1. Lần này thì có.

На сей раз получилось.

2. Lần này là 18 hạt.

Поездка по восемнадцати округам.

3. Nhưng lần này thì khác.

Но это — совсем другое дело.

4. Tôi nợ cậu lần này.

Я твой должник.

5. Lần này là bốn cái.

Четыре ребра.

6. Lần này phải đánh nhanh.

Считай, прощупали почву.

7. Lần này, cọp chết thật sự.

На этот раз впереди ползли «тигры».

8. Lần này em đã làm gì?

И чего ты в этот раз натворил?

9. Đúng cho lần này được chứ?

Да, и на сей раз навечно, ладно?

10. Lần này là điểm cao nhất đấy.

Это же мой лучший рекорд.

11. Lần này đừng chơi xấu nữa nhé.

Только в этот раз не жульничай.

12. Anh hứa sẽ không fake lần này.

И в этот раз обещаю не симулировать.

13. Lần này, tôi muốn đánh trực diện.

На этот раз, прямое попадание.

14. Lần này đừng chơi tiểu xảo nhé.

Только в этот раз не жульничай.

15. Đại úy, lần này đặc biệt là...

Лейтенант, это была спецо...

16. Nhưng lần này thì Ba Mạnh thờ ơ.

Но на этот раз он явно переборщил.

17. tôi muốn anh đề cử tôi lần này.

Я хочу, чтобы ты выдвинул мою кандидатуру на выборы.

18. lần này ông không bị nói lắp kìa.

Вы не заикались в этот раз.

19. Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

Теперь пришлось переносить еще более жестокие пытки.

20. Lần này công chúa cũng không thoát được.

На этот раз принцессе не спастись.

21. Lần này câu chuyện là cái giếng à?

Так что, сейчас колодец?

22. Lần này làm ơn đảo lộn thứ tự.

Перемешайте их как следует, пожалуйста.

23. Và lần này đến phiên tôi, thế thôi.

Настала моя очередь, вот и все.

24. Lần này chúng ta sẽ tới Nhật Bản.

Значит, на этот раз в Японию.

25. Lần này chưa phải thay kính chắn gió.

На этот раз даже не пришлось менять лобовое стекло.

26. Lần này để trở thành phi hành gia.

На этот раз как космонавт.

27. Lần này ba thật sự mắc nợ con.

В этот раз я действительно тебе очень обязан.

28. Vậy lần này em lái thôi được không?

Давай сегодня ты будешь только мчать?

29. Lần này, tôi xuất tinh lên đùi cổ.

этот раз я эякулировал на ее бедро.

30. Cháu ngỡ lần này cháu xử được hắn.

Я подумал, что смогу одолеть его в этот раз.

31. Lần này ông bị kết án vượt ngục.

На этот раз он — заключенный, сбежавший с каторги.

32. Tôi đang nghĩ là Natalie sẽ làm lần này.

Я думал, в этот раз эстафету примет Натали.

33. Lần này thì thật sự phải hối lộ rồi.

Ну, в этот раз они точно окупились.

34. Nhưng chí ít lần này Michael đã rất vui.

Но ему, наконец, весело!

35. Lần này... chúng ta sẽ không chỉ nhìn thôi.

На этот раз мы исследуем его досконально.

36. Lần này hãy để tôi tới đó vì cậu.

Позволь мне отплатить тебе тем же.

37. Vâng, lần này thì tôi thông cảm cho anh.

Ну, ты получил мои орешки на блюдечке для этого.

38. Trong lần này miếu được sơn son thiếp vàng.

На этот раз попросту пишу собственную спальню.

39. Lần này con không đầu hàng nữa đâu, bố.

Ну, теперь я никуда не денусь, пап.

40. Lần này tốt hơn là đứng bắn trượt nữa.

Ну, в этот раз тебе лучше не промахнуться.

41. Lần này, họ thêm tên người viết cùng với McKinley:

На этот раз, у МакКинли появился ещё один соавтор —

42. Lần này, ta không chỉ dùng đến mỗi tốc độ.

На этот раз важна не только скорость.

43. Lần này tôi sẽ không báo cho toàn án binh.

Оставим дворцовые церемонии на этот раз.

44. Cả đời tôi đã luôn chơi rắn, nhưng lần này....

Я всю свою жизнь играл в жестокие игры, но это...

45. Nhưng lần này, nó sẽ đi đến Hội Thiếu Nhi.

Но в этот раз она пойдет в Первоначальное общество.

46. Chiến dịch tấn công cụ thể lần này xuất sắc

Мы уточняем план эвакуации.

47. Có phải lần này vào vấn đề chính luôn không?

Это что, звонок после предварительного звонка?

48. Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

Наше дело - спасти пингвинов.

49. Vụ lần này ở Mariner's Inn khác với những lần trước.

Было кое-что еще в Портовой гостинице.

50. Và lần này, mức giá khởi điểm là 250.000 đô-la.

На этот раз начальная ставка - двести пятьдесят тысяч.

51. Anh thật sự tin rằng lần này em bay được hả?

Вы правда думаете, что я полечу?

52. Nhưng lần này, bọn cảnh sát đã giết một nhà báo.

Только в этот раз милиция убила журналиста.

53. Được rồi, Bridget, xem lần này cô có tốt hơn không?

Ладно, Бриджит, посмотрим, справишься ли ты с этим заданием.

54. Lần này tôi ở chung xà lim với một người Đức.

На этот раз со мной в камере оказался немец.

55. Lần này, ông ấy sẽ gặp vị tướng trực chiến mới.

На этот раз, он встретит нового релейного командира.

56. Vụ ở Langley chỉ là trò trẻ con so với lần này.

По сравнению с этим Лэнгли - это пара пустяков.

57. Tôi sẽ bỏ qua cho anh lần này vì anh bị bắn.

Спишу на то, что ты попал под раздачу.

58. Lần này Giê-ru-sa-lem sẽ không còn được chừa ra.

На этот раз Иерусалим не устоит.

59. Kara, đạn sẽ không nảy ra khỏi người em lần này đâu.

Кара, в этот раз пули не будут отскакивать от тебя.

60. Nhưng lần này tôi sẽ không bị nhốt trong cái hộp nữa

Только на этот раз я буду не в звуконепроницаемой кабине.

61. Lần này, cơ thể của anh đã chịu chấp nhận ghép thận.

На этот раз его тело не отторгло чужой орган.

62. Lần này, tôi không muốn gây xung đột trong vấn đề môi trường.

Я бы предпочел не быть сейчас впутанным в проблемы окружающей среды.

63. Soren, anh đã nói lần này em sẽ làm Lyze vùng Kiel mà.

Сорен, ты сказал, что в этот раз я буду Лайзом Киэльским.

64. Lần này, nhóm người được khích lệ đã đá văng nhóm còn lại.

На этот раз мотивированная группа заткнула другую группу за пояс.

65. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

В кои-то веки мы, республиканцы, в Конгрессе чего-то добились.

66. Lần này tôi không thể nào cảm thấy mình đã nghe đủ đại hội.

Я не могу наслушаться выступлений на этой конференции.

67. Adam, lần này em đã chơi hay hơn cả quãng đời của em đấy.

Адам, я никогда в жизни так хорошо не играла.

68. Lần này tôi gặp người đưa thư và được chỉ dẫn rõ ràng hơn.

На этот раз мне удалось встретиться с почтальоном, и он мне все подробно разъяснил.

69. Thật thú vị lần này được dự một đám cưới đàng hoàng lịch sự”.

Ради разнообразия приятно побывать на торжестве, где все так мило и пристойно».

70. Cũng như trước đây, trừ việc lần này ta biết chi viện đang tới.

Все, как и было, только теперь мы знаем, что подкрепление на подходе.

71. Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

Но на этот раз я начал со 120 ударов и пульс никак не понижался.

72. Ông đã thắng lần này, người ngoài... nhưng sẽ không thắng được cuộc đua đâu.

В этой ничтожной жеребьевке ты победил, иноземец... но на гонках тебе не победить!

73. Tôi hy vọng lần này thế nào cô cũng được đầu ngọt của que kẹo.

Надеюсь, на этот раз тебе достанется сладкий леденец.

74. Ba trong những lần này có liên quan đến việc nuôi đứa trẻ ở đâu.

В трех случаях это руководство касалось того, где растить мальчика.

75. Lần này sứ đồ nêu tên của những nhân chứng đã báo cáo sự việc.

В этот раз апостол называет поименно свидетелей, рассказавших ему о происшедшем.

76. (Cười) Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

(Смех) Но на этот раз я начал со 120 ударов и пульс никак не понижался.

77. Nhưng hình như lần này vui hơn lần trước nhiều... chung quanh cũng đẹp hơn

Но на этот раз у меня куда более приятная кампания.

78. Nói sao nếu gia đình bạn cứ cãi nhau hết lần này đến lần khác?

ЧТО, если вашу семью затянуло в водоворот склок и раздоров?

79. Lần này là con trai, có lẽ là nơi nương tựa duy nhất của bà.

На этот раз на носилках несли сына этой женщины, который, очевидно, был ее единственной опорой в жизни.

80. Lần này là phương tiện di chuyển còn hơn cả tuyệt vời để rảo quanh.

На этот раз транспорта достаточно для всех.