1. Là vé khứ hồi?

War ein wirklich weiter Weg.

2. Tấm vé khứ hồi về Sarasota.

Mein Rückflugticket nach Sarasota.

3. Khứ hồi hay chỉ đi một lần?

Hin - und Rückflug oder nur Hinflug?

4. Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.

Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.

5. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

VORGESCHICHTE: VATER WAR MUSLIMISCH, MUTTER JÜDISCH

6. Hồi trước có tàu khứ hồi, nhưng giờ nó chỉ còn đi một chiều thôi.

Heut fährt er nur noch in eine Richtung.

7. Thưa ngài, vé khứ hồi hay chỉ đi một lần?

Sir, Hin - und Rückflug oder nur Hinflug?

8. Ước chừng tốn 40 phút, một chuyến khứ hồi, băng qua hồ.

Bestenfalls brauchen wir damit 40 Minuten, hin und zurück, über den Fluss.

9. Hồi tưởng lại quá khứ, bạn thấy bạn đã tiến bộ ở những chỗ nào?

Welche Fortschritte kannst du rückblickend bei dir feststellen?

10. Vé khứ hồi cho chuyến đi là 96 bảng, thế là tôi lập tức đặt vé.

Der Hin- und Rückflug kostete 96 Pfund. Ich buchte auf der Stelle meinen Flug.

11. Đơn giản tôi chỉ muốn chơi đại vĩ cầm trong khi hồi tưởng lại quá khứ

Einfach nur Cello spielen und die Erinnerung zurückholen

12. Họ đã đặt hai chuyến bay khứ hồi, một chuyến bay khác vào sáng hôm sau.

Sie hatten zwei Rückflüge gebucht gehabt, einen weiteren am folgenden Morgen.

13. Mỗi chiếc đã thực hiện từ một đến sáu chuyến đi khứ hồi vượt Đại Tây Dương, giúp hồi hương tổng cộng hơn 145.000 hành khách.

Diese Schiffe führten jeweils ein bis sechs Atlantiküberquerungen durch, um insgesamt mehr als 145.000 Personen in die USA zurückzubringen.

14. 5, 6. (a) Việc hồi tưởng lại quá khứ giúp chúng ta có thêm can đảm như thế nào?

5, 6. (a) Wie helfen uns unsere Erinnerungen dabei, mutiger zu werden?

15. 11 Chúng ta biết một người có thể hồi tưởng lại quá khứ và dự tính cho tương lai.

Wir wissen, daß der Mensch über die Vergangenheit nachdenken und für die Zukunft planen kann.

16. Khi hồi tưởng lại quá khứ xa xưa nhất, chàng hẳn nhớ lại mình đã được dạy dỗ về Kinh-thánh.

Offensichtlich schlossen seine frühesten Erinnerungen an die Kindheit Belehrungen aus der Bibel ein.

17. Nói là anh muốn nói chuyện với cô ta về cuốn hồi kí của anh như một cách suy ngẫm về quá khứ.

Sag ihr, du würdest gerne mit ihr über deine Memoiren sprechen, als eine Art Reflektion auf die Vergangenheit.

18. Chị nói: “Bị dằn vặt bởi cảm giác có lỗi, ngày nào tôi cũng hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra trong quá khứ”.

Sie sagt: „Das Gefühl, versagt zu haben, quälte mich jeden Tag und ich spielte die Situationen in meinem Kopf immer wieder durch.“

19. Chuyện quá khứ.

Deine Vergangenheit.

20. Và quá khứ.

Und die Vergangenheit.

21. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Drei- bis viermal jährlich reisen die beiden zu den Eltern — hin und zurück etwa 3 500 Kilometer —, um sie zu betreuen.

22. Chuyện quá khứ rồi.

Nur noch Wasser unter der Brücke.

23. Thì quá khứ được sử dụng khi nói về những hành động trong quá khứ.

Man verwendet die Vergangenheitsform, um über Handlungen in der Vergangenheit zu sprechen.

24. Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

Sie können auf positive oder negative Erinnerungen fokussieren.

25. Tống khứ ma thuật!

Ich werde die Magie vernichten.

26. Quá khứ đã chết rồi.

Die Vergangenheit ist vorbei.

27. QUÁ KHỨ: NỮ TU SĨ

VORGESCHICHTE: KATHOLISCHE NONNE

28. Sau khi họ được hồi hương, thì đây là lúc họ phải vui vẻ thay vì khóc lóc về những chuyện trong quá khứ (Xa-cha-ri 7:5).

Nun, da sie wieder in ihre Heimat zurückgeführt worden waren, hatten sie Grund, sich zu freuen, statt wegen der Vergangenheit zu trauern (Sacharja 7:5).

29. QUÁ KHỨ: NGHIỆN RƯỢU NẶNG

VORGESCHICHTE: STARKE TRINKERIN

30. * Tất cả các chìa khóa của các gian kỳ trong qua khứ đã được phục hồi lại trong gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn nầy, GLGƯ 128:18–21.

* Alle Schlüssel vergangener Evangeliumszeiten sind in der Evangeliumszeit der Fülle der Zeiten wiederhergestellt worden, LuB 128:18–21.

31. Đó là chuyện quá khứ rồi.

Das ist Vergangenheit.

32. QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

VORGESCHICHTE: MITGLIED EINER REBELLENGRUPPE

33. QUÁ KHỨ: MÊ NHẠC KÍCH ĐỘNG

VORGESCHICHTE: HEAVY-METAL-FAN

34. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

VORGESCHICHTE: TABAKBAUER

35. Tất cả là chuyện quá khứ?

Vergangenheit und adé?

36. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

Aber das liegt in der Vergangenheit.

37. QUÁ KHỨ: GIA NHẬP BĂNG ĐẢNG

VORGESCHICHTE: AGGRESSIVES BANDENMITGLIED

38. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

VORGESCHICHTE: DROGENDEALER

39. QUÁ KHỨ: TỘI PHẠM HUNG BẠO

VORGESCHICHTE: GEWALTTÄTIGER KRIMINELLER

40. QUÁ KHỨ: DOANH NHÂN THÀNH ĐẠT

VORGESCHICHTE: ERFOLGREICHER GESCHÄFTSMANN

41. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

VORGESCHICHTE: VERLORENER SOHN

42. Khi bị bạo hành trong quá khứ

Wenn der Partner in der Vergangenheit mißbraucht wurde

43. QUÁ KHỨ: NỮ DOANH NHÂN THÀNH ĐẠT

VORGESCHICHTE: ERFOLGREICHE GESCHÄFTSFRAU

44. QUÁ KHỨ: MỤC SƯ ĐẠO NGŨ TUẦN

VORGESCHICHTE: PASTOR EINER PFINGSTKIRCHE

45. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

VORGESCHICHTE: TRAGISCHE KINDHEIT

46. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

VORGESCHICHTE: SCHMUGGLERIN UND DIEBIN

47. QUÁ KHỨ: CÁ ĐỘ VÀ TỘI PHẠM

VORGESCHICHTE: WETTSÜCHTIG UND KRIMINELL

48. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

VORGESCHICHTE: SCHRECKLICHE KINDHEIT

49. Và nhiều người Hồi giáo còn nói rằng sự bất đồng của họ với Mỹ là vì trong quá khứ cũng như cho đến hiện tại nó ủng hộ những quy tắc chuyên quyền trong thế giới Hồi giáo để quảng bá những lợi ích ngắn hạn của nó.

Und viele dieser Muslime sagen weiter, dass ihr Streit mit den Vereinigten Staaten der ist, dass sie, in der Vergangenheit und auch noch in der Gegenwart, sich auf die Seite autokratischer Herrscher in der muslimischen Welt gestellt haben um Amerikas kurzfristige Interessen voranzutreiben.

