1. Một bài báo cũ động đến lòng người

Un vecchio articolo commuove ancora

2. Matty không dễ bị kích động.

Matty non si faceva indispettire.

3. Bạo lực sẽ kích động bạo lực.

Violenza chiama violenza.

4. Chính tôi đã kích chuông báo động

Ho fatto scattare io l'allarme.

5. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

Il padrone, “mosso a pietà”, annulla il debito.

6. Ngài sẽ cảm thấy cô ta sẽ chịu thua người mà... mà dễ bị kích động.

Una che cede solo all'uomo giusto, ed è molto irritante.

7. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Vedere il tuo uomo probabilmente avrebbe acceso di piu'la loro invidia.

8. Lúc 19 giờ, chuông báo động bị kích hoạt.

Ore 19, qualcuno ha fatto scattare un allarme.

9. (Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

(Vedi anche il riquadro “Due volantini portano frutto in Amazzonia”.)

10. (Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

119:112) Come potete toccare il cuore di coloro che studiano la Bibbia con voi?

11. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR: Arrugginito, tipo colore ruggine, delle dimensioni del palmo della mano.

12. Nhưng bù lại việc rao-giảng sẽ kích-thích lòng hăng-hái của chúng ta.

Ma l’opera di predicazione, a sua volta, attizzerà il nostro zelo.

13. Ba điện thoại di động bị thu giữ trong cuộc đột kích.

3 cellulari sequestrati nella retata.

14. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse puo'unire i vari gruppi, e iniziare la rivoluzione.

15. Tóm lại, tình yêu thương và lòng quan tâm đến người khác chính là động lực.

Tutto ciò chiama in causa l’amore e l’interesse per gli altri.

16. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

A sua volta Madeleine mi stringe delicatamente la mano e sbatte le palpebre in segno di gratitudine per quei bei momenti”.

17. Nhạc kích động mạnh (Heavy Metal)—Tình dục, hung bạo và thờ Sa-tan

Heavy metal: sesso, violenza e satanismo

18. b) Theo bạn thì những hoạt động nào có thể kích thích “tình dục”?

(b) Secondo voi, quali attività possono eccitare l’“appetito sessuale”?

19. Một cuộc gọi từ điện thoại di động này sẽ kích hoạt vụ nổ.

Una chiamata da questo cellulare farà scattare l'esplosione.

20. Đặc biệt là với chuyện đang diễn ra, nó sẽ khiến cậu ta kích động.

Questa situazione lo farà esplodere.

21. Chính Cha đang kích động họ trở thành những kẻ sát nhân tàn bạo đấy!

Tu, li inciti a essere degli assassini.

22. Khi anh bắt đầu biến đổi, một khẩu pháo đã được kích hoạt tự động.

Quando si inizia a combattere, un cannone si attiva automaticamente.

23. Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

Cos’è la musica heavy metal, e per quali caratteristiche negative si distingue?

24. Nhật bản phát động 80 máy bay, dội bom oanh kích trận địa của tướng quân..

In Giappone 80 aerei bombardarono senza sosta il campo di battaglia del Generale

25. Đó là một hành động của lòng hảo tâm từ rất nhiều người, chỉ bằng việc chia sẻ kiến thức.

È un atto di generosità da parte di molti, quello di condividere la conoscenza.

26. Cô không hề khiến ta động lòng chút nào cả.

Non mi stai intrattenendo, ragazza.

27. Ngay cả những người tuân giữ các giáo lệnh cũng không được khích động lòng người khác làm cho họ tranh chấp, giận dữ.

Anche chi osserva i comandamenti non deve incitare i cuori degli uomini a contendere con ira.

28. (Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.

(Luca 8:15) Un secondo motivo è che per raggiungere il cuore è utile sapere cosa c’è nel cuore.

29. Nhưng phục kích giết các đệ tử của ta... không phải là một hành động anh hùng.

Ma non è stato un atto eroico... uccidere i miei allievi in un'imboscata

30. Nếu cô ấy cho mời mày thuốc kích dục cho động vật thì cũng phải nhận lấy!

Se ti offre una carcassa di animali mutilati, tu la accetti.

31. Sylvia cảm kích không những trước lòng tử tế của José mà còn trước lòng cam kết của nó đối với các bổn phận chức tư tế của nó nữa.

Lei era rimasta colpita non soltanto dalla sua gentilezza, ma anche dalla dedizione nei confronti dei suoi doveri del sacerdozio.

32. Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

L’organismo reagisce allo stress attivando un sistema di emergenza.

33. Cortisol và nội tiết tố kích vỏ thượng thận được bơm vào máu, làm tăng nhịp tim lẫn huyết áp, và đẩy cơ thể vào trạng thái kích động mạnh.

