1. Vì thái độ lúc trước.

Per prima.

2. Vũ Thư là một huyện của tỉnh Thái Bình.

Il coro sembra rappresentare la pace incoraggiante.

3. Bách khoa toàn thư Trực tuyến Chiến tranh Thái Bình Dương. Chen, Peter.

Storico della Fronda: vedi Pierre, signor.

4. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

Tre Re Magi visitarono Gesù appena nato.

5. Nhưng lúc nào tôi nhận thư Jerome cũng có mặt và phong bì lúc nào cũng trống, tôi nhận ra các bức thư thực chất là một phép thử tôi của Jerome.

Ma poiché Jerome era sempre presente quando arrivava la posta, e le buste erano sempre vuote, mi resi conto che era stato lui a spedirle, per mettermi alla prova.

6. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

In groppa ai loro cavalli i messaggeri andarono in ogni angolo dell’impero e gli ebrei si prepararono per la battaglia

7. Quản lý ra vào khu thư giãn từ lúc nào trở nên lỏng lẻo vậy hả?

Da quando gli standard di questa sala bar sono diventati cosė bassi?

8. Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

A causa della crescente influenza del misticismo ebraico (cabala), l’astrologia prendeva sempre più piede fra gli ebrei.

9. Mọi người sẽ được trở lại trạng thái hoàn toàn như A-đam đã có lúc đầu.

Tutto il genere umano sarà stato riportato alla perfezione di cui godeva Adamo in origine.

10. Mấy cái vỏ chó chết rớt ra từ cái súng điện biến thái của anh lúc anh bắn.

La cartuccia della tua pistola-taser.

11. Vâng, các con, hóa ra khu mát xa đã chiều chuộng dì Lily vào một trạng thái gần như mê sảng thư giãn.

Si', ragazzi, a quanto pare Villa Focaccia avesse mandato Lily in uno stato catatonico di totale relax.

12. Pháp còn là thành viên của G8, WTO, Ban thư ký Cộng đồng Thái Bình Dương (SPC) và Ủy ban Ấn Độ Dương (COI).

È anche membro dell'Organizzazione mondiale del commercio (WTO), del Segretariato della comunità del Pacifico (SPC) e della Commissione dell'Oceano Indiano (COI).

13. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

Mi disse che l’atteggiamento con cui Saúl affrontava la leucemia lo aveva colpito profondamente.

14. Thái tử đã là Bí thư thứ nhất của Đại sứ quán Đan Mạch tại Paris từ tháng 10 năm 1998 đến tháng 10 năm 1999.

Federico fu in seguito nominato Primo segretario all'Ambasciata Danese a Parigi dall'ottobre 1998 all'ottobre 1999.

15. Sự say mê của hắn đã cao, theo như lúc hắn theo dõi cô ấy ở Maryland và các chi tiết trong những bức thư.

La sua ossessione e'aumentata come dimostra l'averla seguita nel Maryland e la quantita'di dettagli in quelle lettere.

16. Vào lúc Phao-lô viết thư cho Phi-lê-môn, kẻ đào tẩu hiển nhiên đã ở với sứ đồ được một thời gian rồi.

Evidentemente il fuggiasco era con l’apostolo Paolo da qualche tempo quando quest’ultimo scrisse a Filemone.

17. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Anche altri messaggi provenienti dallo stesso mittente potrebbero essere spostati in questa cartella in futuro.

18. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Suggerimento: per impedire che un messaggio venga spostato nella cartella Spam in futuro, puoi:

19. ◯ Thái độ

◯ Orario di rientro

20. Tem thư.

Oh, francobolli!

21. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

Questo accadeva prima delle e-mail, dei fax, dei cellulari e delle web-cam e la consegna della posta era notoriamente lenta.

22. Thư ngỏ

Cari lettori

23. Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

Nessuno forza la gente ad avere il cancro.

