1. Là vé khứ hồi?

Was it a rough trip?

2. Tấm vé khứ hồi về Sarasota.

My return ticket to Sarasota.

3. Anh không đặt vé khứ hồi.

I don't book round-trip tickets.

4. Khứ hồi hay chỉ đi một lần?

Round trip or one way?

5. Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.

Round trip? Only one-way.

6. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

HISTORY: MUSLIM FATHER AND JEWISH MOTHER

7. Hồi trước có tàu khứ hồi, nhưng giờ nó chỉ còn đi một chiều thôi.

There used to be a return train... but these days it's one way only.

8. Stark, ngài biết đây là chuyến đi không khứ hồi.

Stark, you know that's a one-way trip.

9. Thưa ngài, vé khứ hồi hay chỉ đi một lần?

Sir, round trip or one way?

10. Con nghĩ ta vừa ăn vừa hồi tưởng quá khứ.

I thought we could eat it and relive our memories of thanksgivings past. _

11. Nếu bạn xâu tất cả lại với nhau -- gà, bò, lợn và cừu -- từ trái đất đến mặt trăng, thì chúng sẽ làm được năm chuyến khứ hồi - khứ hồi đấy.

If you strung all of them -- chickens, cows, pigs and lambs -- to the moon, they'd go there and back five times, there and back.

12. Ước chừng tốn 40 phút, một chuyến khứ hồi, băng qua hồ.

Best guess, it'd take us 40 minutes, round trip, across the river.

13. Mười hai chuyến đi khứ hồi được cung cấp mỗi ngày vào năm 1970.

Twelve round-trip services were available per day in 1970.

14. Hãy tham gia cùng chúng tôi về quá khứ của Loretta Jamison hồi trẻ.

Join us on a journey into young Loretta Jamison's past.

15. Vào tháng 5, nó thực hiện một chuyến đi khứ hồi đến Trân Châu Cảng.

In May, the ship made a round trip to Pearl Harbor.

16. Hồi tưởng lại quá khứ, bạn thấy bạn đã tiến bộ ở những chỗ nào?

In looking back, what advancement can you see in yourself?

17. Vé khứ hồi cho chuyến đi là 96 bảng, thế là tôi lập tức đặt vé.

The round-trip fare to the assembly was 96 pounds, so I immediately booked my flight.

18. Đơn giản tôi chỉ muốn chơi đại vĩ cầm trong khi hồi tưởng lại quá khứ.

I simply wanted to play the cello while reminiscing my past.

19. Đơn giản tôi chỉ muốn chơi đại vĩ cầm trong khi hồi tưởng lại quá khứ

I simply wanted to play the cello while reminiscing my past

20. Du khách không có vé khứ hồi/chuyến tiếp theo có thể bị từ chối nhập cảnh.

Visitors not holding return/onward tickets could be refused entry.

21. Mỗi chiếc đã thực hiện từ một đến sáu chuyến đi khứ hồi vượt Đại Tây Dương, giúp hồi hương tổng cộng hơn 145.000 hành khách.

These ships made one to six trans-Atlantic round-trips each, bringing home a total of more than 145,000 passengers.

22. 5, 6. (a) Việc hồi tưởng lại quá khứ giúp chúng ta có thêm can đảm như thế nào?

5, 6. (a) What role does our memory play in our developing courage?

23. Vậy nên vào 2008, tôi thu dọn đồ, và đến Hoa Kỳ, lần này không với vé khứ hồi.

So in 2008, I packed my bags, and I came to the United States, without a return ticket this time.

24. 11 Chúng ta biết một người có thể hồi tưởng lại quá khứ và dự tính cho tương lai.

As we know, a man can reflect on the past and can plan for the future.

25. Nó thực hiện ba chuyến khứ hồi khác đến Anh, và vào tháng 12 đã ghé qua Brest, Pháp.

She made three more round-trip voyages to England and, in December, called at Brest, France.

26. Sau nhiều chuyến khứ hồi giữa Salerno và Oran, Trippe quay trở về vịnh Naples vào ngày 10 tháng 10.

After several round-trip voyages between Salerno and Oran, she returned to the Bay of Naples on 10 October.

27. Hộ chiếu phải có hiệu lực 6 tháng từ ngày nhập cảnh và du khách phải có vé khứ hồi hoặc chuyển tiếp.

Passport must be valid for 6 months from arrival and visitors must hold return or onward ticket.

28. Hoa hồng trung bình mỗi giao dịch là khoảng 5 USD cho mỗi hành trình khứ hồi (vào và ra khỏi một vị thế).

The average commission per trade is roughly $5 per round trip (getting in and out of a position).

29. Chuyện quá khứ.

Your past.

30. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

This Bethel couple have made three or four visits each year—some 2,200 miles [3,500 km] round trip—to care for the parents.

31. Chuyện quá khứ rồi.

Water under the bridge.

32. Ông có thể mô tả thực tế lạ kỳ của cuộc sống trong xã hội hậu thực dân, buộc phải hồi tưởng những bi kịch trong quá khứ.

He was able to depict the strange reality of living in a post-colonial society, forced to relive the tragedies of the past.

33. Thì quá khứ được sử dụng khi nói về những hành động trong quá khứ.

"Past tense" is used in connection with actions in the past.

34. Tống khứ ma thuật!

I'm getting rid of magic.

35. Tại San Diego, giường cho 800 hành khách được lắp đặt trên chiếc tàu sân bay, và nó thực hiện hai chuyến đi khứ hồi đến quần đảo Hawaii và một chuyến khác đến vịnh Tokyo để hồi hương binh lính mãn nhiệm.

