1. Quái Thú, Nước Quỷ, Nước Thằn Lằn.

Biest, Dämon-Trunk, Echsenwasser.

2. Cho chạy đến lằn tàu đối phương

Fahren Sie in sein Kielwasser.

3. Năm mươi chín dặm đường thằn lằn bò.

100 km geradeaus.

4. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

Warum dem Dornteufel das Wasser im Mund zusammenläuft

5. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

Mikroskopisch kleine Härchen an einer Geckozehe

6. Tôi đéo hiểu ông đang lằn nhằn cái quái gì cả!

Von wem redest du?

7. Con thằn lằn vừa phát tán tác nhân sinh học.

Das Echsenwesen hat einen biologischen Stoff freigesetzt.

8. Lưng tôi có nhiều vết lằn hơn cả ngựa vằn.

Ich habe mehr Streifen auf dem Rücken als ein Zebra!

9. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Unter größter Anstrengung überquert er schließlich die Ziellinie.

10. Cùng tác giả với cuốn " Da thằn lằn " Là một người Nhật.

Man nimmt an, es stammt von dem selben japanischen Autoren, der auch " Die Eidechsenhaut " geschrieben hat.

11. Không tồn tại lằn ranh phân chia giữa hiên đường và địa ngục.

Dazwischen ist keine Grenze.

12. Lằn ranh phần tối là do cây kim chỉ giờ mà ra

Der Schatten, den mein Finger wirft,

13. 2 Ngày nay giữa lòng mộ đạo và lòng ái quốc có lằn phân biệt lờ mờ, nhưng vào thời Ba-by-lôn cổ, thì không có lằn phân biệt nào.

2 Die Grenze zwischen religiöser Ergebenheit und Patriotismus scheint sich heute zu verwischen, doch im alten Babylon gab es sie praktisch überhaupt nicht.

14. Trung sĩ, chúng ta đang bước qua những lằn ranh kỳ lạ.

Sergeant, wir haben eben eine seltsame Grenze überschritten.

15. Cháu đang được thấy một mô phỏng máy tính của thằn lằn.

Hier siehst du das Computermodell einer Echse.

16. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

Ist die feuchtigkeitsabsorbierende Haut des Dornteufels zufällig entstanden?

17. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

Man sieht, die Linien kreuzen sich, als die Bevölkerungsexplosion stattfindet.

18. Đưa mắt liếc nhìn con thằn lằn, anh nhớ lại chỉ một hay hai hôm trước anh thấy một thằn lằn con từ trong trứng mới nở ra là đi bắt mồi liền.

Beim Anblick der Eidechse erinnerte er sich, daß er nur ein oder zwei Tage zuvor beobachtet hatte, wie eine gerade ausgeschlüpfte Eidechse augenblicklich mit dem Fliegenfangen begann.

19. ‘Nhưng’, chúng tôi thắc mắc, ‘còn rắn, thằn lằn và rệp thì sao’?

Doch wie steht es mit Schlangen, Eidechsen und Insekten, fragen wir uns.

20. Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

Molekulare Kräfte bewirken, dass der Gecko auf glattesten Oberflächen klettern kann

21. 20 Ngày nay, chúng ta tiến đến gần lằn chót của cuộc đua rồi.

20 Heute nähern wir uns dem Ziel des Wettlaufs.

22. Tại sao chân con thằn lằn có khả năng bám vào các mặt phẳng?

Warum haften Geckofüße auch an glatten Oberflächen?

23. Trong y học, chúng tôi gọi lằn nếp ấy là "chào kiểu dị ứng".

In der Medizin nennen wir das den "allergischen Gruß".

24. Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

Währenddessen jagen kleinere Echsen die Fliegen, die die Kolonie plagen.

25. Rùa da và thằn lằn tiền sử là những loài còn lại từ thời kỳ đó.

Lederschildkröten und Brückenechsen sind ein Nachhall jener Zeit.

26. Câu trả lời có thể nằm ở bộ da kỳ diệu của loài thằn lằn này.

Das Geheimnis liegt wohl in der einzigartigen Haut dieser kleinen Echse.

27. Nó có vảy giống như thằn lằn. Đui mù, với đôi cánh như loài dơi.

Er war geschuppt wie eine Eidechse, blind, mit ledernen Flügeln wie jene einer Fledermaus.

28. Có ông kia mang theo rắn và thằn lằn và rùa và tất cả mọi thứ.

Ein Mann hatte Schlangen, Echsen und Schildkröten und so dabei.