Ormoni adrenocorticotropici e cortisone fluiscono nella circolazione sanguigna aumentando battito cardiaco e pressione sanguigna e scuotendo il corpo in uno stato di ipervigilanza.

34. Nếu vậy hãy hành-động ngay để bảo vệ lòng bạn.

Allora agite prontamente per salvaguardare il vostro cuore.

35. Tỏ lòng can đảm và tình yêu thương qua hành động

Coraggio e amore all’opera

36. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Si può essere occasionalmente compassionevoli, ma sotto spinta dell'empatia, più che della compassione.

37. Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.

Ma se vogliamo fare breccia nel loro cuore, spesso è meglio usare la loro lingua materna, quella che riesce a far leva sulle loro più intime aspirazioni, sui loro motivi e sulle loro speranze. — Luca 24:32.

38. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Ci sara'un attacco aereo a momenti!

39. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Intorno all'anno 2000, i cardiologi umani "scoprirono" l'arresto cardiaco indotto emotivamente.

40. Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

Commosso, Gesù tradusse i suoi sentimenti di compassione in azioni concrete.

41. Sự đau khổ lớn lao của bà đã động đến lòng ngài.

Il suo cuore è toccato vedendola così addolorata.

42. Điều này đưa những người khác tham dự vào những cuộc gây náo động trong quần chúng và ngay cả tham gia vào những cuộc chiến tranh du kích.

Altri sono stati indotti a immischiarsi in agitazioni civili e persino a partecipare a movimenti di guerriglia.

43. 14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

14 Inoltre la tensione emotiva della madre può alterare la sua produzione ormonale e rendere il feto eccessivamente attivo, con la conseguenza che il neonato sarà irrequieto e irritabile.

44. Trong Chiến tranh thế giới lần thứ hai, Andropov tham gia vào các hoạt động chiến tranh du kích.

Durante la seconda guerra mondiale Andropov prese parte alle attività della guerriglia partigiana.

45. Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

Quali azioni rivelano il coraggio di Ester?

46. Hãy chiều lòng mọi người.

Diamogli quello che vogliono.

47. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

La carità, in termini concreti, è paziente, gentile e contenta.

48. □ Một người nên nuôi dưỡng động lực nào trong lòng để làm giám thị tín đồ đấng Christ? (1 Ti-mô-thê 3:1).

□ Quale grande contrasto c’è fra il modo di insegnare dei testimoni di Geova e quello del clero della cristianità?

49. Boyle từng trong đội biệt kích với một người tên Aaron Shaw.

Boyle ha prestato servizio insieme a un ranger di nome Aaron Shaw.

50. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

Quanto può essere potente il timore di Dio!

51. Chúng ta đo được tâm động đất độ sâu 30 km trong lòng biển

E'iniziato sei mesi prima dello tsunami, abbiamo misurato istanze di terremoti a una profondita'di 30 chilometri sul fondo del mare.

52. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

Mentre mi spostavo in città, imparavo a memoria le coniugazioni.

53. Giê-su động lòng và chữa lành con gái bà (Mác 7:24-30).

Gesù fu colpito dalla risposta della donna e guarì sua figlia. — Marco 7:24-30.

54. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

La dimensione delle bolle è il numero di infetti da HIV.

55. Mặc dù nổi tiếng với kích thước cơ thể khổng lồ, nhiều loài khủng long có kích thước bằng con người hoặc nhỏ hơn và các loài chim hiện đại thường có kích thước khiêm tốn.

Benché popolarmente noti per la loro grandezza, molti dinosauri Mesozoici erano di taglia umana o meno, e gli uccelli odierni sono generalmente di taglia molto ridotta.

56. Người thấp mà lòng cao thượng

Statura piccola, cuore grande

57. Giờ đây, lòng từ bi của chúng ta cần phải được biến thành hành động.

Ora pensiamo che si possa usare la nostra compassione.

58. Họ không phải là giống người sống trong hang động, mình mẩy lông lá, chân tay lòng thòng luôn cầm khúc gỗ và thiếu văn mình.

Allora gli uomini non erano dei trogloditi come molti immaginano: esseri ottusi e irsuti che andavano in giro ciondolando con la clava in pugno.

59. Bằng cách đó, tôi có thể động đến lòng con”.—Chị Hye-young, Hàn Quốc.

In questo modo l’ho fatto riflettere”. — Hye-young, Corea.

60. Và là người muốn thuê bộ phim Logan's Run bộ phim " kích thích " nhất.

È stata lei che ha voluto noleggiare La fuga di Logan il film più sexy che sia mai esistito.

61. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Siete disposti a perdonare chi vi ha offeso?

62. + 30 Con đầu lòng của ông là Áp-đôn, rồi đến Xu-rơ, Kích, Ba-anh, Na-đáp, 31 Ghê-đô, A-hi-ô và Xê-ke.

