1. Tôi đã kích động.

Das war etwas zu viel.

2. Bất cứ kích động!

Jedwede Aufregung.

3. Nó kích hoạt báo động.

Es löste den Alarm aus.

4. Một bài báo cũ động đến lòng người

Ein älterer Artikel geht immer noch zu Herzen

5. Động lòng vì một người vô tội hả?

Etwa ein weiches Herz für Unschuldige?

6. Ngày thứ tư, những người trên thuyền bắt đầu trở nên kích động.

Am vierten Tag wurden die Passagiere unruhig.

7. Thiết bị tự động kích hoạt.

Gerät aktiviert.

8. Kích hoạt động cơ siêu tốc.

Warpantrieb einschalten.

9. Matty không dễ bị kích động.

Matty regte sich nicht auf.

10. QUÁ KHỨ: MÊ NHẠC KÍCH ĐỘNG

VORGESCHICHTE: HEAVY-METAL-FAN

11. Nhưng người cai tù động lòng và thân thiện.

Ein Wärter war jedoch mitfühlend und freundlich.

12. “Mọi người có lòng cảm-động, và mọi người có lòng thành”, đều tình nguyện dâng lễ vật.

„Jeder, dessen Herz ihn drängte“ und „dessen Geist ihn trieb“ und „willigen Herzens war“, gab einen freiwilligen Beitrag.

13. Tôi... có chút kích động lúc nãy.

Ich bin vorhin ein bisschen erregt gewesen.

14. Dùng nghệ thuật thuyết phục để động đến lòng người

Mit Überzeugungskraft das Herz erreichen

15. Cô muốn biết điều gì đã kích động lũ sư tử giết người quản thú?

Sie interessiert, warum die Löwen den Pfleger angriffen?

16. Chính tôi đã kích chuông báo động

Ich löste den Alarm aus.

17. Hoạt động tích cực, lành mạnh như thế sẽ kích thích lòng thấu cảm và lòng tin cậy và làm dịu sự hiểu lầm có thể dễ dàng dẫn đến tức giận.

So vernünftig und positiv zu handeln ist dem Mitgefühl förderlich, schafft Vertrauen und wirkt bei Mißverständnissen, die leicht zum Zorn führen könnten, besänftigend.

18. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN BAN NHẠC KÍCH ĐỘNG

VORGESCHICHTE: MITGLIED EINER DEATH-METAL-BAND

19. Diễn viên hắn chẳng nói kích động gì.

Auch die Schauspielerin sagte nichts Anmaßendes.

20. Động lòng, hả?

Weiches Herz, was?

21. Đêm đó cổ đã kích động hơi quá.

( Lucien ) Sie hat es vorgestern ein klein wenig übertrieben.

22. Và thay vì kích động, ông dừng lại.

Aber anstatt in Panik zu geraten, hörte er einfach auf.

23. Máy bay tiêm kích hoạt động trên tàu.

Darüber hinaus befindet sich ein Notgenerator an Bord.

24. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

„Von Mitleid bewegt“, erließ ihm sein Herr die Schulden.

25. Ngài sẽ cảm thấy cô ta sẽ chịu thua người mà... mà dễ bị kích động.

Man hat das Gefühl, dass sie sich dem richtigen Mann hingeben würde... was irritierend ist.

26. Người chủ “động lòng thương-xót” và tha nợ cho ông.

„Von Mitleid bewegt“, erließ der Herr dem Sklaven die Schulden.

27. Người ta sẵn sàng liều mạng trong các cuộc đua xe để kích động đám đông.

Menschenleben werden aufs Spiel gesetzt, um die Massen durch den Motorsport zu begeistern.

28. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Sähe sie deinen Kämpfer vor sich, würde nur ihr Neid entflammen.

29. Hãy dùng những câu hỏi thăm dò để động lòng người học.

Durch solche Fragen sollten wir versuchen, sein Herz zu erreichen.

30. Ngắm nhìn người của cô trần trụi...... chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi

Diesen Mann in Fleisch und Blut zu sehen würde nur ihren Neid entflammen

31. Đối với những người nhập viện lâu rồi, nên dễ bị kích động hay quá nhạy cảm...

Menschen, die hier sehr lange sind, die nervös und empfindlich sind...

32. Lúc 19 giờ, chuông báo động bị kích hoạt.

Um 19 Uhr wurde Alarm ausgelöst.