50. Rút tỉa bài học từ quá khứ

Eine Lektion aus der Geschichte

51. QUÁ KHỨ: HÚT THUỐC VÀ NGHIỆN RƯỢU

VORGESCHICHTE: RAUCHER UND TRINKER

52. Rút tỉa bài học trong quá khứ

Eine Lektion aus der Vergangenheit

53. Tôi đã thoáng nhìn được quá khứ,

Ich habe kurz in die Vergangenheit gesehen.

54. Quên chuyện quá khứ có được không?

Können wir die Vergangenheit nicht vergessen?

55. Đen - màu của quá khứ đã qua!

Schwarz, das Dunkel alter Zeiten!

56. Những gương cảnh cáo trong quá khứ

Warnungen aus der Vergangenheit

57. Những thành phố, quá khứ và tương lai.

Städte, vergangene und zukünftige.

58. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

Aber wir haben noch einiges an Geschichte vor uns.

59. Chẳng qua tôi múôn tống khứ lão đi.

Ich musste ihn loswerden.

60. QUÁ KHỨ: MẤT NIỀM TIN NƠI TÔN GIÁO

VORGESCHICHTE: ENTTÄUSCHT VON DER RELIGION

61. QUÁ KHỨ: NGHIỆN RƯỢU, TỰ TỬ BẤT THÀNH

VORGESCHICHTE: ALKOHOLABHÄNGIG, SELBSTMORDVERSUCH

62. Đừng để quá khứ làm hỏng tương lai.

Lass dir von der Vergangenheit nicht die Zukunft ruinieren.

63. QUÁ KHỨ: MÊ THỂ THAO VÀ CỜ BẠC

VORGESCHICHTE: PROFISPORTLER UND GLÜCKSSPIELER

64. QUÁ KHỨ: TAY ĐUA MÔ-TÔ LIỀU MẠNG

VORGESCHICHTE: WAGHALSIGER RENNSPORTLER

65. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Das war nun vorbei.

66. Tôi không ở đây vì chuyện quá khứ.

Ich bin nicht hier wegen Vergangenem.

67. Mình không quan tâm đến chuyện quá khứ.

Die Vergangenheit ist mir egal.

68. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN BAN NHẠC KÍCH ĐỘNG

VORGESCHICHTE: MITGLIED EINER DEATH-METAL-BAND

69. Anh nhầm về chuyện quá khứ rồi, anh bạn.

Was Sie über die Vergangenheit sagen, ist falsch, alter Knabe.

70. Helm's Deep đã từng cứu họ trong quá khứ.

Helms Klamm hat sie schon oft gerettet.

71. Lãng phí sức lực của mình cho quá khứ

Sie verschwenden ihre Kraft auf Zeiten, die lange vorbei sind.

72. Lucifer kể lại quá khứ cho một Sư Huynh.

Luzifer erzählt einem Mönch etwas in der Vergangenheitsform.

73. Đừng hoài niệm quá khứ, chiến binh trẻ ạ.

Schaue nie zurück, junger Krieger.

74. Đó là cách hắn tính để tống khứ tao.

So hat er vor, mich loszuwerden.

75. Sự giải phóng từ hội nghị, từ quá khứ.

Befreiung von Konventionen, von der Vergangenheit.

76. Tôi có thể tống khứ mấy con điếm đó.

Ich könnte die Huren verjagen.

77. Thanh đao này có một quá khứ đen tối.

Diese Klinge birgt eine finstere Vergangenheit.

78. Tôi bắt đầu nhớ tới chuyện quá khứ rồi.

Ich habe mich an vieles aus meiner Vergangenheit erinnert.

79. Bạn không thể đột nhiên luyến tiếc quá khứ.

Man kann nicht einfach die Nostalgie als ganzes Paket für sich beanspruchen.

80. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

VORGESCHICHTE: HANDEL MIT ILLEGALEN WAFFEN