1. Chó săn hồi sinh?

Segugio della resurrezione?

2. Chỉ cần nhân bản một chút, bạn có thể hồi sinh chúng.

Con un po ́ di clonazione, possiamo riportarli in vita.

3. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Due terzi degli studenti iscritti ai corsi di recupero sono maschi.

4. Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

Ci sono racconti di creazione e perdita, morte e resurrezione, e di ostacoli che devono essere superati.

5. Ông Elias đã hồi sinh nó để che giấu thông tin liên lạc của mình.

Pare che il signor Elias la stia usando per nascondere le sue comunicazioni.

6. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

Tuttavia, quando sopraggiungono le piogge, la pianta si risveglia, fiorisce e appare di nuovo in tutta la sua bellezza”.

7. Nhưng ai nấy đều học làm tôi cũng thấy hồi hộp.

Tutti studiavano così duramente da rendermi nervoso.

8. Nếu người là chúa tể của khu rừng, hãy hồi sinh chiến binh để tiêu diệt loài người.

Se sei signore di questa foresta, rivivere i miei guerrieri di uccidere gli esseri umani.

9. Hồi còn trẻ, trước khi làm phim, tôi rất giỏi kể chuyện

Da giovane, prima del cinema, ero molto bravo a raccontare storie.

10. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

Non fai una biopsia alla lingua se non e'necessario.

11. Là người đã gửi cho chúng ta những túi bắp rang bơ khổng lồ ngon tuyệt hồi Giáng sinh đó.

Quella che ci ha mandato quelle deliziose piastrine di popcorn a natale.

12. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Sin da ragazzo lavorò in una bottega da falegname.

13. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

Era " alakazam " quando mi hai tagliata a metà.

14. Sự hồi sinh của các chính sách dân chủ sẽ đến từ bạn, và ý tôi là tất cả các bạn.

La rinascita della politica democratica verrà da voi, e intendo da tutti voi.

15. Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

Inoltre l’opera di separazione compiuta dagli angeli non terminò verso il 1919.

16. Làm thế nào Đức Giê-hô-va giúp những người hồi hương trở nên hợp nhất?

In che modo Geova aiutò gli ebrei a raggiungere l’unità dopo il ritorno dall’esilio?

17. Hồi nhỏ, cô liên tục phải di chuyển khắp Hàn Quốc vì bố làm trong quân ngũ.

Da piccola si sposta continuamente per la Corea perché il padre è un soldato.

18. Tôi làm chứng rằng phúc âm đã được phục hồi trọn vẹn qua Tiên Tri Joseph Smith.

Testimonio che il Vangelo è stato restaurato nella sua pienezza mediante il profeta Joseph Smith.

19. Vậy, cậu muốn làm gi trong sinh nhật của mình?

allora, cosa vuoi per iI tuo compleanno?

20. Làm sao hồi trước anh biết mấy cái lá thư anh đọc là do Ba anh viết ra?”

Come hai fatto a sapere con certezza che le lettere che hai letto erano veramente di tuo padre?”

21. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Puoi fare dei mazzi di fiori come Tanner.

22. Hơn nữa, ngài có thể hồi sinh và ban sự sống cho những người đã «ngủ giấc ngàn thu» (Giăng 11:25; Khải-huyền 1:18).

Inoltre, può risuscitare e dare la vita a coloro che dormono nella morte. — Giovanni 11:25; Rivelazione 1:18.

23. Tớ làm thế vì sinh nhật của cậu chán ngắt. [ GASPS ]

Lo feci soltanto perché alla tua festa ci annoiavamo a morte!

24. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Porto testimonianza della realtà della risurrezione.

25. Chị đang làm tư vấn sinh sản buổi sáng hôm nay.

Sai, sto facendo i miei consulti annuali per la fertilita', stamattina.

26. Họ làm chứng rằng phúc âm đã được phục hồi cho thế gian qua vị tiên tri của Thượng Đế.

Essi rendono testimonianza che il Vangelo è stato restaurato sulla terra tramite un profeta di Dio.

27. Chúng tôi kéo các mảnh vỡ từ kênh rãnh, hầm hố dọn dẹp trường học, vệ sinh nhà cửa, sẵn sàng cho việc đổi mới và phục hồi.