33. Tai nạn đó kích động một cuộc nội chiến

Der Unfall löste einen Bürgerkrieg aus.

34. Không thể dùng lời để nói hết lòng cảm kích của tôi.

Worte werden meiner Dankbarkeit kaum gerecht.

35. Anh cần bình tĩnh chứ không phải kích động.

Du musst dich beruhigen, nicht dich aufregen.

36. Cái này có thể dẫn tới kích động không?

lst das kein Grund zur Aufregung?

37. Bác sĩ nói không nên kích động ông ấy

Der Arzt hat uns gesagt, wir sollen ihn nicht aufregen.

38. Khi nhiều người tụ tập lại, âm nhạc dễ kích động, dẫn đến những hành vi hung bạo”.

Wenn große Menschenmengen zusammenkommen, kann die Musik aggressive Reaktionen auslösen.“

39. Tôi không cần phải làm hài lòng mọi người, ngoại trừ động vật.

Ich muss keinen Männern mehr gefallen, nur Tieren.

40. Anh Raúl với sách nhỏ đã giúp anh động đến lòng người ta

Raúl und die Broschüre, mit der er Herzen erreicht

41. Hay ai đó lỡ miệng nói điều gì kích động?

Oder wenn sich jemand verplappert?

42. Nói rằng con cần thỏa mãn sự kích động đó.

Dass du diesen Drang füttern musst.

43. Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

Und Oma war sogar noch aufgeregter.

44. Hệ thống báo động khẩn cấp đã được kích hoạt.

Das Notfall-Alarmsystem wurde aktiviert.

45. Chúa Giê-su tỏ lòng cảm kích về nghĩa cử của Ma-ri

Jesus zeigte sich dankbar für Marias vortreffliche Tat

46. Vẫn động lòng hả, Ben?

Die alte Schwäche, was, Ben?

47. Tóm lại, những dữ liệu này nói lên sự liên hệ trực tiếp của kích thước hạch amigdala đến các nhóm người, từ người bệnh tâm thần nặng, đến những người có lòng từ bi bao la có những hành động vô cùng nhân ái.

Zusammengefasst deuten diese Daten an, dass es etwas wie ein Kontinuum der Fürsorglichkeit auf der Welt gibt, dessen eine Ende sehr psychopathische Menschen und dessen anderes Ende sehr mitfühlende Menschen bilden, die zu äußerst altruistischen Taten angetrieben werden.

48. (Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

(Siehe auch den Kasten „Zwei Traktate berühren zwei Herzen im Amazonaswald“.)

49. Hắn sẽ sớm kích động đám đông, như con đã hứa.

Bald wird er die Menge entfachen, wie ich versprochen habe.

50. (Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

119:112). Wie kann man das Herz einer Person, mit der man die Bibel studiert, ansprechen?

51. Anh chỉ đang sử dụng nó để kích động binh lính.

Sie missbrauchen das nur, um Soldaten zu radikalisieren.

52. Thiên sứ phản nghịch này kích động những người mộ đạo vào thế kỷ thứ nhất phá hoại hội thánh.

Schon im ersten Jahrhundert brachte er religiöse Menschen dazu, auf die Christengemeinden einen verderblichen Einfluss auszuüben.

53. 5 Kinh-thánh không ngớt nêu lên sự liên hệ có giữa việc nêu gương tốt và việc làm lòng người cảm-kích.

5 Die Bibel zeigt wiederholt die Verbindung zwischen einem guten Beispiel und einer zu Herzen gehenden Belehrung. Zum Beispiel läßt 5.

54. Sư quên mình làm động lòng

Opferbereitschaft berührt das Herz

55. Như thận tuyến tố (adrenaline) kích động tim đập rộn rã, sự ghen tương kích động tâm thần hầu bảo vệ một điều gì đó mà mình yêu mến.

Genau wie Adrenalin ein Herz wieder zum Schlagen bringt, so treibt einen die Eifersucht dazu an, etwas Liebgewordenes zu verteidigen.

56. “Lòng” là toàn bộ con người bề trong: động lực, tình cảm và lý trí của người đó.

Mit dem Herzen ist der gesamte innere Mensch gemeint: die Motivation, die Gefühle und der Intellekt.

57. Khi gia đình có sáu người này biết được khách là giám thị lưu động, họ hết sức cảm kích.

Die sechsköpfige Familie zeigte sich tief beeindruckt, als sie erfuhr, daß ihr fremder Besucher ein reisender Aufseher war.

