1. Tuy nhiên, có sự kháng cự lẻ tẻ trên các đường phố.

Nevertheless, there was scattered resistance in the streets.

2. Ân xá chung không bao giờ được công bố vì những cuộc đụng độ lẻ tẻ vẫn tiếp tục.

General amnesty was never declared because sporadic skirmishes continued.

3. Hai bên vẫn tiếp tục giao chiến lẻ tẻ sau trận đánh, trong khi Burgoyne khao khát đợi chờ viện binh sẽ đến từ New York City.

Skirmishing continued in the days following the battle, while Burgoyne waited in the hope that reinforcements would arrive from New York City.

4. Muội có thấy buồn tẻ không?

Won't you get tired of me?

5. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

It's classy, but not stuffy.

6. Nó khá tẻ nhạt, có phải không?

It is pretty boring, don't you think?

7. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

It's very flat, kind of rigid.

8. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Seems all the old villains are dead.

9. Chu trình lẻ: là chu trình có độ dài lẻ.

Target: My thesis is too long.

10. Làm mày trở thành đống hổ lốn buồn tẻ này.

Made you this sad, real mess.

11. Chẳng có gì buồn tẻ khi đi với anh ấy.

There's nothing boring about him.

12. Máy tính đứng lẻ

Standalone Desktop

13. Anh bạn, có lẽ công việc của tôi khá buồn tẻ.

Boy, I guess my job is pretty undramatic.

14. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

“I FELT that studying the Bible was really boring and tiresome.

15. Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

That's either a very lame going away party or an edf meeting.

16. Thứ hai có lẽ buồn tẻ hơn một chút, đó là Hong Kong

The second is maybe more prosaic, which is Hong Kong.

17. Họ có vấp váp khi đọc hoặc đọc với giọng tẻ nhạt không?

Did they stumble through such reading or read in a monotone?

18. "Các nhà bán lẻ lớn so với các cửa hàng bán lẻ" của TV3 (New Zealand)

"Big box retailers versus boutique shops" by TV3 (New Zealand)

19. Ước gì có ai đó xâm lược hòn đảo buồn tẻ này cho rồi.

I wish somebody would invade this dopey island.

20. Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

So bored they got nothing better to do.

21. Vậy, lẽ nào có thể nói sống mãi mãi là nhàm chán và buồn tẻ?

How, then, could everlasting life be boring and unrewarding?

22. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Not yet enjoy'd: so tedious is this day As is the night before some festival

23. Đôi khi, quá trình này có thể tẻ nhạt, nhưng các bước khá cơ bản.

At times, the process can be tedious, but the steps are pretty basic.

24. Từ việc bán lẻ kim cương?

From retail diamond sales?

25. Anh ta đâu có lẻ loi.

He is not alone.

26. Lẻ loi nhưng không bị lãng quên

Isolated but Not Forgotten

27. Đừng vào tiệm bán lẻ hỏi giá.

Don't take less than half the retail asking price.

28. Thật buồn tẻ biết bao khi thế giới này không có những điều huyền bí.

How tedious would this world be without mystery.

29. Nhưng nơi bạn ở trở nên tẻ nhạt và trống rỗng khi họ ra đi.

But still... the place you live in is that much more drab and empty that they're gone.

30. Chị muốn tiền chẵn hay tiền lẻ?

You want hundies or small bills?

31. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Now the oceans are dry and I'm suffocating in boredom.

32. Em sẽ có những giờ phút thoải mái, không phải chịu sự tẻ nhạt vô ích.

Obtain hours of pleasure from unprofitable boredom.

33. Header khác nhau cho trang lẻ và chẵn

Different header for even and odd pages

34. Nó mút cặc để lấy tiền lẻ.

He was sucking his cock for pennies.

35. Chúa Giê Su đi tẻ ra riêng với các Sứ Đồ đến gần Bết Sai Đa.

Jesus went away privately with the Apostles near Bethsaida.

36. Và họ sẽ chóng quên những lời thuyết giáo tẻ nhạt của các lão già kia.

And they'll soon forget the tedious sermonizing of a few dry old men.

37. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

You can work for a small company, in a boring branch.

38. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 In many modern languages, “goodness” is a somewhat bland word.

39. Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

If it is, could it be a reflection of how the family worship is being conducted?

40. Một mối quan tâm chính cũng là "hiệu ứng sự kiện đơn lẻ" do bức xạ, chẳng hạn như sự kiện đơn lẻ.

A major concern is also radiation-induced "single-event effects" such as single event upset.

41. Làm vậy trông rất trịch thượng và rất tẻ nhạt, chúng ta thường hành xử như vậy.

It's condescending, and it's really boring, and we tend to do it a lot.

42. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

With Jehovah, I’m not alone.

43. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

You know, your books are a godsend on dull business trips.

44. con sẽ chẳng bao giờ có bạn trai... với cái kiểu ăn mặc buồn tẻ như vầy

You'll never get a boyfriend if you look like you've wandered out of Auschwitz.

45. Ở đây có vẻ lẻ loi quá, anh bạn.

It's kind of lonely in here, man.

46. Phấn hoa rụng như là các hạt đơn lẻ.

Tents sprang up like strange plants.