29. Nó che phủ các lằn roi và vết thương vì Ngài đã bị đánh bằng roi.

Er bedeckte die Striemen und Wunden der Geißelung, die er eben erlitten hatte.

30. Thịt là thứ xa xỉ, vì vậy tôi bắt các giống thằn lằn cho hai con ăn.

Da Fleisch unerschwinglich war, fing ich Eidechsen, die die Kinder dann aßen.

31. Vậy mấy tiếng bíp trong máy phát ra... mấy cái lằn gợn sóng trên màn hình là gì?

Was sind das dann für Piepser aus den Maschinen... und die Wellen auf dem Monitor?

32. Các rãnh nằm trên bề mặt da thằn lằn được nối với một hệ thống rãnh khác dưới da nhờ các ống dẫn.

Auf den Schuppen sind winzige Furchen, in denen sich das Wasser sammelt.

33. Thay vì thế, mỗi ngón chân thằn lằn có một lớp đệm với các đường vân chứa hàng ngàn sợi nhỏ như tóc nhô ra.

Vielmehr befinden sich auf seinen Zehen Lamellenzonen mit Tausenden haarfeinen Ausstülpungen.

34. Rất có thể vì vậy mà chẳng bao lâu họ quen vượt lằn ranh an toàn và bạo dạn nán lại trong vùng nguy hiểm.

Möglicherweise haben sie es sich dann bald zur Gewohnheit gemacht, die Sicherheitsgrenze zu passieren, und sind sogar so kühn geworden, sich länger auf dem gefährdeten Terrain aufzuhalten.

35. (Nơi trang 95 của Bài học chính [Phần 1], điểm này trong sự tường thuật được phân biệt ra bởi hai lằn gạch ngang cách quãng).

(Diese Stelle in dem Bericht ist auf Seite 15 durch eine Doppellinie gekennzeichnet.)

36. Khi nhìn kỹ hơn, chúng tôi để ý có sừng nai, ngọc trai, thằn lằn khô và cá ngựa cũng như những món lạ kỳ khác.

Wir schauen etwas genauer hin und entdecken so exotische Gegenstände wie Geweihteile von Rehen, Perlen, getrocknete Eidechsen und Seepferdchen.

37. ▪ Các nhà khoa học thán phục thằn lằn có khả năng bò trên các bề mặt nhẵn, thậm chí bò nhanh qua trần nhà phẳng mà không bị rơi!

▪ Naturwissenschaftler sind beeindruckt von der Fähigkeit des Geckos, glatte Oberflächen hochzuklettern und selbst über eine glatte Zimmerdecke zu huschen, ohne den Halt zu verlieren.

38. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

Dann gibt es Dachse, Fledermäuse, Rotluchse, Präriewölfe, Kittfüchse, Kängururatten, Berglöwen, Baumstachelschweine, Hasen, Stinktiere, Wildesel, Eidechsen, Schlangen und Wüstenschildkröten.

39. Cái bụng co giãn của loài thằn lằn Komodo cho phép nó... có thể nuốt chửng khối lượng thức ăn bằng 80% trọng lượng cơ thể nó... trong một lần ăn.

Aufgrund seines dehnbaren Magens kann der Komodowaran während... einer einzigen Mahlzeit bis zu 80% seines Körpergewichts fressen.

40. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

Wasser sammelt sich auf den Schuppen und wird über ein Kanalnetz zum Maul des Dornteufels geleitet

41. Hỏi học sinh lời phát biểu sau đây có ý nghĩa gì đối với họ: “bởi lằn roi quất vào người mà chúng ta được lành bệnh” (Mô Si A 14:5).

Fragen Sie die Schüler, was ihnen diese Aussage bedeutet: „Durch seine Striemen sind wir geheilt.“ (Mosia 14:5.)

42. Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

Der Herausgeber kam zu dem Schluß: „Wie die Geschichte zeigt, liegt zwischen Krieg und Frieden im günstigsten Fall ein schmaler Grat.

43. Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

Die Höhe konnte angepasst werden und für die Räder waren auch unbefestigte Straßen kein Problem.

44. 13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

13 Über den beklagenswerten Zustand Judas sagt Jesaja weiter: „Wunden und Quetschungen und frische Striemen — sie sind nicht ausgedrückt oder verbunden worden, noch ist etwas mit Öl erweicht worden“ (Jesaja 1:6b).

