1. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

Filamenti microscopici della zampa del geco

2. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Tendendo ogni muscolo, finalmente taglia il traguardo!

3. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

IL CORRIDORE si protende verso la linea di arrivo.

4. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

La pelle assorbente del diavolo spinoso è un prodotto dell’evoluzione?

5. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

Potete vedere che le linee si incrociano con l'esplosione demografica.

6. Trong y học, chúng tôi gọi lằn nếp ấy là "chào kiểu dị ứng".

In medicina, chiamiamo quella ruga il saluto allergico.

7. 29 Đây là những sinh vật lúc nhúc trên đất và ô uế đối với các ngươi: chuột chũi, chuột,+ mọi loài bò sát, 30 thằn lằn, kỳ đà, sa giông, thằn lằn bóng và tắc kè hoa.

29 “‘Questi sono gli animali brulicanti sulla terra che sono impuri per voi: la talpa, il topo,+ ogni specie di lucertola, 30 il geco, il varano, la salamandra, lo scinco e il camaleonte.

8. Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

Giunto al campo, Davide corre alla linea di battaglia in cerca dei suoi fratelli.

9. Nó che phủ các lằn roi và vết thương vì Ngài đã bị đánh bằng roi.

Coprivano i segni e gli sfregi delle frustate che aveva subito.

10. Rất có thể vì vậy mà chẳng bao lâu họ quen vượt lằn ranh an toàn và bạo dạn nán lại trong vùng nguy hiểm.

Probabilmente dopo un po’ presero l’abitudine di oltrepassare la linea di sicurezza trattenendosi sempre più a lungo nella zona di pericolo.

11. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

Inoltre vi si trovano asini selvatici, conigli, coyote, linci rosse, lucertole, moffette, pipistrelli, porcospini, puma, ratti canguro, serpenti, tartarughe del deserto, tassi e volpi pigmee americane.

12. Ngược lại, các loài thằn lằn bay tiên tiến thuộc họ pterodactyloid lớn hơn, như Pteranodon, tăng trưởng thành kích thước hoàn chỉnh trong năm đầu tiên của cuộc đời.

Al contrario, i più evoluti e grandi pterodactyloidi, come lo Pteranodon, crescevano fino alle dimensioni degli adulti entro il loro primo anno di vita.

13. Cái bụng co giãn của loài thằn lằn Komodo cho phép nó... có thể nuốt chửng khối lượng thức ăn bằng 80% trọng lượng cơ thể nó... trong một lần ăn.

OSPEDALE 21 CHILOMETRI Il Komodo ha uno stomaco dilatabile che gli permette di divorare cibo per un peso pari all'80%... del suo corpo.

14. Sử dụng một trong những định nghĩa trên, khủng long có thể được mô tả chung là những loài thằn lằn với chân sau được giữ thẳng đứng bên dưới cơ thể.

A base d'uno delle definizioni già citate i dinosauri possono essere generalmente descritti come arcosauri con gli arti posteriori tenuti eretti sotto il corpo.

15. Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

Il redattore concludeva dicendo: “La storia insegna che il confine tra la guerra e la pace è, nella migliore delle ipotesi, molto sottile.

16. Dấu chân hóa thạch cho thấy loài thằn lằn bay đi với bàn chân tiếp xúc toàn bộ với mặt đất, theo cách tương tự như nhiều động vật có vú như con người và gấu.

Le impronte fossili mostrano che tutti gli pterosauri erano plantigradi, ossia poggiavano tutto il piede a contatto con il terreno, in modo simile a molti mammiferi come gli umani e gli orsi.

17. Trong trường hợp này, không rõ những con thằn lằn bay lớn có kích thước khổng lồ bay thế nào, với sự trao đổi chất máu lạnh không hiệu quả, có thể sử dụng tập tính cất cánh giống chim, chỉ sử dụng chân sau để tạo lực đẩy lên bay vào không khí.

In questo caso, non era chiaro come gli pterosauri di grandi dimensioni, con un metabolismo a sangue freddo, potessero gestire una strategia di decollo simile a quella degli uccelli, utilizzando solo gli arti posteriori per generare una spinta tale da sollevarsi in aria.