24. 22 Mặc dù Phao-lô đang ở tù lúc ông viết lá thư cho người Cô-lô-se, nhưng ông không than thở chút nào về số phận của mình.

22 Anche se quando scrisse la lettera ai Colossesi Paolo a quanto pare era in prigione, non si commiserava affatto.

25. Đây là những bệnh ung thư hoặc các tế bào ung thư.

Questo e ́ cancro, o cellule cancerogene.

26. Một chúc thư.

Un testamento.

27. Thư chi nhánh

Lettera della Filiale

28. Mua tem thư.

Comprare francobolli.

29. Người Do-thái tân thời theo quan điểm của các lãnh tụ tôn giáo “Ra-bi” cho rằng con chiên bị giết gần cuối ngày 14 Ni-san, giữa lúc mặt trời bắt đầu xế bóng (khoảng 3 giờ) và lúc mặt trời đã lặn hoàn toàn.

Gli ebrei moderni si attengono al punto di vista rabbinico secondo cui l’agnello andava scannato verso la fine del 14 nisan, tra il momento in cui il sole cominciava a calare (verso le 15,00) e il tramonto vero e proprio.

30. Thư ngỏ 3

Ai lettori 3

31. Thư viện ư?

Nella Biblioteca?

32. Lai Do Thái.

Mezzo ebreo.

33. Đồ biến thái

Fottuta strega maledetta.

34. Nó... biến thái.

Ti ricordi il mio briefing, Shona?

35. Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

Fare due chiacchiere davanti a una buona tazza di caffè, o se preferite di tè, è senz’altro uno dei piaceri della vita.

36. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Il Padre Pervertito, il Figlio e lo Spirito Santo.

37. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

Nella sua lettera spiegò che il vero giudeo è “colui che lo è di dentro, e la sua circoncisione è quella del cuore mediante lo spirito”.

38. Chúc mừng tiểu thư.

Congratulazioni, mia signora.

39. Thư Ký Chấp Hành

Segretario esecutivo

40. Đặt hàng qua thư.

Consegna una lettera.

41. * Xem thêm Ngũ Thư

* Vedi anche Pentateuco

42. Đúng là biến thái.

Che schiappa.

43. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Batta questa lettera e ne mandi quattro copie a O'Malley e Barrett.

44. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Un pilota arriva primo e il cronista dirà: " Ehi, quello va forte! "

45. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

Anche se non era ebreo, gli ebrei lo rispettavano.

46. Thực ra, hầu hết các đoạn tham khảo thánh thư không đề cập đến lòng biết ơn về những sự việc mà thay vì thế đề nghị một tinh thần chung chung hoặc thái độ biết ơn.

Infatti, la maggior parte dei riferimenti scritturali non parla di gratitudine per qualcosa, piuttosto suggerisce un sentimento o un atteggiamento di gratitudine generale.

47. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

È pazzesco pensare che stiamo facendo chirurgia, stiamo cercando di asportare un cancro e non sappiamo dov'è il cancro.

48. Bức thư của cô nữa.

E anche la tua lettera.

49. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Buona notte, signora.

50. Bàng quang: Gây ung thư

Vescica. Causa il tumore

51. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Ma poiché è stata lei a batterla a macchina e a spedirla, anche la segretaria potrebbe dire di avere inviato quella lettera.

52. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TERZA LETTERA DI GIOVANNI

53. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettera dalla barricata.

54. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Indice delle Scritture

55. Bản chúc thư đó, Robert

Di quel testamento!

56. Thường là thế khi cho trị ung thư bằng cách xem như nó không phải ung thư.

Capita quando curi il cancro facendo finta che non lo sia.

57. Những bệnh viện tốt nhất nơi bác sĩ nói họ sẽ tiếp nhận mọi trường hợp như ung thư, sinh đẻ, huyết áp cao, bệnh tim, thay xương chậu, cấp cứu lúc 4 giờ sáng.