45. Nhưng hơn hết thảy, Ngài bị quất bằng roi, bị quất ba mươi chín lằn roi, bị quất bằng một cây roi bện nhiều sợi dây da kết với xương và kim khí sắc bén.

Und zu dem allen wurde er noch gegeißelt, mit neununddreißig Hieben gegeißelt, und zwar mit einer vielschwänzigen Peitsche, in deren Lederstränge scharfe Knochen und Metallstücke eingeflochten waren.

46. Công là loài ăn tạp—chúng ăn mọi thứ, gồm cả côn trùng, thằn lằn và đôi khi cả những con rắn nhỏ cũng như các loại hạt, thóc, đậu và rễ cây mềm.

Pfauen vertilgen so ziemlich alles, was ihnen in die Quere kommt: Insekten, Eidechsen, manchmal sogar kleine Schlangen, Samen, Körner, Linsen, zarte Pflanzenwurzeln und vieles andere mehr.

47. Điều mà Khâm hình dung được không phải là hình dạng của những tế bào hữu dụng sau hàng triệu năm, nhưng là một đống cẳng chân thằn lằn bị hỏng chất cao như núi.

Was sich Kham ausmalte, war nicht das Auftreten geeigneter Zellen nach Millionen von Jahren, sondern fehlerhafter Eidechsenbeine — bergeweise!

48. Từ bàn chơn cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành: rặt những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm” (Ê-sai 1:4-6).

Von der Fußsohle bis zum Haupt selbst ist keine gesunde Stelle daran“ (Jesaja 1:4-6).

49. Chủ Tịch George Albert Smith đưa ra lời khuyên dạy tuyệt vời về đề tài này khi ông nói: “Có một lằn phân ranh giới rõ ràng giữa lãnh thổ của Chúa với lãnh thổ của quỷ dữ.

Präsident George Albert Smith gab uns dazu einen wunderbaren Rat, nämlich: „Es gibt eine klare Grenzlinie zwischen dem Gebiet des Herrn und dem des Teufels.

50. Khi lặp lại lời khuyên dạy của ông nội mình, Chủ Tịch George Albert Smith có lần đã nói: “Giữa lãnh thổ của Chúa và lãnh thổ của quỷ dữ có một lằn ranh đã được vạch rõ.

Präsident George Albert Smith sagte einmal, auf einen Rat seines Großvaters zurückgreifend: „Es gibt eine klare Grenze zwischen dem Hoheitsgebiet des Herrn und dem des Teufels.

51. Bị thu hút trước khả năng của con thằn lằn, các nhà nghiên cứu nói rằng những chất liệu nhân tạo phỏng theo chân loài vật này có thể được dùng làm chất có độ kết dính cao.

Forscher fasziniert diese Fähigkeit des Geckos. Ihnen schweben synthetische Materialien vor mit einzigartigen Hafteigenschaften nach dem Muster der Geckofüße.

52. Thật vậy, sự thắng cuộc chạy đua của chúng ta để được sự sống tùy thuộc nơi sự tin tưởng hoàn toàn nơi bàn tay mạnh mẽ của Đức Chúa Trời đưa chúng ta qua khỏi lằn mức chót.

Wir können den Wettlauf um das Leben nur gewinnen, wenn wir vorbehaltlos darauf vertrauen, daß Gottes mächtige Hand uns über die Ziellinie bringen kann.

53. Cách đây nhiều năm, tôi đọc một bài viết của Thông Tấn Xã Associated Press đăng trên tờ nhật báo: “Một ông lão tiết lộ tại tang lễ của anh mình, là người ông sống chung từ thời thanh niên trong căn nhà gỗ nhỏ một phòng gần Canisteo, New York, rằng sau một trận cãi vã, họ đã chia đôi căn phòng ra bằng một lằn phấn vạch và không một người nào vượt qua lằn phấn đó hoặc nói với nhau một lời nào kể từ ngày đó—62 năm về trước.”

Vor vielen Jahren las ich in einer Zeitung die folgende Meldung von Associated Press: Ein alter Mann enthüllte bei der Beerdigung seines Bruders, mit dem er vom frühen Mannesalter an in Canisteo im Staat New York eine kleine Hütte mit nur einem Zimmer bewohnt hatte, dass sie nach einem Streit das Zimmer mit einem Kreidestrich in zwei Hälften geteilt und seither weder diese Linie überschritten noch ein Wort miteinander gesprochen hatten – und das 62 Jahre lang.