47. ● Tại sao các hoạt động thiêng liêng có vẻ tẻ nhạt đối với một số bạn trẻ?

● Why might spiritual activities seem boring to a teenager?

48. Đầu trang khác giữa trang chẵn và lẻ

Different header for even and odd pages

49. Các công ty bán lẻ đã giảm 20%.

Retailers are down 20%.

50. Dưới tiểu tiết mục “các câu Kinh-thánh được hòa hợp hóa” (“scriptures harmonized” [“harmonie des Ecritures expliquée”]), bạn sẽ tìm được một bảng liệt kê dài các câu Kinh-thánh lẻ tẻ dường như mâu thuẫn với nhau và qui chiếu dẫn đến các tài liệu giúp giải tỏa sự mâu thuẫn biểu kiến.

Under the subheading “scriptures harmonized,” you will find an extensive list of individual verses that are seeming contradictions and references that clearly resolve them.

51. Việc này sẽ phân loại trang thành "Bán lẻ".

This classifies the page as "Retail".

52. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

Call out patterns and strays.

53. Chén cơm và guk (canh) được đặt riêng lẻ.

Bowls of cooked rice and guk (soup) are set individually.

54. Quảng cáo bán lẻ đề cập đến quảng cáo cho doanh nghiệp bán lẻ, liên quan đến kinh doanh tư nhân của các chi nhánh.

Retail Advertising refers to advertising for the retail business, in connection of the private business of branches.

55. Chủ yếu là dịch vụ buôn bán nhỏ lẻ.

It primarily services small transport aircraft.

56. Ở đây có vẻ lẻ loi quá, anh bạn

It' s kind of lonely in here, man

57. 8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

8 In spite of this, though, you should never lapse into indifference in your presentation at other times.

58. Máy tự động Bán lẻ tự động Bán lẻ tự động Keedoozle Hệ thống Kiva Robomart Tự kiểm tra Máy bán hàng tự động ^

Automat Automated retail Automated retailing Keedoozle Kiva Systems Robomart Self checkout Vending machine

59. Một mũi tên đơn lẻ thì dễ bị bẻ gãy.

A single arrow is easily broken.

60. Nó có số lượng tử spin-chẵn lẻ JP = 1+.

It has the spin-parity quantum numbers JP = 1+.

61. Nếu bạn nghe thấy tức là bạn không lẻ loi.

if you can hear this, you're not alone.

62. Nó bán lẻ ở một mức giá là €99.

It retails at a recommended price of €99.

63. Giờ đây chỉ còn tôi lẻ loi đơn chiếc”.

Now it seemed that I had to face a special loneliness.”

64. Chị từng làm việc ở cửa hàng bán lẻ sao?

You used to work in retail?

65. Mỗi hoa cành chứa khoảng 1000 hoa nhỏ riêng lẻ.

Each flower spike contains around 1000 individual small flowers.

66. Một số nhà bán lẻ có thể bán cho khách hàng doanh nghiệp và việc bán hàng như vậy được gọi là hoạt động không bán lẻ.

Some retailers may sell to business customers, and such sales are termed non-retail activity.

67. Cô thấy lẻ loi, cô muốn tán tỉnh chút đỉnh.

You're lonely. You want to flirt a little.

68. Núi vàng thường biến mất dần từ một đồng xu lẻ .

Great fortunes are often lost one dollar at time .

69. Một số nhà bán lẻ hàng đầu là Carrefour, Red tag.

Some leading retailers are Carrefour, Red tag.

70. Chợ vừa là chợ bán sỉ vừa là chợ bán lẻ.

Selling dream was her only trade.

71. Những người Y-sơ-ra-ên trung thành không xem việc dâng hương như là một nghi lễ tẻ nhạt.

Faithful Israelites did not view the offering of incense as an empty ritual.

72. Giá của các bản bán lẻ Windows 8.1 vẫn giữ nguyên.

Pricing for the retail copies of Windows 8.1 remained the same.

73. Đến năm 2010, giao dịch bán lẻ ước tính chiếm tới 10% doanh thu giao ngay, hoặc 150 tỷ USD mỗi ngày (xem nền tảng ngoại hối bán lẻ).

By 2010, retail trading was estimated to account for up to 10% of spot turnover, or $150 billion per day (see below: Retail foreign exchange traders).

74. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

Is this a new retail experience?

75. Tôi tò mò vì sao anh vẫn còn lẻ loi đấy.

I wonder why you're being singled out.

76. Cứ như phải hẹn hò với một con nhỏ mập mạp, buồn tẻ mà mẹ tụi mình hay gán ghép ấy

It was like we were on a date with a sad, chubby girl our mom made us call.

77. * Tỉ lệ đầu tư giảm, PMI giảm và bán lẻ tăng chậm

Declining investment rate, low PMI and slumping retail sales

78. Nó có 1000 cửa hàng bán lẻ trên toàn thế giới.

It has 1000 retail shops worldwide.

79. Biết được mình không lẻ loi cũng an ủi tôi nhiều”.

To know that I was not alone was equally comforting.”

80. Đã có sinh vật nào lẻ loi đến thế chưa hả?

Has there ever been a creature so alone?