1. Chuyện quá khứ.

Il tuo passato.

2. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Questa coppia si è recata tre o quattro volte all’anno dai genitori per prendersi cura di loro, facendo un viaggio di circa 3.500 chilometri fra andata e ritorno.

3. Chuyện quá khứ rồi.

Ormai è acqua passata.

4. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

Faulkner disse una volta, " Il passato non è morto, non è ancora passato."

5. Tất cả là chuyện quá khứ?

Acqua passata?

6. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

Ma questo appartiene al passato.

7. Quên chuyện quá khứ đi nhé?

Il passato e'passato?

8. Chuyến hành trình về quá khứ

Un tuffo nel passato

9. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

TRASCORSI: CONTRABBANDIERA E LADRA

10. Và nhiều người Hồi giáo còn nói rằng sự bất đồng của họ với Mỹ là vì trong quá khứ cũng như cho đến hiện tại nó ủng hộ những quy tắc chuyên quyền trong thế giới Hồi giáo để quảng bá những lợi ích ngắn hạn của nó.

E molti di questi musulmani dicono inoltre che il loro disaccordo con gli Stati Uniti esiste perché, nel passato e ancora nel presente, si sono schierati con i legislatori autocratici del mondo musulmano al fine di promuovere gli interessi americani a breve termine.

11. Đó là chuyện trong quá khứ thôi.

Fa parte del passato...

12. Mẹ không quan tâm chuyện quá khứ.

Cosa andiamo a rivangare quelle vecchie stupidaggini?

13. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

Non abbiamo ancora esaurito la storia...

14. Chẳng qua tôi múôn tống khứ lão đi.

Dovevo liberarmi di lui.

15. Tôi không ở đây vì chuyện quá khứ.

Non sono qui per il passato.

16. Tin tôi đi, mọi chuyện đã là quá khứ

Si fidi, e'acqua passata.

17. Tôi ghét phải nói chuyện ở thì quá khứ.

Detesto le conversazioni al passato.

18. Sau chuyện này thì đó chỉ là quá khứ.

Ed è tutto quello che sarà.

19. Tôi có thể tống khứ mấy con điếm đó.

Faccio scappare le puttane!

20. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

TRASCORSI: TRAFFICANTE D’ARMI

21. Chia thì quá khứ có gì đó không vui.

Un uso inquietante del passato.

22. Bạn đã quên bao nhiêu chuyện quá khứ rồi?

Quanto del tuo passato hai dimenticato?

23. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

TRASCORSI: PUNK ASOCIALE

24. Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

Fa tutto parte del passato.

25. Những ngày cuối tuần tiếp theo, tôi chỉnh lại cái sàn xe, đổ nước đầy bộ tản nhiệt và bắt đầu cuộc hành trình khứ hồi 595 cây số trở lại Jackson để trả lại ba cái khăn lông.

Il fine settimana successivo aggiustai il compensato nella mia macchina, riempii il radiatore di acqua e iniziai il viaggio d’andata e ritorno di 595 chilometri per il Jackson Lake Lodge per restituire quei tre asciugamani.

26. Sinclair biết về chuyện em đã làm trong quá khứ.

La Sinclair sa di questa cosa che ho fatto.

27. Quá khứ không biến mất bằng cách ra lệnh, Francis.

Il passato non sparisce a comando, Francis.

28. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

Comprendere la storia e il contesto delle Scritture

29. Trong câu chuyện này, quá khứ của Rukia được tiết lộ.

Si scopre il passato di Rachel.

30. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN MỘT BĂNG NHÓM VÀ NGHIỆN CẦN SA

TRASCORSI: FACEVA PARTE DI UNA BANDA DI TEPPISTI E FUMAVA MARIJUANA

31. Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

Il passato non mi interessa, Claire.

32. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Victoria descrive la sua terribile infanzia.

33. Và người Iran thấy cần thiết phải ghi nhớ quá khứ hào hùng của họ, quá khứ vinh quang khi họ đánh nhau với Iraq và giành thắng lợi.

E diventa critico per gli iraniani ricordare il loro grande passato, quel grande passato in cui hanno combattuto contro l'Iraq e hanno vinto.

34. Chuyến hành trình về quá khứ Tháp Canh, 1/12/2009

Un tuffo nel passato La Torre di Guardia, 1/12/2009

35. Thôi nào, chúng ta đã nói về quá khứ của mình.

Abbiamo parlato del passato.

36. Họ nói đó chỉ là những chuyện quá khứ không còn nữa

Che erano una cosa del passato... che non sarebbero ritornati.

37. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

Quello che so finisce con la tua partenza.

38. Đôi khi, quá khứ là thứ tuyệt vời nhất bị chôn giấu.

A volte è meglio che il passato non ritorni.

39. Bà không muốn đánh thức những bóng ma trong quá khứ đâu.

Non risvegliare i fantasmi.

40. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

Quando provo dei sensi di colpa per quello che è successo, dovrei .....

41. Ai cũng có những chuyện quá khứ không muốn người khác biết.

Ognuno ha cose nel proprio passato che non vuole che la gente sappia.

42. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

Siete in grado di liberare voi stessi dal vostro passato.

