1. Họ có lòng dạ chai đá.

Ils avaient des cœurs de pierre.

2. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

seront dans l’angoisse comme une femme qui accouche.” »

3. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Il serait avisé de rester fidèle également.

4. Bộ trưởng Bộ ngoại giao của ngài đã thay lòng đổi dạ.

Votre ministre des Affaires étrangères vous avait lâché.

5. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Le mot “ fidélité ” évoque des qualités telles que la vérité, l’allégeance, l’attachement.

6. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

Comment se fait-il que vous vouliez périr à cause de l’endurcissement de votre cœur ?

7. Cần có lòng dạ sắt đá, rồi ta mới lo liệu được tất cả các thứ khác.

Tout comme pour tout ce qui a suivi.

8. Cảm xúc cuối cùng có thể đến từ ý nghĩ phải một lòng một dạ với cha/mẹ ruột.

Si tu t’es senti coupable de trahison, c’est probablement par fidélité à ton parent absent.

9. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

La prétention, l’envie, la dureté de cœur et l’arrogance sont aussi typiques de l’orgueilleux.

10. Ngài biết rằng ngay cả sự thật cũng không thay đổi được đầu óc và lòng dạ kiêu căng của họ.

Il était conscient que même la vérité n’aurait pas changé l’esprit et le cœur orgueilleux de ses opposants.

11. Dạ con sao?

Une hystérectomie?

12. Sao có phòng dạ hội làm chi mà lại chẳng tổ chức dạ hội?

Pourquoi avoir une salle de bal Sans bal?

13. Dạ, con xin hứa.

Ouais, promis.

14. Dạ, con hiểu rồi.

Ah d'accord.

15. con đau dạ dày.

J'ai mal au ventre.

16. Dạ, thưa cô giáo.

Madame.

17. Dạ, con ổn mà.

Oui, ça va.

18. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

19. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

20. Dạ, con biết, con biết.

Oui, je sais, je sais.

21. Dạ con không sao ạ!

Oui, je vais bien.

22. Như đàn bà chuyển dạ.

comme une femme qui accouche.

23. Em đang chuyển dạ sao?

T' es en travail!?

24. Đức Giê-hô-va đã gọi ta từ trong bụng mẹ, đã nói đến danh ta từ lòng-dạ mẹ ta”.—Ê-sai 49:1.

Dès le sein de ma mère il a fait mention de mon nom. ” — Isaïe 49:1.

25. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

26. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Oui, tante Marion.

27. Làm sinh thiết dạ con đi.

Faites une biopsie endométriale.

28. Dạ, con ổn, con không sao.

Oui, ça va.

29. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Un bypass gastrique.

30. Con: Dạ con không biết nữa.

Fils : J’en sais rien.

31. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ils l'ont poignardé dans le ventre.

32. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

C’est là que ta mère t’a donné naissance.

33. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

À ce moment- là, elle a commencé à accoucher.

34. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

ou te parlera- t- il gentiment ?

35. Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

Elle risque d'accoucher dans le taxi!

36. Con nghĩ con nhiễm virus dạ dày rồi.

Je pense que j'ai un virus à l'estomac.

37. Quy trình bắc cầu dạ dày có thể...

Son bypass gastrique pourrait...

38. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

qui souffre et crie de douleur,

39. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

Les Aventures de Tom Sawyer.

40. Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ, thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được!

Or quiconque a les ressources de ce monde et voit son frère dans le besoin et lui ferme la porte de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui?

41. Sứ đồ Giăng viết như sau: “Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ [“khép lòng không biết xót thương”, ASV], thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được!...

L’apôtre Jean a écrit : “ Celui qui a les moyens d’existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l’accès de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui ?

42. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Le SIO se contracte, comprimant l'entrée de l'estomac et créant ainsi une zone de haute pression qui empêche les acides digestifs de s'échapper.

43. Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.

On a appris pour le bypass gastrique.

44. Dạ, nếu cô nhìn ở đây thì nó hơi xoăn.

Oui, si vous regardez ici, ils sont légèrement frisés.

45. Tại sao con đem 1 con khỉ đến dạ tiệc?

Pourquoi amener un singe au banquet?

46. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Pourtant, dès les premières contractions, Sion a accouché de ses fils.

47. Kinh-thánh nói: “Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ, thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được!”

La Bible dit : “ Celui qui a les moyens d’existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l’accès de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui ?

48. Cậu con trai tám tuổi Emmanuel trả lời: “Dạ của con”.

“ C’est à moi ”, a répondu Emmanuel, huit ans.

49. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

Si Khutulun s'intéresse à un homme, il doit être formidable.

50. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

”, et du sommet voisin une voix a répondu : “ Oh !

51. Dạ, con nghĩ mình đang cố ăn cắp ví của mẹ.

Oui, je crois que j'ai voulu voler ton sac à main.

52. Mỗi đợt cứ như là bữa tiệc trong dạ con của tôi.

C'est chaque fois une petite fête dans mon utérus!