Abbiamo raccolto i detriti di canali e fossati, pulito le scuole, tolto il fango e pulito le case per prepararle al restauro o al recupero.

28. Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

Ma è un sacrificio che ne vale la pena.

29. Chính vì vậy làm tiệc sinh nở của nó đã banh chành.

La festa per il giorno della schiusa di nostro figlio e'rovinata!

30. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Due... bambini semplicemente malati ti annoierebbero.

31. Cơ thể tôi ngập tràn trong loại hóa chất mà họ đổ vào EpiPen để hồi sinh người chết và tôi trở nên vô trọng lượng, vô chủng tộc.

Il mio corpo è inondato dalla sostanza che si trova nelle Epipen e fa resuscitare i morti e sono senza peso, senza razza.

32. Camera ổn định hồi chuyển.

Videoecamera stabilizzata con giroscopio.

33. HÌNH BÌA: Làm chứng cho những du học sinh tại thành phố Lviv

IN COPERTINA: A Leopoli si dà testimonianza a studenti universitari provenienti da altri paesi

34. Tôi làm chứng về sự xác thực của Chúa hằng sống, phục sinh.

Rendo testimonianza della realtà del Signore risorto e vivente.

35. Y như Ma cà rồng đã dùng nó làm giấy vệ sinh vậy!

E'come se un vampiro ci si fosse pulito il culo.

36. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

Voleva andare a conoscere gli studenti del suo corso prima che l'anno iniz...

37. Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

Rammentando l’accaduto Adolfo dice: “Quell’episodio rafforzò davvero la mia fede”.

38. * Các sinh hoạt nào có thể là khó để làm chỉ với một tay?

* Quali sono delle attività che potrebbe essere difficile svolgere con una mano sola?

39. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Sig. Lu, perché accettare il sig. Qin come nuovo azionista

40. Nếu như có kết quả dương tính thì tôi làm sinh thiết được chưa?

E se i risultati sono positivi, posso fare la mia biopsia?

41. Cho anh ấy một sợi dây leo cũ để làm quà Giáng Sinh chăng?

Regalargli a Natale una corda di sicurezza di seconda mano?

42. Bản quyền: Chính sách của chúng tôi yêu cầu phản hồi nhằm làm sáng tỏ các cáo buộc về vi phạm bản quyền.

Copyright: è nostra prassi rispondere a notifiche precise relative a presunte violazioni del copyright.

43. Lấy kháng thể bạch cầu trung tính và làm sinh thiết thượng khí quản.

Testate i c-ANCA e fate una biopsia alle vie aeree superiori per confermare la Wegener.

44. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

La bocca che ‘esprime sapienza’ produce il frutto che sazia.

45. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La Restaurazione annunciata

46. Đang hồi phục sau ca mổ.

In convalescenza post operazione.

47. □ Làm sao chúng ta có thể tránh xem thường danh Đức Giê-hô-va và sự hy sinh làm giá chuộc?

□ Come possiamo evitare di dare per scontati il nome di Geova e il sacrificio di riscatto?

48. Bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

" I vostri istinti vi diranno di fare una cosa ma v'imploro di fare l'opposto. "

49. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

Il bisogno di una restaurazione negli ultimi giorni delle verità divine, dell’autorità del sacerdozio e della Chiesa è dovuto all’apostasia.

50. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ho gia'provato a forzare una serratura in passato.

51. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Eravamo proprio dei teppisti, a quei tempi.

52. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Mi piacevano quando andavo al liceo.

53. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Forti crampi, sodio basso.

54. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

Infuriava la seconda guerra mondiale.

55. Hắn nói: " Ngoài 89 tổ chức tôn giáo ở Réunion, còn có 62 nhà thờ xứ đạo, hai mươi chùa chiền, ba nhà thờ Hồi giáo và bốn đền Chúa Tái giáng sinh. "

Mi ha detto, " Su 89 edifici religiosi a Reunion... ci sono 62 chiese cattoliche, venti pagode... tre moschee, e quattro chiese avventiste ".

56. Ông đã viết hồi ký về những chuyến đi này và quyển hồi ký trở thành một tác phẩm bán chạy.

Nel frattempo scrisse Labels, ricordi di viaggio.

57. Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

Per mantenersi, la maggioranza dei pionieri svolgono un lavoro part time.

58. Ông hỏi Maiola, một học sinh 13 tuổi là một Nhân-chứng đã làm báp têm.

Fece questa domanda a Maiola, una studentessa tredicenne che è una Testimone battezzata.

59. Giờ tôi chỉ rèn mấy con dao làm bếp hay vật dụng sinh hoạt hàng ngày.

Ora faccio coltelli da cucina e oggetti per l'uso quotidiano.

60. Làm sao chúng ta có thể nỗ lực hơn để vun trồng tinh thần hy sinh?

E come possiamo coltivare maggiormente lo spirito di sacrificio?

61. Thứ nhất, nó góp phần làm y tế hóa sức khỏe sinh sản của phụ nữ.

Primo, contribuisce a medicalizzare la salute riproduttiva delle donne.

62. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

(b) Perché la pace ci aiuta a continuare a portare frutto?

63. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

Devi chiedere il mio permesso persino prima di respirare!

64. Hứa rằng em sẽ vẫn làm anh bất ngờ vào lần sinh nhật thứ 70 chứ?

Mi prometti che riuscirai ad eccitarmi cosi'anche al tuo settantesimo compleanno?

65. Làm siêu âm tim đồ và truyền tĩnh mạch kháng sinh để chống nhiễm trùng ngay.

Ecocardiogramma per il cuore e antibiotici in vena per l'infezione, subito.

66. Khi tôi hỏi vị bác sỹ nhi thế nó đã bị làm sao vậy, Bà nói chắc có lẽ thằng bé bị chuột rút hồi sáng.

Quando ho chiesto alla pediatra cos'era successo ha risposto che forse quella mattina aveva avuto un crampo.

67. CHẾ ĐỘ ĐIỀU KHIỂN HỒI SỨC CẤP CỨU

MODALITÀ MANUALE RIANIMAZIONE

68. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

Sì, qui... ci peschi bene le trote, i salmoni, ce n'è...

69. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

A quei tempi non potevo soggiogarti.

70. Khát vọng vì nền độc lập của đảo Corse, cùng với rất nhiều nguyên tắc dân chủ của nước Cộng hoà Corse, đã được Paoli hồi sinh lại tại Vương quốc Corse năm 1794-1796.

L'aspirazione all'indipendenza, insieme a molti dei principi democratici della Repubblica Corsa, furono ravvivati da Paoli nel Regno Anglo-Corso del 1794-1796.

71. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Per riprenderti devi guardare avanti.

72. Yêu cầu học sinh suy xét điều họ có thể làm trong trường hợp của A Bích.

Chiedi agli studenti di riflettere su cosa avrebbero fatto al posto di Abish.

73. Một số người đã sẵn sàng hy sinh ngay cả mạng sống vì làm theo lương tâm!

Alcuni sono stati perfino disposti a sacrificare la vita per motivi di coscienza!

74. Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Ki-tô mang lại nhiều ân phước.

IL SACRIFICIO di riscatto di Gesù Cristo ci permette di ricevere molte benedizioni.

75. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Sì, lo stress diminuisce la produzione di nuovi neuroni nell'ippocampo.

76. 10 Ngày nay nhiều người bất mãn với công việc họ buộc phải làm để sinh sống.

10 Oggi molte persone sono infelici a motivo del tipo di lavoro che devono svolgere per vivere.

77. Làm thế là cha mẹ hy sinh nhiều về vật chất và về phương diện khác nữa.

A tal fine hanno fatto grandi sacrifici materiali e d’altro genere.

78. Hai đứa bé sơ sinh, được mẹ ẵm trong tay, làm báp têm cùng lúc với tôi.

C’erano anche due mamme con in braccio i loro neonati che dovevano essere battezzati.

79. Ba ngày sau, em cho tôi 50 xu làm quà tặng sinh nhật của em cho tôi.

Tre giorni dopo, quale suo regalo per il mio compleanno, lei mi dava cinquanta centesimi.

80. Dù sinh vật dưới lầu làm sao đi chăng nữa, ta phải có trách nhiệm với nó.

Qualunque cosa succedera'a quella creatura, noi ne saremo responsabili.