54. (Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

Der Prophet erwähnt hier drei Arten von Verletzungen: Wunden (Schnitte, wie sie durch ein Schwert oder ein Messer entstehen), Quetschungen (blutunterlaufene Stellen, die von Schlägen herrühren) und frische Striemen (frische, offene Wunden, die nicht zu heilen scheinen).

55. Chúng ta thường phân loại không gian theo sở hữu tư- công, và chúng ta am hiểu lằn ranh pháp lý giữa chúng vì chúng ta đã trở thành chuyên gia trong việc bảo vệ tài sản cá nhân và khu vực công cộng.

Wir teilen Raum gewöhnlich in private und öffentliche Bereiche auf, und wir kennen die rechtlichen Unterschiede sehr gut, denn wir sind zu Experten geworden, was den Schutz unseres Privateigentums und unserer Privatsphäre betrifft.

56. Chúng ta thường phân loại không gian theo sở hữu tư-công, và chúng ta am hiểu lằn ranh pháp lý giữa chúng vì chúng ta đã trở thành chuyên gia trong việc bảo vệ tài sản cá nhân và khu vực công cộng.

Wir teilen Raum gewöhnlich in private und öffentliche Bereiche auf, und wir kennen die rechtlichen Unterschiede sehr gut, denn wir sind zu Experten geworden, was den Schutz unseres Privateigentums und unserer Privatsphäre betrifft.

57. Hệ động vật gồm nhiều loài chim biển, ba loài thằn lằn đặc hữu (Ameiva desechensis, Anolis desechensis và Sphaerodactylus levinsi), dê và chuột du nhập, cùng một quần thể khỉ Macaca mulatta mang đến từ Cayo Santiago năm 1967, trong một nghiên cứu về sự thích nghi.

Die Fauna besteht aus diversen Arten von Meeresvögeln, drei endemischen Arten von Echsen (Ameiva desechensis, Anolis desechensis und Sphaerodactylus levinsi), eingeführten Ziegen und Ratten und einer kleinen Population von Rhesusaffen, die 1967 im Zuge einer Anpassungsstudie aus Cayo Santiago eingeführt wurden.

58. Ban đầu, linh vật này có hình thức rất đa dạng, trong đó có cả hình dáng một phi hành gia đội mũ, nhưng cuối cùng nó được mặc định là một con thằn lằn giống hình dạng của quái vật Godzilla, và dù sao tên gọi của nó cũng khá giống với tên Godzilla.

Anfangs gab es viele Ausprägungen verschiedener Formen des Maskottchens, unter anderem eines Astronauten mit Helm, aber die letztendliche Entscheidung für eine Godzilla-ähnliche grüne Echse hatte ohne Zweifel damit zu tun, dass der Name Mozilla dem Wort Godzilla ähnelte.

59. 22 Phải, và lại nữa, ngày mà các lằn chớp sẽ nháng lên từ phương đông sang phương tây, và sẽ phát ra tiếng nói cho những người đang sống nghe, và làm những kẻ nghe phải ù tai, với những lời sau đây—Các người hãy hối cải, vì ngày trọng đại của Chúa đã đến?

22 Ja, und weiter—was, wenn Blitze von Osten nach Westen zucken und für alle Lebenden ihre Stimme erschallen lassen, so daß es allen, die es hören, in den Ohren klingt, nämlich diese Worte: Kehrt um, denn der große Tag des Herrn ist gekommen?

60. Chủ Tịch George Albert Smith, vị chủ tịch thứ tám của Giáo Hội, đã khuyến cáo: “Chúng ta hãy đặt chân mình trên con đường thênh thang dẫn đến hạnh phúc và thượng thiên giới, không chỉ thỉnh thoảng, mà mỗi ngày, và mỗi giờ, bởi vì nếu chúng ta ở bên lằn ranh của Chúa, nếu chúng ta chịu ở dưới ảnh hưởng của Cha Thiên Thượng của chúng ta, thì kẻ nghịch thù không thể cám dỗ chúng ta.

Präsident George Albert Smith, der achte Präsident der Kirche, hat einmal gesagt: „Bleiben wir fest auf dem Weg zum Glücklichsein und zum celestialen Reich, und zwar nicht nur gelegentlich, sondern täglich und stündlich; denn wer auf der Seite des Herrn bleibt, der steht unter dem Einfluss des himmlischen Vaters, und der Widersacher kann ihn gar nicht versuchen.