1. Họ có lòng dạ chai đá.

Avevano un cuore di pietra.

2. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

sarà come quello di una donna che ha le doglie’”.

3. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Anche lui agira'saggiamente, se si dimostrera'affidabile.

4. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

La risposta è molto incoraggiante e rassicurante.

5. Ngươi rất gan dạ và can đảm và chín chắn và sẵn lòng

Oh, sei cosi'audace e coraggiosa, matura e pronta...

6. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

Come mai volete perire a causa della durezza del vostro cuore?

7. Cần có lòng dạ sắt đá, rồi ta mới lo liệu được tất cả các thứ khác.

Come per tutto quello che abbiamo dovuto fare da allora.

8. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ achai đá của mình?

Come mai volete perire a causa della adurezza del vostro cuore?

9. Cảm xúc cuối cùng có thể đến từ ý nghĩ phải một lòng một dạ với cha/mẹ ruột.

Quest’ultima reazione potrebbe essere dovuta a un senso di lealtà nei confronti del genitore che ti manca.

10. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Vanità, invidia, caparbietà e altezzosità sono caratteristiche della persona orgogliosa.

11. Dạ, nó ngứa.

Mi prude.

12. Dạ, thưa ngài.

Si', Signore.

13. Lời Ngài khuyên chúng ta chống lại khuynh hướng này của loài người bất toàn vì Ngài hiểu lòng dạ con người.

La sua Parola ci mette in guardia contro questa tendenza propria degli esseri umani imperfetti, dato che lui comprende il cuore umano.

14. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

(1 Re 22:43; Deuteronomio 12:2) Il nostro cuore imperfetto può cercare delle scuse per farci cedere alla tentazione.

15. Bạch dạ (Đêm trắng).

Le notti bianche.

16. Dạ, thưa cô giáo.

Professoressa.

17. Hiển Quang Âm Dạ

Rivela la chiarezza nell'oscurita'.

18. Như đàn bà chuyển dạ.

come una donna in travaglio.

19. Dạ, vừa về sáng nay.

Sì, stamattina.

20. Đức Giê-hô-va đã gọi ta từ trong bụng mẹ, đã nói đến danh ta từ lòng-dạ mẹ ta”.—Ê-sai 49:1.

Dalle parti interiori di mia madre ha menzionato il mio nome”. — Isaia 49:1.

21. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Bypass gastrico.

22. Hãy nghĩ về Mặc Môn có thể đã có ý muốn nói điều gì bằng câu “lòng dạ của con cái loài người ... bất thường biết bao.”

Pensa a cosa intendeva Mormon con “l’incostanza del cuore dei figlioli degli uomini”.

23. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

Là tua madre ebbe le doglie,

24. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

Fu in quel momento che lei cominciò a partorire.

25. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

Ti parlerà con gentilezza?

26. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

È di rigore l'abito da sera.

27. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mi sento lo stomaco indisposto.

28. Đúng vậy, lòng dạ của người bất toàn là hay bội bạc, lừa dối hay không ngay thẳng và hướng về điều ác (Giê-rê-mi 17:9).

(Genesi 8:21) Sì, il cuore umano imperfetto è “ingannevole”, falso, infido e propenso a fare il male. — Geremia 17:9.

29. Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

Puo'essere che stara'partorendo in un taxi!

30. Chúng ta sẽ đi dự dạ vũ hả?

Andiamo a un ballo?

31. Như khi em chuyển dạ chẳng hạn, John.

Quando entro in travaglio, John.

32. Dạ chỉ là con không sinh con được.

Sì però non riesco ad avere figli.

33. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

e grida in preda alle doglie,

34. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Il SEI si contrae, stringendo l'ingresso dello stomaco e creando una zona ad alta pressione che impedisce ai succhi gastrici di uscire.

35. Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.

Abbiamo saputo del tuo bypass gastrico.

36. Dạ, nếu cô nhìn ở đây thì nó hơi xoăn.

Sì, se guardi qui sono leggermente ricci.

37. Và cái dạ dày cũng không dễ chịu cho lắm.

e il suo stomaco gli sta dando problemi.

38. cô bé Lọ lem đã trở về từ dạ hội.

Ecco Cenerentola che torna dal ballo.

39. Tôi bị loét dạ dày và chứng ợ nóng nặng.

Mi vennero anche delle ulcere gastriche e gravi bruciori di stomaco.

40. Một trong những bộ não sáng dạ nhất hành tinh.

Una delle menti migliori della terra?

41. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Sono ossessionato dal Re della Notte perché l'ho visto da vicino.

42. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Eppure Sìon ha partorito i suoi figli non appena è entrata in travaglio.

43. Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

‘Mi hai chiamato, ed eccomi’, dice.

44. 18 Chúng con cũng đã mang thai, cũng đau chuyển dạ,

18 Abbiamo concepito e abbiamo avuto le doglie,

45. Dạ, con nghĩ mình đang cố ăn cắp ví của mẹ.

Sì, credo di aver cercato di rubarti la borsa.

46. Và với Dạ Thạch của Adie hắn có thể xuyên phá nó.

E con la Pietra Notturna di Adie sara'in grado d'attraversarlo.