I migliori ospedali dove i dottori preferirebbero andare per il trattamento del cancro, nascite, ictus, disturbi cardiaci, trapianti dell'anca, emergenze alle 4 del mattino.

58. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

La vera modestia è una combinazione del comportamento e dell’atteggiamento.

59. Tháng Tư năm 2005, Tyahnybok đã cùng ký một bức thư ngỏ đến Tổng thống Yushchenko kêu gọi một cuộc điều tra của quốc hội về "hoạt động tội phạm có tổ chức của người Do Thái ở Ukraina."

Nell'aprile 2005, Tjahnybok ha co-firmato una lettera aperta al presidente Juščenko per chiedere una indagine parlamentare sulle "attività criminali dell'ebraismo organizzato in Ucraina."

60. Những chiếc F-102 được gửi đến Thái Lan và những nước lân cận để đánh chặn những chiếc máy bay ném bom này nếu chúng đe dọa Nam Việt Nam vào bất kỳ lúc nào.

Gli F-102 furono schierati in Thailandia e in altri stati confinanti per intercettare questi attaccanti, nel caso avessero effettivamente tentato un bombardamento nel corso del conflitto.

61. Thánh thư phải được bảo tồn

Le Scritture devono essere preservate

62. Có hai bức thư cho cha.

Due lettere per te.

63. Để giúp con thư giãn chút.

Per aiutarti a rilassarti...

64. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

un testimone assieme alla Bibbia

65. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Una lettera dall’Irlanda

66. Thư giãn những bắp thịt căng.

Rilassate i muscoli tesi.

67. Bách khoa toàn thư Nhật Bản.

Il modello giapponese della qualità totale.

68. Chúc ngủ ngon Tiểu thư Marian.

Buona notte, Lady Marion!

69. Tôi là chuyên viên ung thư.

Sono un concierge del cancro.

70. Người đưa thư vừa mới đến.

Il corriere è appena arrivato.

71. Đây là trang web của Viện Ung thư Quốc gia nói rằng ung thư là 1 bệnh di truyền.

Il sito dice che il cancro è una malattia genetica.

72. Thư Viện Lịch Sử Gia Đình chính của Giáo Hội là thư viện lớn nhất trong các loại thư viện như vậy, và nó được mở cửa cho công chúng miễn phí.

La Biblioteca genealogica principale della Chiesa è la più grande nel suo genere, ed è aperta gratuitamente al pubblico.

73. Ồ, phải, và có lúc khi Leonard và tao dẫn Howard tới Las Vegas và trả tiền cho gái để cô ta giả vờ là người Do Thái và muốn " trái dưa chuột be bé " của nó

Oh, si', e poi c'e'stata quella volta in cui io e Leonard abbiamo portato Howard a Las Vegas, e abbiamo pagato una prostituta perche'fingesse di essere ebrea, e di voler giocare con il suo piccolo cetriolino kosher!

74. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

E qui abbiamo la seta, seta thailandese.

75. Hãy bắt đầu với Leukemia ( ung thư bạch cầu ), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

In primis la leucemia, leucemia linfoblastica acuta, LLA, il tipo di cancro più comune tra i bambini.

76. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

In primis la leucemia, leucemia linfoblastica acuta, LLA, il tipo di cancro più comune tra i bambini.

77. Người thơ ký viết lá thư nhưng nội dung, ý tưởng của lá thư đó là của người thương gia.

La segretaria scrive la lettera, ma la lettera contiene i pensieri e le idee del datore di lavoro.

78. Ở Battambang và những khu vực khác gần biên giới Thái Lan, như Pailin, baht Thái cũng được chấp nhận.

A Battambang e nelle altre aree vicino al confine thailandese, come Pailin, viene anche accettato il baht thailandese.

79. Tất cả những bức thư, điện tín...

A puttane le lettere, i telegrammi...

80. Cháu cứ đưa thư cho mẹ nhé.

Dai la lettera alla mamma.