻ bởi các khẩu đội pháo bờ biển, và trong cuộc bắn phá chỉ riêng Spartan đã bắn 900 quả đạn pháo.

Le batterie di terra risposero solo sporadicamente e la Spartan da sola sparò circa 900 colpi.

3. Chiến tranh Thanh-Nhật được chính thức tuyên chiến vào ngày 1 tháng 8 năm 1894, dù trước đó đã có một số trận lẻ tẻ trên biển.

La guerra venne dichiarata ufficialmente il 1o agosto 1894, sebbene si fossero già verificati alcuni combattimenti.

4. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Sì, beh, lei è un po'squallida.

5. Tôi học đại học, buồn tẻ, chẳng biết đi đâu.

Ero all'Universita', senza nessuno scopo.

6. Để thấy là họ đang thấy buồn tẻ tới cỡ nào.

Erano annoiati a tal punto.

7. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

“PENSAVO che studiare la Bibbia fosse proprio noioso e pesante.

8. Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

Potrebbe essere una festa di veri sfigati, oppure un incontro del F.D.T.

9. Nói ngắn gọn trong 2 giây, cuộc đời tôi rất tẻ nhạt!

La mia vita è noiosa anche in due secondi.

10. Cứ giữ tiền lẻ.

Tenga il resto.

11. Ông có tiền lẻ không?

Hai qualcosa?

12. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Non ancora enjoy'd: così noioso è questo giorno come la notte prima di una festa

13. " Đánh vần thì tệ, và sai nhiều đồng thời những bài viết thì tẻ nhạt. "

" Pessima ortografia, scrittura sgrammaticata e non elegante. "

14. Đừng vào tiệm bán lẻ hỏi giá.

Non accettare meno della metà del prezzo di vendita.

15. Anh ta đâu có lẻ loi.

Non e'il solo.

16. Nhưng nơi bạn ở trở nên tẻ nhạt và trống rỗng khi họ ra đi.

Anche se il posto in cui vivi diventa grigio e vuoto senza di loro.

17. Chị muốn tiền chẵn hay tiền lẻ?

Li vuoi da cento o in piccolo taglio?

18. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Adesso gli oceani si sono prosciugati... e sto soffocando dalla noia.

19. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Farlo di nascosto in qualche villaggio chissà dove?

20. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Passiamo ora alla vendita al dettaglio.

21. Nó mút cặc để lấy tiền lẻ.

Gli stava succhiando il cazzo per soldi.

22. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

Non vivere una vita monotona, mediocre, insignificante.

23. Chúa Giê Su đi tẻ ra riêng với các Sứ Đồ đến gần Bết Sai Đa.

Gesù si ritirò in disparte con gli apostoli vicino a Betsaida.

24. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

Puoi lavorare per una piccola azienda in una noiosa filiale.

25. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

nessuno mai solo sarà.

26. Sầu Lẻ Bóng (Anh Bằng) - Mộng Tuyền 04.

L'assedio dei mangiasnorky / Il gioco delle ombre 04.

27. Lão già đang sống cuộc sống buồn tẻ, như thể hắn không còn gì để giấu giếm.

Fa la tipica vita noiosa da anziano, come se non avesse piu'nulla da nascondere.

28. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

nessuno mai solo sarà.

29. Có lẻ một nữa là đồ của cháu.

Meta'della roba e'mia.

30. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

Sai, i tuoi libri sono una fortuna nei noiosi viaggi d'affari.

31. Loài dã tượng không bao giờ đi lẻ bầy!

I mammut non viaggiano mai da soli.

32. Các công ty bán lẻ đã giảm 20%.

L'industria al dettaglio perde il 20%.

33. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prendiamo l'abbigliamento.

34. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

Schemi e azioni isolate.

35. Trong địa đàng, chúng ta sẽ không cảm thấy công việc của mình buồn tẻ và vô nghĩa.

Il lavoro che svolgeranno recherà diretti benefìci sia a loro che ai loro cari.

36. Tôi biết rất nhiều người trong ngành bán lẻ.

mi taglia completamente i sussidi.

37. Nếu quen biết cô, có lẻ tôi đã khóc.

Se ti conoscessi, piangerei.

38. 8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

8 Nonostante ciò, non dovreste mai cadere nell’indifferenza trattando gli altri punti della vostra presentazione.

39. Mô hình bán lẻ này được sử dụng bởi Amazon.

Tale modello di business è utilizzato da Amazon.

40. Tôi xin anh ta chút tiền lẻ rất lịch sự.

Gli avevo chiesto cortesemente qualche spicciolo.

41. Một mũi tên đơn lẻ thì dễ bị bẻ gãy.

Una singola freccia si rompe facilmente.

42. Một số cửa hàng nằm trong số nhiều chuỗi bán lẻ cấp độ lớn, trong khi số khác là các nhà bán lẻ độc lập.

Alcuni dei negozi presenti in un grande magazzino fanno parte di catene di vendita più grandi, mentre altri sono rivenditori indipendenti.

43. Cô thấy lẻ loi, cô muốn tán tỉnh chút đỉnh.

Ti senti sola, vuoi flirtare un po'.

44. Đám người này thì đừng có lý lẻ với chúng,

Senta, questa non e'gente con cui scendi patti.

45. " Bạn có kinh nghiệm trước trong việc bán lẻ không? "

" Ha avuto precedenti esperienze nel commercio al dettaglio? "

46. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

È un nuovo tipo di vendita al dettaglio?

47. Nếu quà tặng của bạn được mua qua một nhà bán lẻ bên thứ ba, hãy liên hệ với nhà bán lẻ để biết thông tin hoàn tiền.

Se il regalo è stato acquistato tramite un rivenditore di terze parti, contatta il rivenditore per informazioni sul rimborso.