47. Tôi chỉ chịu đựng được nhiêu đó trong dạ dày tôi thôi.

C'e'un limite a quanto posso sopportare nello stesso giorno senza vomitare.

48. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Nello stomaco non abbiamo trovato spore, quindi non e'intossicazione da funghi.

49. Và em thì thầm rằng em yêu anh tại buổi dạ vũ.

Poi tu mi sussurrasti di amarmi durante il ballo di fine anno.

50. Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

Con tutti i posti possibili, fu proprio lì che iniziarono le doglie.

51. Trẻ con Châu Âu thì, ờ, thả rông nhiều hơn, gan dạ hơn.

I bambini europei sono piu'... una selvaggina da allevamento a terra.

52. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Scende lungo lo stomaco e infine giunge nell'intestino.

53. Đống thức ăn đó sẽ đi đâu khi cậu chả có dạ dày?

Dove va tutto quel cibo se non hai lo stomaco?

54. Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

Avevo notato la copertina del libro, così risposi: “La Bibbia”.

55. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Rita ha avuto un'isterectomia.

56. Đầu tiên, ta phải có một chiếc bút dạ và một chiếc kẹp giấy.

Prima di tutto, voglio assicurarmi di avere un pennarello e una graffetta.

57. Tôi đánh giá cao sự thông minh và sáng dạ của con gái mình.

Apprezzavo l'intelligenza e la genialità di mia figlia.

58. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Bisogna considerare gli effetti collaterali dell'intervento per il bypass gastrico.

59. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

Per esempio, una donna coraggiosa di 70 anni non si lasciò intimorire.

60. Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

Poi ho scelto la geologia, " pietre per gli atleti. " Questo è semplice.

61. Khi ta còn là một cô gái, cha ta tổ chức một buổi dạ tiệc.

Quando ero una ragazzina, mio padre indisse un ballo.

62. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

Lilly si sveglio'con un abito da sera e un mantello.

63. Nhưng nếu chỉ giết Mạc-đô-chê thôi thì chưa đủ làm hắn hả dạ.

Ma non si accontentava di trovare un espediente per uccidere Mardocheo.

64. Cách đó chỉ đốt cháy dạ dày của anh chứ không phải cổ họng của anh.

ln quel modo non brucia la gola, solo lo stomaco.

65. Sau nhiều giờ đồng hồ chuyển dạ, tình trạng của người mẹ trở nên tuyệt vọng.

Dopo molte ore di travaglio, le condizioni della futura madre divennero disperate.

66. Theo Từ điển tiếng Việt 2000 của Viện Ngôn Ngữ Học, trung thành có nghĩa “trước sau một lòng một dạ, giữ trọn niềm tin, giữ trọn những tình cảm gắn bó, những điều đã cam kết đối với ai hay cái gì”.

Leale è colui che è fedele a una persona o a una causa e che mantiene un saldo attaccamento davanti a qualsiasi tentazione di abbandonare o tradire.

67. Tôi đồng ý đến dự buổi dạ hội do chính phủ tổ chức vào tối mai.

Ho accettato di patrocinare il ballo al palazzo del governo, domani sera.

68. Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

Alla fine lei dice: "Okay, in alto e verso destra, come se mi facessi il solletico".

69. Nếu tiết lộ chuyện bắc cầu dạ dày thì sẽ chẳng còn ai nghe tôi nữa.

Se raccontassi a tutti del mio bypass gastrico, nessuno mi darebbe piu'ascolto.

70. Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

È in un giardino in abito da sera.

71. Từ nửa năm trước, các tế bào ác tính đã bắt đầu phát triển rất nhanh. Dạ?

I marcatori tumorali sono aumentati drasticamente questi sei mesi.

72. Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

Il laboratorio dice che hanno rinvenuto tracce di vecchie scritte che stava dentro.

73. Nếu cậu uống 6 ly cà phê đen mỗi ngày, dạ dày sẽ rất khó chịu đấy!

Se beve sei tazze di caffe al giorno, il suo stomaco si sentirà molto male.

74. Hắn đã cài Scotty ở phòng máy dịch chuyển, khóa mục tiêu vào dạ dày của Chekov.

Scotty e'nella sala di teletrasporto e ha impostato le coordinate sullo stomaco di Chekov.

75. Có lẽ chẳng ngạc nhiên khi những kẻ này chịu trách nhiệm cho bệnh loét dạ dày.

Non c'è da meravigliarsi che questi individui siano anche i responsabili dell'ulcera gastrica.

76. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

"Sono un avvocato".

77. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Ma l’uomo sposato è ansioso delle cose del mondo, come possa guadagnare l’approvazione della moglie, ed è diviso.

78. Không có protein nào làm đông máu vậy là nó chảy vào dạ dày rồi làm hỏng đường ruột.

Assenza di proteine per la coagulazione, il sangue cola nel suo stomaco e manda in subbuglio l'intestino.

79. Bảo với các bác sĩ phẫu thuật là anh ta bị 1 vết thủng ở vùng trên dạ dày.

Dite al chirurgo di turno che ha una perforazione nell'addome.

80. Và khi nó ở trong dạ dày của bạn, nó di chuyển, nghĩ, xoắn, uốn cong, nó làm gì đó.

E quando è nello stomaco si muove, pensa, si torce, si piega, fa qualcosa.