1. Chôn vùi trong lòng đất Nga.

Sepolti sotto questa terra di Russia.

2. Chôn vùi trong lòng đất Nga

Sepolti sotto questa terra di Russia

3. Làm sao chúng ta chui xuống 370 bộ dưới lòng đất?

Come scendiamo 370 piedi sottoterra?

4. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

Il cubo perforera'il terreno sotto i vostri piedi.

5. Rất nhiều người chết và đã được chôn cất trong lòng đất đông giá.

Molti perirono e furono sepolti nel suolo ghiacciato.

6. Chúng ta đo được tâm động đất độ sâu 30 km trong lòng biển

E'iniziato sei mesi prima dello tsunami, abbiamo misurato istanze di terremoti a una profondita'di 30 chilometri sul fondo del mare.

7. Đừng quên những đường rãnh trên Trái Đất được gọi là những lòng suối

Non dimenticate quel solco nella terra chiamato letto del fiume.

8. Tôi đã thấy, ở Iceland, một nhà máy điện lấy nhiệt từ chính lòng đất.

Ho visto, in Islanda, un impianto elettrico alimentato dal calore della Terra.

9. Đó là lý do Sutler được giữ ở lòng đất vì lí do an ninh

Ecco perchè Sutler è stato nascosto per motivi di sicurezza

10. Ở Rome, hầm mộ dưới lòng đất chứa cả những bình tro cốt và thi hài.

A Roma, le catacombe sotterranee ospitavano sia urne con le ceneri, sia resti intatti.

11. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

Intorno al punto di impatto il terreno si solleva formando una cerchia di montagne liquide, alte parecchi chilometri, e mettendo in mostra le viscere della Terra in un cratere di cento chilometri di diametro. . . .

12. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

La Traduzione del Nuovo Mondo rende appropriatamente il proverbio in questo modo: “Come vernice d’argento stesa su un frammento di terracotta sono le labbra ferventi insieme a un cuore cattivo”.

13. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

e il terreno accidentato in pianura.

14. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

E sono magnificamente adatti per muoversi su pendii scoscesi, sentieri angusti, letti pietrosi di fiumi, strade fangose e altri terreni accidentati.

15. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

16. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Usando un’immagine vivida, Proverbi 26:23 dice: “Come vernice d’argento stesa su un frammento di terracotta sono le labbra ferventi insieme a un cuore cattivo”.

17. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

* 17 Ma non devi riscattare il toro primogenito, l’agnello primogenito o il capretto primogenito.

18. Giời đất.

Ma che cazzo!

19. Người ta cho rằng cấu trúc chính để hình thành núi Etna đã bắt đầu ít nhất 170.000 năm trước bởi sự trào ra của đá macma, hoặc đá nhão trong lòng đất.

L’edificio principale dell’Etna cominciò a formarsi, secondo gli studiosi, con la fuoriuscita di magma almeno 170.000 anni fa.

20. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

La pianura di Saron, una zona fertile della Terra Promessa

21. Thật đau lòng.

Deve far male.

22. Đi chân đất.

A piedi nudi.

23. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Beh, qualcosa ha trasformato quella tomba in un terreno sconsacrato.

24. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 La Bibbia dice: “L’ansia opprime il cuore dell’uomo, ma una parola buona lo fa rallegrare” (Prov.

25. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Ma una bruma saliva dalla terra, e adacquava tutta la superficie del suolo.

26. Phấn, đất sét phấn.

Gesso, argilla calcarea.

27. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Le aree secche coprono più di un terzo delle superfici emerse della Terra.

28. Khi đi tìm kiếm quặng mỏ, tài khéo giúp người ta đào những đường hầm sâu dưới lòng đất mà ngay cả loài chim có khả năng săn mồi từ xa cũng không nhìn thấy được.

Mentre va alla loro ricerca, l’ingegno lo porta in sentieri nascosti che neppure i lungimiranti uccelli da preda riescono a vedere.

29. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

Nel tentativo di compiacere i suoi uomini, Saul ha dispiaciuto Dio.

30. Bền lòng cầu nguyện.

Perseverate nella preghiera.

31. Lòng Star chùng xuống.

Il suo cuore sprofondò.

32. 1 bãi đất trống.