+ 30 Il suo primogenito fu Abdòn; poi ebbe Zur, Chis, Bàal, Nàdab, 31 Ghedòr, Ahìo e Zècher.

63. Hắn bỏ ra vài năm nghiên cứu kích thích tố cho các vận động viên Nga... rồi biến mất khoảng 15 năm trước.

Per anni ha sviluppato steroidi per i loro atleti, poi ê svanito nel nulla 1 5 anni fa.

64. Những người mà bình thường biết điều, có lòng thương xót, đã bị tinh thần ái quốc khích động, khiến họ có lòng căm thù và phạm những tội ác tày trời như sát hại những người đàn ông, đàn bà và con nít thuộc dân tộc khác.

Il nazionalismo ha infiammato le passioni di persone altrimenti ragionevoli e compassionevoli e le ha spinte a commettere atroci crimini contro uomini, donne e bambini di un’altra nazione.

65. Những người theo sát nguyên tắc Kinh Thánh giữ tâm trí và lòng họ khỏi mọi hình thức giải trí cổ vũ tinh thần ham thích bạo động.

Coloro che si attengono ai princìpi biblici proteggono la mente e il cuore da qualsiasi forma di svago che alimenta la brama di violenza.

66. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

Infatti la Bibbia insegna che la misericordia deve essere mostrata con azioni concrete.

67. Trong 1 tờ bạc, dải kim loại chống giả mạo đã bị thay thế bởi magnesium, chất hoạt động như 1 chất kích nổ.

In una delle banconote la striscia anticontraffazione era stata sostituita con magnesio, che ha agito come un detonatore.

68. Hắn có thể ăn nói ngọt ngào và “giấu sự cường-bạo” tiềm ẩn trong lòng, nhưng cuối cùng hắn dùng bạo lực hoặc mở miệng công kích.

Le sue parole possono essere dolci e ‘coprire la violenza’ celata nel suo cuore, ma alla fine ricorre alle aggressioni fisiche o verbali.

69. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Il mio cuore gioisce al termine di questa conferenza gloriosa.

70. 7 Hãy lưu ý đến hoạt động thường được Kinh Thánh gắn liền với lòng thật thà.

7 Notate con che cosa la Bibbia mette ripetutamente in relazione un cuore eccellente e buono.

71. 18 Một cách khác để tác động đến lòng người nghe bao hàm việc nhìn thánh chức theo quan điểm của Đức Chúa Trời và có sự kiên nhẫn.

18 Un altro modo per toccare il cuore degli ascoltatori è quello di considerare il ministero come lo considera Dio ed essere pazienti.

72. 28: Biệt kích Anh mở Chiến dịch Chariot đột kích vào cảng Saint-Nazaire, Pháp.

28 marzo - Operazione Chariot: grande raid delle forze speciali britanniche contro il porto di Saint-Nazaire, nella Francia occupata.

73. 6 Sứ đồ Giăng viết rằng chúng ta phải yêu thương “bằng hành động và lòng chân thật”.

6 L’apostolo Giovanni scrisse che dobbiamo amare “con opera e verità”.

74. Cường độ rung lắc của sóng Rayleigh tại một vị trí cụ thể phụ thuộc vào nhiều yếu tố: Kích thước của trận động đất.

L'intensità dell'onda di Rayleigh a una posizione particolare è dipendente da diversi fattori: La grandezza di un terremoto La distanza dal terremoto.

75. Tấm lòng và việc giữ chân người cải đạo.

Cuori e ritenimento.

76. Sa-tan cố làm cho người ta lìa xa Đức Giê-hô-va bằng cách gieo vào lòng họ tinh thần bạo động, chẳng hạn như qua phim ảnh, âm nhạc và những trò chơi điện tử khích động người chơi nhập vai kẻ hung bạo và độc ác.

Satana cerca di allontanare le persone da Geova seminando nel loro cuore uno spirito violento, ad esempio con film, musica e videogiochi che incitano i giocatori a compiere brutalità e carneficine virtuali.

77. Chúng tôi cần bắt đầu hành động như những sứ giả của lòng trắc ẩn và khoan dung.

Dobbiamo iniziare ad agire con compassione e misericordia.

78. Tại sao bầu trời đầy sao đã động đến lòng Đa-vít một cách sâu sắc đến thế?

Perché i cieli stellati toccavano Davide così profondamente?

79. Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Provava pietà per loro, “perché erano mal ridotte e disperse come pecore senza pastore”.

80. Những lời đầy phấn khởi nơi Khải-huyền 4:11 làm lòng chúng ta cảm động biết bao!

Le sublimi parole di Rivelazione 4:11 ci toccano il cuore.