48. Được rồi, tôi chỉ chẳng qua muốn xin một ít bạc lẻ.

Sto chiedendo solo un po'di spiccioli.

49. Rip, anh có lẻ muốn nắm và giữ thứ gì đó đấy.

Rip, vorrai aggrapparti a qualcosa.

50. Nó có 1000 cửa hàng bán lẻ trên toàn thế giới.

Sono oltre 100 i negozi monomarca nel mondo.

51. Đã có sinh vật nào lẻ loi đến thế chưa hả?

E'mai esistita una creatura cosi'sola?

52. Rất tuyệt vời vì tôi đã có các cửa hàng bán lẻ.

Questa era una bella cosa perché avevo di fatto un negozio.

53. Nó không có sẵn thông qua các kênh bán lẻ hoặc OEM.

Non sono disponibili attraverso i canali di vendita al dettaglio.

54. Đây là một mắt xích trong hệ thống phân phối và bán lẻ.

Per questo è considerato come punto di riferimento in tema di distribuzione e marketing.

55. Các chuyên gia trong ngành thời trang cho rằng bán lẻ Agile là bước tiếp theo của bán lẻ thời trang, đặc biệt là doanh số bán hàng trực tuyến đang tăng.

Gli esperti del settore moda sostengono che l’Agile retail sia la nuova frontiera del fashion retail, specialmente alla luce del volume crescente di vendite online.

56. Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

Le braccia della Nave dei Cavalieri si staccano.

57. Giả sử p và q là hai số nguyên tố lẻ phân biệt.

Con p e q denotiamo due interi positivi.

58. Cuối cùng cha mở một tiệm nhỏ bán lẻ các đồ tạp hóa.

Col tempo papà aprì un piccolo emporio, le cui dimensioni ben presto raddoppiarono.

59. Chỉ là một tên tỉnh lẻ và là một kẻ trộm bút vặt.

Nient'altro che un provinciale e meschino ladro di penne.

60. Những hành vi đó tự thân chúng vô nghĩa khi đứng đơn lẻ.

Di per sé non hanno alcun significato.

61. Giống như có một chú chim xinh đẹp bay vào cái lồng buồn tẻ của chúng tôi và làm những bức tường biến mất.

Era come se un uccello meraviglioso fosse volato via da questa gabbia, dissolvendosi nell'aria.

62. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

Viene venduto a cucchiaini ed è molto costoso.

63. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Collegare il credito del consumatore con la vendita al dettaglio.

64. Trong thời gian đó, công nhân sẽ tách củ tỏi thành những tép lẻ.

Nel frattempo gli operai dividono i bulbi in singoli spicchi.

65. Tìm hiểu cách liên kết đến các tiêu đề riêng lẻ trên Google Sách.

Ulteriori informazioni su come creare link a singoli titoli su Google Libri.

66. Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

Ma la nona catena di rivendita al dettaglio, la nona più grande a livello mondiale, oggi, è Aldi, con un'offerta di soli 1.400 prodotti - un solo tipo di salsa di pomodoro in scatola.

67. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Lily e'una cuoca sopraffina e l'unica cosa che fa fare a Marshall e'scegliere un solo, triste, pezzo di formaggio.

68. Đây là lần đầu tiên ngành bán lẻ Hàn Quốc gia nhập thị trường Trung Quốc.

Risulta tra i primi imprenditori italiani a entrare nel mercato cinese.

69. Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

Quando avevo trent’anni, iniziai a lavorare per un gruppo del settore della vendita al dettaglio in Francia.

70. Mỗi người trông chờ số lượng mũ là chẵn hay lẻ của một màu cụ thể.

Ognuno inizia aspettandosi di vedere un numero pari o dispari di cappelli del colore specificato.

71. Một lần kia, Jonathan không có tiền lẻ, và người bán báo nói, " Đừng bận tâm."

Una volta in cui Jonathan non aveva i soldi precisi, il venditore ha detto: "Non ti preoccupare."

72. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

Ma una volta che un paio di scarpe viene venduto, diventa il selvaggio west.

73. Trump giữ toàn quyền sở hữu khu thương mại và khu bán lẻ của cao ốc.

Trump detiene il pieno controllo della componente commerciale e di vendita all'interno dell'edificio.

74. Những lần đo đạc sau của các thiên hà đơn lẻ xác nhận kết quả đánh đố này.

Successive misurazioni di singole galassie confermarono questo risultato enigmatico.

75. Chromebooks chủ yếu được bán trực tiếp từ Google và từ các công ty đối tác bán lẻ.

I Chromebook vengono venduti principalmente e direttamente da Google o anche dai partner commerciali della società.

76. Đó chỉ là tiển lẻ, nó để cho cái gã to con trên mô tô làm hỏng nó.

Scommetto che quello se la fa.

77. Khu vực check-in và bán lẻ sẽ rộng gấp 12 lần tại sân bay hiện hữu.

Le aree check-in e le aree commerciali saranno 12 volte più grandi di quelle del vecchio aeroporto.

78. Bạn không thể chọn một con cừu riêng lẻ nhưng bạn có thể mua một lô tem

Non potete scegliere una singola pecora, ma potete acquistare un foglio adesivo con i disegni di 20 pecore.

79. Năm 14 tuổi, ông tham gia cơ sở kinh doanh bán lẻ rượu vang của gia đình.

All’età di 14 anni, inizia a lavorare nel negozio di vini e liquori della sua famiglia.

80. Jonah đã lấy tiền và tôi không nói tới vài ngàn lẻ đâu, là cả triệu bạc đó.

Jonah si stava tenendo i soldi e non qualche decina, ma milioni.