43. Nếu tôi có thể quay lại quá khứ... thì mọi chuyện sẽ khác.

Se potessi tornare indietro... sarebbe diverso.

44. Dù sao ta cũng không phải ở đây để tính chuyện quá khứ

Comunque non sono qui per la perdita del mio caro.

45. Nhưng có một chuyện trong quá khứ mà hắn không thể sửa được.

Ma c'è una cosa nel suo passato che non potrà mai correggere.

46. Ông ấy bị giết vì không thể buông bỏ thứ trong quá khứ.

E'stato ucciso perche'non e'riuscito ad abbandonare quello vecchio.

47. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

TRASCORSI: RAGAZZA MADRE RIBELLE

48. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Bene, non me ne frega un cazzo dell'amicizia, di questa situazione, o del passato.

49. Trong quá khứ, chính sách tập trung vào đầu ra, được định sẵn.

In passato, la politica era focalizzata sui risultati, sulle disposizioni.

50. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

A quale periodo risale la lingua moderna?

51. Hơn nữa, tôi không muốn nghe những câu chuyện về quá khứ của cô.

E poi non mi importa niente di conoscere il tuo passato.

52. Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

Non credo di voler rispolverare il passato.

53. Cậu bám víu vào quá khứ, nhưng bản chất của jazz là tương lai.

Ti stai aggrappando al passato, ma il jazz riguarda il futuro!

54. Trong tiếng Anh, để chia động từ về thì quá khứ, ta thêm "-ed."

In inglese per formare il passato aggiungete "-ed".

55. Và những loài biết bay ngày nay giống như những tiếng vọng từ quá khứ.

Ed altri volano ancora oggi come echi del passato.

56. (Thi-thiên 37:10, 11) Tội ác và bạo lực sẽ là chuyện quá khứ.

(Salmo 37:10, 11) Criminalità e violenza saranno cose del passato.

57. Chó săn hồi sinh?

Segugio della resurrezione?

58. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

Un commentario rende così queste parole: “Allora il Suo popolo ricordò i giorni antichi”. — Soncino Books of the Bible.

59. 4 Thay vì nhìn lại quá khứ, chúng ta phải chú tâm vào tương lai.

4 Invece di rivolgere la nostra attenzione al passato, dobbiamo concentrare lo sguardo su ciò che deve ancora venire.

60. Cô thấy gì đó trong quá khứ của Adam nhắc cô về bản thân sao?

C'e'qualcosa nel passato di Adam che ti fa pensare al tuo?

61. Camera ổn định hồi chuyển.

Videoecamera stabilizzata con giroscopio.

62. Có lẽ đó là một lý do khác khiến cho tôi quyết định tống khứ bả.

Il che fu un'altra delle ragioni per cui decisi di sbarazzarmi di lei.

63. Bảng này sắp xếp theo ngày công bố/thông báo theo quá khứ về hiện tại.

La tabella è ordinata per data di pubblicazione/annuncio della scoperta.

64. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Ora, un sacco di genitori, quando adottano, vogliono cancellare la storia dei loro bambini.

65. Tên gọi Plio-Pleistocen trong quá khứ được dùng để chỉ thời kỳ băng hà cuối cùng.

Il nome Plio-Pleistocene è stato usato in passato per significare l'ultima era glaciale.

66. (Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

(Vedi la nota in calce). (c) In passato, a chi Geova concesse dignità?

67. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La Restaurazione annunciata

68. Đang hồi phục sau ca mổ.

In convalescenza post operazione.

69. Tôi cảnh báo cậu, tống khứ chiếc thuyền đó đi và biến đi ngay khi còn kịp.

Ti avverto: sbarazzati della barca e sganciati finché puoi.

70. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 In mezzo all’afflizione alcuni ebrei sono spinti a ripensare al passato.

71. Nếu bạn có 110 $ và chiết khấu về quá khứ 1 năm Bạn chia cho 1, 05.

Se prendi 110 dollari e vai indietro di un anno, si divide per 1, 05.

72. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Le stagioni agricole più fredde nel futuro, saranno più calde delle più calde del passato.

73. Chắc ngoài kia phải có ai đó mà cô ta đã từng chơi xỏ trong quá khứ chứ.

Deve avere già fatto qualcosa di simile.

74. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

I suoi occhi sono umidi per i fantasmi del passato reprime le lacrime...

75. Trong quá khứ, Y Sơ Ra Ên bảo tồn lời của các vị tiên tri trên cuộn giấy.

Nel passato, Israele preservava le parole dei profeti su rotoli di pergamena.

76. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Ci sono anche state delle scoperte interessanti su indiscrezioni circa il passato della sua cliente.

77. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

Nel passato Geova è intervenuto con decisione per sradicare la corruzione sfacciata.

78. Ông già nói quá khứ của chúng ta là một cuộc chạy trốn trong một thời gian dài

Dio ha misurato il gomitolo della tua vita tanto tempo fa.

79. Aoshi, ta không biết ngươi đã chịu vết thương chiến tranh lớn như thế nào trong quá khứ.

Aoshi, il vostro dolore è così profondo perché continuate a vivere nel passato.

80. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

Guerre, guerrafondai e armamenti saranno cose del passato.