1. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Gli esperti suggeriscono di fare regolarmente lo shampoo e di massaggiare la cute, evitando di graffiarla con le unghie.

2. Theo đề nghị này làm chiều cao ban đầu của bức tượng có thể là 5,3 mét.

La ricostruzione suggerisce che la statua originale dovesse avere un'altezza di 5,3 metri.

3. Theo con, làm thế nào mình có thể làm cho người ta chú ý đề tài này?”

Come pensi che potremmo destare l’interesse di qualcuno per questo argomento?”

4. Hơn thế nữa, anh làm theo lời đề nghị của chị và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Inoltre, quel ragazzo seguì il consiglio di Alexandra e iniziò a studiare la Bibbia.

5. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

La soluzione è realizzare strade utilizzando asfalto poroso.

6. Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

Non parlarne con altri, altrimenti cadresti nel pettegolezzo.

7. Đầu tiên là về vấn đề nhập cư.

Il primo riguarda l'immigrazione.

8. Nếu anh đề nghị thật lòng, em sẽ làm bánh lái Hà Lan cho anh suốt đời.

Se me lo chiedi gentilmente, ti faro'il Timone Olandese per tutta la vita.

9. Tôi đã quyết định làm cha đỡ đầu cho con của Connie.

Ho deciso di fare da padrino al bambino di Connie.

10. Tôi xin đề nghị ba cách cơ bản để làm cho phúc âm thành nền tảng của mình:

Suggerisco tre importanti modi per porre il Vangelo come nostro fondamento:

11. Vần đề đầu tiên là áp lực dân số.

Il primo riguarda la pressione demografica.

12. 21 Cũng vậy, các môn đồ của Giê-su thời ban đầu đã không làm một hành động thờ phượng nào để ủng hộ cho phía của Sa-tan trong vấn đề tranh chấp.

21 Nemmeno i primi seguaci di Gesù erano disposti a compiere alcun atto di adorazione che avrebbe appoggiato Satana nella contesa.

13. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

" Attriti implicabili a malattie legate allo stress, comprese emicranie, ulcere e problemi di salute mentale, sono aumentati del 15 percento. "

14. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Lodare per il buon sostegno dato a queste disposizioni, e dare suggerimenti dove c’è bisogno di migliorare.

15. Sweet Flower được chọn làm nhạc chủ đề tháng tư cho chương trình TBS Count Down TV (CDTV).

Il brano è stato utilizzato come sigla di chiusura della trasmissione televisiva della TBS Count Down TV.

16. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. (a) Come vengono innanzi tutto resi puri i cristiani?

17. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình trung lập trong các vấn đề chính trị của thế gian?

Come dimostriamo di essere neutrali nelle questioni politiche del mondo?

18. Nguyên cả quả bom trong đầu đề chứng minh đó.

Ho pure la dannata bomba nella mia testa per provarlo.

19. Vấn đề hiện nay là làm cách nào có thể trang trải mọi chi phí chữa trị cho Vicky?

Ora sorgeva la domanda: Come avremmo fatto a pagare le cure di Vicky?

20. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Ma partiamo dall'inizio.

21. Connie và Carlo nhờ anh làm cha đỡ đầu cho con họ. Ra thế.

Vogliono che tu faccia da padrino al loro bambino.

22. Ta chỉ cần tiền cho một tuần chúng ta trang trải cho phí chiến ở Iraq là đã đủ để bắt đầu giải quyết vấn đề này.

Se potessimo avere quanto spendiamo in una settimana di guerra in Iraq, saremmo quasi alla soluzione del problema.

23. Sau đó thảo luận hai tiểu đề đầu tiên trong bài.

Poi trattare i primi due sottotitoli dell’articolo.

24. Em sẽ làm từng buổi nói chuyện mà em được đề nghị làm.

Farai qualunque discorso ti si chiederà di fare.

25. Tôi được đặc ân làm thông dịch viên cho bài giảng báp têm đầu tiên.

Io ebbi il privilegio di fare da interprete al primo discorso del battesimo.

26. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

Tuo padre mi ha dato come massima priorita'l'apertura del nuovo Mayflower.

27. Vào thời ấy công việc làm chứng đòi hỏi phải biện minh cho các vấn đề liên quan đến giáo lý.

In quei tempi la testimonianza consisteva spesso nel confutare false dottrine.