53. Dạ không, hôm nay con đến để đưa bố cái này ạ.

Oh non, je suis venu aujourd'hui pour vous donner cela.

54. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Il n'y avait pas de spores dans l'estomac. Pas d'intoxication aux champignons.

55. Bắc cầu dạ dày chỉ làm cô ta thon thả ở bên ngoài.

Le bypass gastrique la rend maigre qu'à l'extérieur.

56. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Elle se déplace jusqu'à votre estomac et finit dans votre intestin.

57. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Rita a subi une hystérectomie.

58. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.

59. Chữa vô sinh được biết đến là nguyên nhân của ung thư dạ con.

Les traitements de fertilité causent des cancers de l'endomètre.

60. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Il faut penser aux effets secondaires de son opération.

61. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

Par exemple, une femme courageuse de 70 ans ne s’est pas laissé impressionner, car elle désirait comprendre la Bible.

62. Tại sao nhân loại không còn phải chống chọi với ung thư dạ dày nữa?

Pourquoi l'humanité n'est-elle plus atteinte de cancer de l'estomac ?

63. Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

Après ça, j'a essayé la géologie.

64. Ở tuổi cô, kiểu ung thư dạ con này không phát triển thành di căn.

A votre âge, le type de cancer utérin qui se développe a peu de chance d'être métastasé.

65. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

Lilly se réveilla en robe du soir et cape d'opéra.

66. Cách đó chỉ đốt cháy dạ dày của anh chứ không phải cổ họng của anh.

Comme ça, ça brûle juste l'estomac et pas la gorge.

67. Sau nhiều giờ đồng hồ chuyển dạ, tình trạng của người mẹ trở nên tuyệt vọng.

Après de nombreuses heures de travail, l’état de la future mère devint désespéré.

68. Ru-tơ đáp: ‘Dạ, con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô’.

Ruth lui a répondu : “Dans les champs de Boaz.”

69. Đây là lý do tại sao chúng ta cần canh chừng lòng dạ của chúng ta, ý thức được việc cần phải tiếp tục đổi mới nhân cách của chúng ta, hãy giữ gìn cẩn thận tâm thần mình (Châm-ngôn 4:23).

Voilà pourquoi il nous faut “garder” notre cœur, être conscients de la nécessité de continuer à renouveler notre personnalité et prêter attention à la force qui incline notre esprit. — Proverbes 4:23.

70. Theo Từ điển tiếng Việt 2000 của Viện Ngôn Ngữ Học, trung thành có nghĩa “trước sau một lòng một dạ, giữ trọn niềm tin, giữ trọn những tình cảm gắn bó, những điều đã cam kết đối với ai hay cái gì”.

Qui dit fidélité dit ‘ dévouement à une personne ou à une cause ’, qui ‘ implique un attachement constant malgré la tentation de déserter ou de trahir ’.

71. Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

Elle finit par dire : « En haut à droite comme si tu me chatouillais.

72. Nếu tiết lộ chuyện bắc cầu dạ dày thì sẽ chẳng còn ai nghe tôi nữa.

Si je confesse avoir un bypass, plus personne ne voudra m'écouter.

73. Hạt cây chiếm 5% chế độ ăn, có thể có trong dạ dày của vượn cáo bị ăn thịt, hoặc có thể do fossa ăn trái cây vắt nước, hạt cây thường xuất hiện hơn trong dạ dày vào mùa khô.

Les graines, qui représenteraient 5 % de l'alimentation, proviennent peut-être des estomacs des lémuriens ingérés, ou de fruits consommés par le fossa pour leur eau, ces graines étant plus fréquentes dans l'alimentation pendant la saison sèche.

74. Nếu cậu uống 6 ly cà phê đen mỗi ngày, dạ dày sẽ rất khó chịu đấy!

Si tu bois 6 cafés noirs tous les jours, ton estomac va finir dans un drôle d'état.

75. Đồ uống có ga cũng vậy, tạo ra bong bóng trong dạ dày, buộc van phải mở.

De même, les boissons gazeuses peuvent gonfler dans l'estomac et forcer l'ouverture de la valve.

76. Hắn đã cài Scotty ở phòng máy dịch chuyển, khóa mục tiêu vào dạ dày của Chekov.

Il a placé Scotty dans la chambre de téléportation, verrouillé sur l'estomac de Chekov.

77. Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

Les vrais chrétiens ne ‘ ferment pas l’accès de leurs tendres compassions ’ lorsqu’ils ‘ voient leur frère dans le besoin ’.

78. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

L'Afghanistan est un endroit intéressant, rempli d'opportunités pour un homme enrôlé qui souhaite s'engager.

79. Sứ đồ Giăng nêu bật khía cạnh quan trọng này của việc thiện khi ông hỏi: “Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ, thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được”?

L’apôtre Jean a mis l’accent sur cet aspect fondamental du don lorsqu’il a demandé : “ Celui qui a les moyens d’existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l’accès de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui ?

80. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Mais l’homme marié s’inquiète des choses du monde, comment il peut obtenir l’approbation de sa femme, et il est partagé.