Un campo vuoto.

33. Chiếm được lòng tin.

Guadagnare la sua fiducia.

34. Thực sự tủi lòng !

Mi aveva proprio ferita!

35. Máu me lòng ruột.

Sangue e interiora...

36. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Siete disposti a perdonare chi vi ha offeso?

37. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

A differenza del terreno eccellente, questo terreno viene ricoperto dalle spine.

38. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

(Giovanni 13:1) Capì che avevano un cuore puro e che erano devoti al Padre suo con tutta l’anima.

39. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

Nella Bibbia c’è una stretta relazione fra compassione e misericordia.

40. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“Il pianeta è scosso dalla forza di diecimila terremoti.

41. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 E avvenne che si inoltrarono sulla faccia del paese e cominciarono a coltivare la terra.

42. Thực vật bám vào đất.

Sono legate al terreno.

43. Đất hạn thành suối nước.

e la terra arida in sorgenti d’acqua.

44. Nhưng có vẻ khu đất vừa được bán và lô đất được chấp nhận chuyển vùng.

Ma sembra che la proprieta'sia appena stata venduta, e per tutta la zona sia stata approvata la conversione.

45. Các ông nỡ lòng nào?

È mai possibile?

46. Thể hiện lòng hiếu khách.

Sii ospitale.

47. Ông có lòng chính trực.

Era integro.

48. Chứng tỏ lòng chân thành.

Dimostra che sei veramente dispiaciuto.

49. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquista della Terra Promessa

50. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

In parole povere, significa accontentarsi del necessario.

51. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Imparate ad accontentarvi.

52. Rất sẵn lòng, phụ hoàng

Accetto, padre

53. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

COPERTINA: Terra: U.S.

54. Xới đất lên nào, Jane!

Tira l'aratro, Jane!

55. “Hãy cày đất canh tác,

“Lavorate per voi stessi un terreno arabile,

56. Mặt đất là chất rắn.

Il suolo è solido.

57. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Definire la carità

58. Lòng bác ái là gì?

Che cos’è la carità?

59. Xin vui lòng chờ chút.

Un momento, per favore.

60. Tôi sẵn lòng giúp dỡ.

Le sto offrendo il mio aiuto.

61. Hãy chiều lòng mọi người.

Diamogli quello che vogliono.

62. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

La carità, in termini concreti, è paziente, gentile e contenta.

63. Có chút lòng tin nào.

Abbi un po'di fiducia.

64. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Nel mio cuore, una gioia e una pace immense avevano calmato la mia anima.

65. Ngài làm Chủ của trái đất và mọi vật trên đất, ngay cả hết thảy bạc và vàng.

A lui appartengono la terra e tutto ciò che è in essa, compreso tutto l’argento e l’oro.

66. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Come possiamo rendere felice Dio o addolorarlo?

67. Cha sở hữu miếng đất này.

Questa terra è tua.

68. (Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.

(Luca 8:15) Un secondo motivo è che per raggiungere il cuore è utile sapere cosa c’è nel cuore.

69. Đất nước trở nên hỗn loạn vì chiến tranh, các vị vua tranh giành đất đai quyền lực

Ii paese era lacerato dalla guerra civile e molti regni iottavano per ia terra e ii potere.

70. Vai trò truyền thống hơn của các nhà khoa học về đất là lập bản đồ đất đai.

Un ruolo più tradizionale per lo scienziato del suolo è quello di mappare i suoli.

71. Họ thường ép giá những người dân nghèo khổ phải bán ruộng đất để thôn tính đất đai.

Persuasero infine i proprietari terrieri locali a vendergli i terreni.

72. Lòng can đảm bằng danh dự.

Valore con onore.

73. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Istruire con pazienza

74. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

Il Signore richiede il cuore e una mente ben disposta.3 Tutto il nostro cuore!

75. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

La mia autostima era ridotta all’osso.

76. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquista della Terra Promessa

77. Chủ nhà là cò nhà đất.

L'ospite e'un agente immobiliare.

78. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Mio Dio, lei è serio.

79. Chiều sâu của trận động đất.

La profondità del terremoto.

80. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

E il cuore di Àcaz e quello del suo popolo tremarono come gli alberi della foresta che si agitano al vento.