28. Chúng ta bắt đầu giải quyết những vấn đề này từ đâu?

Dove dovremmo cominciare per risolvere questi problemi?

29. Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

Cioe', vedete le prime due frasi qui, assumendo che questo sia (il genoma di) una vite: questo genera una radice o un ramo, crea un fiore.

30. Đức Giê-hô-va giao cho người chồng và người cha quyền làm đầu gia đình.

(1 Corinti 14:33) Ha dato al marito e padre l’autorità di capofamiglia.

31. Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

Come preparare introduzioni efficaci

32. Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

Quando avevo trent’anni, iniziai a lavorare per un gruppo del settore della vendita al dettaglio in Francia.

33. Năm 1844, khi đang sống ở Springfield, ông đánh bại Lincoln cho các đề cử cho 7 ghế quốc hội Mỹ và được bầu làm một Whig.

Nel 1844, mentre viveva a Springfield, sconfisse Lincoln nell'elezione al 7o Congresso presentandosi con i Whig.

34. Bạn làm ăn của chúng tôi đề cao các anh.

Il nostro amico in comune parla molto bene di lei.

35. Bộ phim đứng đầu bảng xếp hạng doanh thu trong năm đó, và vai Judith Traherne lại mang đến cho Bette một đề cử Oscar.

Il film divenne uno dei film di maggior successo dell'anno e il ruolo di Judith Traherne le procurò una nomination all'Oscar.

36. 18 phút: Làm thế nào chuẩn bị lời nhập đề.

Min. 18: Come preparare le introduzioni.

37. Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

Fu allora che ricevetti l’offerta redditizia di cui ho parlato all’inizio: cantare a Las Vegas.

38. Giờ ta sẽ chuyển chủ đề và theo dõi thu nhập đầu người.

Ora cambio slide così possiamo dare un'occhiata al livello del reddito pro capite.

39. Ở đây chúng tôi đương đầu với mấy vấn đề cấp bách thôi.

Abbiamo problemi più seri.

40. Làm thế nào ông có thể nêu rõ vấn đề mà không làm mếch lòng họ?

Come poteva presentare il suo argomento senza offenderli?

41. Chủ đề của chương đầu tiên đã được Max Reger sử dụng trong tác phẩm Những biến tấu và fugue trên chủ đề của Mozart, một sáng tác của năm 1914 dành cho dàn nhạc giao hưởng.

Il tema del primo movimento è stato ripreso da Max Reger in Variazioni e fuga su un tema di Mozart (1914) per orchestra.

42. Ban đầu, Bồ Đề Đạo Tràng (Châu Đốc) có kiến trúc đơn giản.

Inizialmente le comunità cristiane avevano una struttura molto semplice.

43. Chị Laura, được đề cập đến ở đầu bài, đã không bỏ cuộc.

Laura, menzionata all’inizio, non si diede per vinta.

44. Gần đúng... chị đã không làm gì cả khi con trai chị cho chém đầu Ned Stark.

E'assolutamente vero, non hai fatto nulla quando tuo figlio ha reclamato la testa di Ned Stark.

45. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

Cominciai con le pulizie e facendo il fattorino tra i diversi uffici.

46. Vậy não làm thế nào để giải quyết vấn đề làm sạch chất thải của mình?

Allora, come risolve il cervello il suo problema di smaltimento dei rifiuti?

47. Và là một nhà thơ, tôi bắt đầu làm việc với vấn đề này, và thấy nó thật bi thảm, hài hước, đôi khi thậm chí còn hân hoan.

Come poetessa, cominciai a lavorare su questo tema, scoprendolo tragico, comico, talvolta perfino allegro.

48. Tôi từ chối lời đề nghị ấy và án tù của tôi bắt đầu.

Rifiutai anche questa proposta e cominciai a scontare la pena.

49. Vấn đề là, bác không làm chính trị gia được đâu.

Non sei fatto per la politica.

50. Đầu tiên là bà được đề cử vào chức vụ Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Primo, la tua nomina a Segretario della Difesa.

51. □ Về vấn đề việc làm đòi hỏi phải võ trang, có lời khuyên nào cho người tín-đồ đấng Christ và tại sao vậy?

□ Con riferimento ai lavori armati, cosa si consiglia ai cristiani e perché?

52. Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

Gli dei ti hanno offerto la possibilita'di rinascere, di redimerti, di guadagnarti il Valhalla.

53. đăng tải một bảng mục lục liệt kê đầu đề các bài trong năm.

un indice in cui sono elencati gli articoli usciti durante l’anno.

54. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

Prendete, ad esempio, il lavoro secolare.

55. Kế hoạch đã được bàn cãi trong vòng 3 tháng ở thủ đô cho đến khi Lincoln chấp thuận đề xuất của McClellan vào đầu tháng 3.

Questo piano fu discusso per tre mesi a Washington, finché Lincoln approvò la proposta di McClellan ai primi di marzo.

56. Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.

Un giorno decise di cucire una bellissima trapunta che sarebbe stata lo sfondo perfetto per il tema della sua lezione.

57. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

Ha svolto il tema “Siate coraggiosi e forti e agite”.

58. 15 phút: “Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?”.

Min. 15: “Come preparare introduzioni efficaci”.

59. Hãy nhờ hai cặp công bố, mỗi cặp có một người đóng vai chủ nhà, để trình diễn cách trình bày đề nghị ở những đoạn 3-6, và mỗi cặp cho thấy làm sao gợi chuyện lần đầu và rồi đến thăm lại.

Due coppie di proclamatori dimostrano le presentazioni dei paragrafi 3-6: ciascuna coppia mostra come fare sia la visita iniziale che la visita ulteriore.

60. Trước khi chương trình bắt đầu mỗi ngày, hãy khắc sâu trong trí chủ đề.

Ogni giorno, prima che inizi il programma, imprimetevi nella mente il tema.

61. Mức giá anh ta đề ra sẽ phải bao gồm không chỉ chi phí sản xuất, mà còn là chi phí cho công sức phát minh ban đầu.

Il suo prezzo deve coprire non solo il costo di manifattura, ma anche i costi intellettuali dell'invenzione stessa.

62. Thuế nhập khẩu cao thường làm phức tạp vấn đề, đôi khi làm tăng gấp đôi giá của xe.

Gli elevati dazi d'importazione spesso aggravano il problema, raddoppiando il prezzo di un'auto.

63. Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

Bella storia.

64. Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

Torniamo al punto di partenza: lo scioglimento del ghiaccio ai poli.

65. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Ti dico soltanto che dipende dalla leva che usi.

66. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Gli egiziani obbligarono gli israeliti a lavorare come schiavi per costruire mattoni.

67. Bài đầu tiên dành tặng cho Spencer, và bà của anh ấy, người đã bị choáng vì việc anh làm.

La prima è dedicata a Spencer, e a sua nonna, che fu scandalizzata dal di lui lavoro.

68. Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

Shawn, le cui parole sono citate all’inizio, riassume bene la questione.

69. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

Quando la Bibbia presenta Debora per la prima volta, la definisce “una profetessa”.

70. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Cosa fa l'alcol alla mente!

71. Nhạn đầu, chúng ta làm sao đây?

Capitano, che cosa facciamo?

72. Mỗi lần tôi đề cập đến nhu cầu phải đóng góp hay phục vụ để ban phước cho những người khác, Sarah thường là người đầu tiên hưởng ứng.

Ogni volta che parlavo della necessità di contributi o di servizio per benedire gli altri, Sarah era spesso la prima a rispondere.

73. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Andiamo avanti e... facciamo amicizia.

74. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Congratulazioni per la tua prima Settimana di lavoro

75. Chải đầu cho bà.

La pettinavo.

76. Từ năm 1979 đến 1986 ông làm việc như một nhà phê bình truyền hình, đầu tiên cho New Statesman và sau đó cho The Observer.

Dal 1979 al 1986 fu critico cinematografico, prima per New Statesman e poi per The Observer.

77. Bạn có thể sử dụng hình ảnh hồ sơ hoặc các chủ đề Gmail khác nhau để làm cho các tài khoản của bạn trông khác nhau.

Puoi utilizzare foto del profilo o temi Gmail diversi per conferire agli account un aspetto diverso.

78. Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

Su quali argomenti vi scontrate più spesso?

79. Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

Questioni morali su argomenti come aborto, omosessualità e convivenza sono spesso oggetto di accese controversie.

80. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

Perciò il primo passo per la soluzione di qualsiasi problema è riconoscere la realtà della situazione in cui ci si trova.