At San Diego, bunks for 800 passengers were installed in the carrier, and she made two more round trip voyages to Hawaii and one to the Tokyo Bay area to repatriate servicemen.

36. Chiếc tàu sân bay thực hiện hai chuyến khứ hồi đến khu vực Tây Thái Bình Dương, một chuyến đến Trân Châu Cảng và một chuyến đến Thượng Hải, Trung Quốc, để hồi hương quân nhân Hoa Kỳ trong khuôn khổ Chiến dịch Magic Carpet.

The carrier made two trips to the western Pacific and back, one to Pearl Harbor, and one to Shanghai, China, to shuttle American troops home as part of Operation Magic Carpet.

37. Tất cả du khách, bao gồm những người quốc tịch Cuba nhưng sống ở ngoài Cuba, đều phải có vé khứ hồi có hiệu lực và bảo hiểm y tế.

All visitors, including those with Cuban nationality residing outside Cuba, must hold valid return tickets and proof of medical insurance.

38. QUÁ KHỨ: MÊ NHẠC KÍCH ĐỘNG

HISTORY: HEAVY-METAL ENTHUSIAST

39. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

HISTORY: TOBACCO FARMER

40. Tất cả là chuyện quá khứ?

Bygones and all?

41. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

But that is in the past.

42. QUÁ KHỨ: TỘI PHẠM HUNG BẠO

HISTORY: VIOLENT CRIMINAL

43. Quên chuyện quá khứ đi nhé?

Bygones be bygones?

44. Một làn gió từ quá khứ.

Another blast from the past.

45. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

HISTORY: PRODIGAL SON

46. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

HISTORY: TRAGIC CHILDHOOD

47. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

HISTORY: TRAGIC CHILDHOOD

48. Mẹ không quan tâm chuyện quá khứ.

I don't want to go back, it's past history.

49. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

We haven't run out of history quite yet.

50. Chẳng qua tôi múôn tống khứ lão đi.

I had to get rid of him.

51. Có chuyện gì với quá khứ của Belt?

Superman: Whatever Happened to the Man of Tomorrow?

52. Đừng để quá khứ làm hỏng tương lai.

Don't let what's past ruin your future.

53. QUÁ KHỨ: MÊ THỂ THAO VÀ CỜ BẠC

HISTORY: CONSUMED BY PROFESSIONAL SPORTS AND GAMBLING

54. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Now, that irritant had been banished.

55. Nhưng đó đã là chuyện của quá khứ .

But no more .

56. Tôi không ở đây vì chuyện quá khứ.

I'm not here about the past.

57. Tin tôi đi, mọi chuyện đã là quá khứ

Trust me, that's ancient history.

58. Tôi ghét phải nói chuyện ở thì quá khứ.

I detest conversation in the past tense.

59. Lãng phí sức lực của mình cho quá khứ

Wasting his strength on bygone days.

60. Giờ thì đừng ngủ mê trong quá khứ nữa.

Let us not dwell on the past.

61. Tớ chả có kỉ niệm nào trog quá khứ.

I don't have any past life memories.

62. Đừng hoài niệm quá khứ, chiến binh trẻ ạ.

Never mourn the past, young warrior.

63. Sau chuyện này thì đó chỉ là quá khứ.

And that's all she'll ever be.

64. Thanh đao này có một quá khứ đen tối.

This blade has a dark past.

65. Bạn không thể đột nhiên luyến tiếc quá khứ.

You can't just hijack nostalgia wholesale.

66. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

HISTORY: ILLEGAL ARMS DEALER

67. Và cô ấy đã có quá khứ dính dáng...

And she does have a history of getting involved...

68. Chia thì quá khứ có gì đó không vui.

Troubling use of past tense there.

69. Bạn đã quên bao nhiêu chuyện quá khứ rồi?

How much of your past have you forgotten?

70. Quá khứ đã giam hãm anh đủ lâu rồi.

The past has kept you locked up long enough.

71. Quá khứ có thể dạy khôn chúng ta, kể cả những lỗi lầm trong quá khứ, nhưng chúng ta chỉ có thể sống trong hiện tại.

We can learn from the past, including past mistakes, but we can live only in the present.

72. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

HISTORY: ANTISOCIAL PUNK ROCKER

73. Chúng ta đã nói là không hối tiếc quá khứ.

We said we wouldn't regret the past.

74. Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

For now this is all in the past.

75. Sinclair biết về chuyện em đã làm trong quá khứ.

Sinclair knows about this thing I did.

76. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

HISTORY: VIOLENT ADOLESCENT, STREET FIGHTER

77. Trên thực tế điều này có nghĩa nai sừng tấm Á-Âu dễ bị tổn thương hơn ở những nơi chó sói hay quần thể gấu đã bị tiêu hao trong quá khứ nhưng bây giờ đang hồi phục.

In practical terms this means moose are more vulnerable in areas where wolf or bear populations were decimated in the past but are now rebounding.

78. Luyến tiếc nhìn lại quá khứ có hại gì không?

Can there be any harm in nostalgically looking to the past?

79. Tôi tin chắc ông ta đau buồn vì chuyện quá khứ.

I'm sure the man was depressed in the past.

80. QUÁ KHỨ: TỘI PHẠM, DÙNG MA TÚY VÀ SỐNG TRỤY LẠC

HISTORY: INVOLVED WITH VIOLENT CRIME, IMMORALITY, AND DRUGS