58. * Tại sao Kích Cơ Men và những người theo hắn muốn giữ bí mật cho những hành động của họ?

* Warum wollten Kischkumen und seine Anhänger ihre Taten geheim halten?

59. Bạn có ăn mặc theo lối khiêu khích, kích động, khêu gợi sự chú ý của người khác phái không?

Kleidest du dich so, daß Personen vom anderen Geschlecht herausgefordert oder auf unpassende Weise erregt werden?

60. Lòng mong muốn giúp người khác là động lực mạnh mẽ để học ngoại ngữ

Der Wunsch, anderen zu helfen, ist eine starke Triebkraft, eine neue Sprache zu erlernen

61. Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri đã ra tay cứu giúp nạn nhân.

Aus Mitleid oder Mitgefühl unternahm der Samariter etwas, um dem Überfallenen Erleichterung zu verschaffen.

62. Tuy nhiên, ngài luôn luôn nhắm tới mục đích là động lòng người nghe ngài.

Er verfolgte allerdings stets das Ziel, das Herz seiner Zuhörer zu erreichen.

63. Hãy khích động lòng người nghe qua những gì bạn nói và cách bạn nói.

Motiviere die Zuhörer durch das, was du sagst und wie du es sagst.

64. Cuộc náo động không thể giải thích được và 1 sự kích động không thể tin nổi

Die unerklärliche Störung und die resultierende Hysterie sind unglaublich.

65. Kinh-thánh phải nói được sinh ngữ của loài người để động tới lòng họ.

Die Bibel muß in der jeweiligen Sprache der Menschen sprechen, damit sie ihr Herz erreichen kann.

66. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR: Rostig, irgendwie rostfarben, etwa so groß wie meine Handfläche.

67. Nhưng bù lại việc rao-giảng sẽ kích-thích lòng hăng-hái của chúng ta.

Und das Predigtwerk wiederum regt unseren Eifer an.

68. Khi thấy người đàn bà khóc sướt mướt, Chúa Giê-su động lòng thương xót.

Als Jesus die Frau weinen sieht, hat er Mitleid mit ihr.

69. Tại sao chúng ta phải cố gắng động đến lòng của người học Kinh Thánh?

Warum müssen wir uns bemühen, beim Lehren das Herz anzusprechen?

70. Cậu nói rằng cậu không bị kích động bởi việc trả thù

Sie sagten, Ihr Motiv sei nicht Rache.

71. Lòng yêu thương mềm mại, nồng thắm của anh Don đã làm họ cảm kích.

Dons innige Zuneigung zu ihnen hatte sie tief berührt.

72. □ Loại nhạc “rap” và kích động mạnh đem lại sự nguy hiểm nào cho các người trẻ tín đồ đấng Christ?

□ Welche Gefahr bergen Rap und Heavy metal für christliche Jugendliche in sich?

73. Kinh-thánh đã nêu rõ sự liên-hệ có giữa việc nêu gương tốt và việc làm lòng người cảm-kích như thế nào?

Wie zeigt die Bibel, daß zwischen einem guten Beispiel und einer zu Herzen gehenden Belehrung eine Verbindung besteht?

74. Theo mặc định, giới thiệu tự động kích hoạt một phiên mới.

Standardmäßig löst ein Verweis automatisch eine neue Sitzung aus.

75. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse könnte alle vereinen, eine Revolution anzetteln.

76. Hắn đã kích động các nam tước miền bắc chống lại ta.

Er stachelte die Barone im Norden gegen mich auf.

77. Dùng Kinh Thánh để động đến lòng

Eltern können mit der Bibel das Herz des Kindes ansprechen

78. Tôi đã cảm kích trước tính liêm khiết và lòng trung kiên đối với Giáo Hội.

Ich war beeindruckt von seiner Redlichkeit und seiner Loyalität gegenüber der Kirche.

79. Có vài phương cách nào để động đến lòng người chồng không có cùng đức tin?

Wie kann man das Herz des Ehepartners erreichen, der in Glaubensfragen anders denkt?

80. Câu 13 ghi lại: “Chúa thấy, động lòng thương-xót người, mà phán rằng: Đừng khóc!”

Dazu wird in Vers 13 gesagt: „Als der Herr sie erblickte, wurde er von Mitleid mit ihr bewegt, und er sprach zu ihr: ,Hör auf zu weinen.‘ “